Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Christus getoon dat hy ’n Herder en Leier is?
Amharic[am]
ክርስቶስ እረኛና መሪ መሆኑን ያስመሠከረው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusax chiqpach awatirïtapa ukat Jilïritap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Məsih xeyirxah Çoban və Rəhbər olduğunu necə sübut etdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Klist yoli m’ɔ kle kɛ ɔ ti Bua Tafuɛ nin Atin Klefuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na si Cristo nagin sarong Pastor asin Lider?
Bemba[bem]
Cinshi twingasosela ukuti Kristu ali Kacema kabili Intungulushi?
Bulgarian[bg]
Как Христос доказал, че е Пастир и Водач?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot se hem i Man blong Lukaot long sipsip mo wan Lida?
Bangla[bn]
কোন উপায়ে খ্রিস্ট একজন মেষপালক ও নেতা হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay pamatuod nga si Kristo mao ang Magbalantay ug Pangulo?
Chuukese[chk]
Ifa usun a pwälo pwe Kraist i emön Chon Masen Siip me Sou Emmwen?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih Tuukhal le Hruaitu a si zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Kris ti prouve ki i en Berze ek Sef?
Czech[cs]
Jak Ježíš dokázal, že je znamenitým Pastýřem?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа Христос Кӗтӳҫ тата Ҫулпуҫ пулнине ҫирӗплетсе панӑ?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus at han var en hyrde og leder?
German[de]
Wie hat sich Christus als Hirte und Führer erwiesen?
Dehu[dhv]
Hnei Keriso hna amamane tune kaa, laka, nyidrëti hi la Atre Thupë mamoe me Mekene së?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Kristo ɖee fia le be yenye Alẽkplɔla kple Kplɔla?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke idi Ekpemerọn̄ ye Adausụn̄?
Greek[el]
Πώς απέδειξε ο Χριστός ότι είναι Ποιμένας και Ηγέτης;
English[en]
In what way did Christ prove to be a Shepherd and Leader?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Jesús que era un verdadero Pastor y Líder?
Estonian[et]
Kuidas näitas Kristus end olevat nii Karjase kui ka Juhi?
Finnish[fi]
Miten Kristus osoittautui Paimeneksi ja Johtajaksi?
Fijian[fj]
E vakadinadinataka vakacava o Karisito ni dua na iVakatawa qai iLiuliu?
French[fr]
Qu’a fait Jésus pour montrer qu’il était un Berger et un Guide ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristo ha efee faŋŋ akɛ eji Tookwɛlɔ kɛ Hiɛnyiɛlɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae e kaotia iai Kristo bwa te tia Kawakintiibu ao te tia Kairiri?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka haʼeha pe Ovecha rerekua imbaʼeporãva?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કઈ રીતે સાબિત કર્યું કે પોતે ખરા ઘેટાંપાળક અને આગેવાન છે?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Klisti do ede hia taidi Lẹngbọhọtọ po Nukọntọ po te?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Kristi ya zama Makiyayi da Shugaba?
Hebrew[he]
באיזו דרך הוכיח המשיח שהוא רועה ומנהיג?
Hindi[hi]
किस तरह मसीह अच्छा अगुवा और चरवाहा साबित हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatud-an ni Cristo nga isa sia ka Manugbantay kag Lider?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keriso ese ia hamomokania ia be Mamoe Naria Tauna bona Gunalaia Tauna?
Croatian[hr]
Kako je Krist pokazao da je Pastir i Vođa?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te montre li se yon Bèje e li se yon Gid?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult Krisztus Pásztornak és Vezetőnek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է տեղին Քրիստոսին անվանել Հովիվ եւ Առաջնորդ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս իր Հովիւ եւ Առաջնորդ ըլլալը ի՞նչ կերպով փաստեց։
Indonesian[id]
Dengan cara apa Kristus membuktikan diri sebagai Gembala dan Pemimpin?
Igbo[ig]
Olee otú Kraịst si gosi na ya bụ Onye Ọzụzụ Atụrụ na Onye Ndú?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a pinaneknekan ni Kristo nga isu ket maysa a Pastor ken Lider?
Icelandic[is]
Hvernig reyndist Kristur vera hirðir og leiðtogi?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Kristi o ro dhesẹ inọ ọye yọ Othuru-Igodẹ gbe Osu?
Italian[it]
In che modo Cristo dimostrò di essere sia Pastore sia Condottiero?
Japanese[ja]
キリストは,牧者また指導者であることをどのように実証しましたか。
Georgian[ka]
კიდევ რით აჩვენა ქრისტემ, რომ ის კარგი მწყემსი და წინამძღოლი იყო?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Kristu kumonisaka nde yandi kele Ngungudi ti Ntwadisi?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ilipi Kristus a li a ulika kutya oku li Omufita nOmuwiliki?
Kazakh[kk]
Мәсіх өзінің Бағушы әрі Көсем екенін қалай дәлелдеді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qanoq ililluni ersersippaa savanik paarsisuullunilu siulersuisuulluni?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល គ្រិស្ដ បាន បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ថា លោក ជា គង្វាល និង ជា អ្នក ដឹក នាំ?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕುರುಬ ಹಾಗೂ ನಾಯಕನಾಗಿ ರುಜುವಾದನು?
Korean[ko]
어떤 면에서 그리스도께서는 목자이자 지도자이셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Kilishitu mo amwesheshe amba wajinga Kafunga kabiji Ntangi?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke ga yi likidire Kristusa asi age sili Musita noMupitisili?
San Salvador Kongo[kwy]
Kristu aweyi kasongela vo Mvungudi ye Mfidi?
Kyrgyz[ky]
Машаяк өзүнүн Койчу жана Жол башчы экенин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Kristo yakiraga atya nti Musumba era Mukulembeze?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Kristo amonisaki ete azali Mobateli ya mpate mpe Mokambi?
Lozi[loz]
Kreste naa bonisize cwañi kuli ki Mulisana ni Mueteleli?
Lithuanian[lt]
Kaip Kristus įrodė esąs Ganytojas ir Vadas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Kidishitu wēlombwele muswelo’ka bu Mukumbi ne Mfumu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi avua Kristo muenze bua kuleja ne: uvua Mulami wa mikoko ne Muludiki?
Luvale[lue]
Mujila muka Kulishitu apwile Kafunga kaha nawa Twamina?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwamwekesheliyi Kristu nindi hiKabiña nawa hiNlomboli?
Luo[luo]
En yo mane ma Kristo nonyisogo ni en Jakwath kendo Jatelo?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Krista chu Berâm Vêngtu leh Hruaitu a nih?
Latvian[lv]
Kas parāda, ka Kristus savām avīm ir labs gans un vadītājs?
Morisyen[mfe]
Couma Jésus ti montré ki li enn Berger ek enn Guide?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa Mpiandry sy Mpitarika i Kristy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jisõs kamol bwe ej juõn S̃eperd im Dri Tel?
Macedonian[mk]
Во која смисла Исус покажал дека е Пастир и Водач?
Malayalam[ml]
താൻ നല്ല ഇടയനും നായകനുമാണെന്ന് ക്രിസ്തു എങ്ങനെ തെളിയിച്ചു?
Mongolian[mn]
Христ Хоньчин, Удирдагч гэдгээ хэрхэн баталсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Kiristã maan tɩ wilgd t’a yaa pe-kɩɩm la taoor soaba?
Marathi[mr]
आपण मेंढपाळ व पुढारी आहोत हे ख्रिस्ताने कशा प्रकारे दाखवून दिले?
Maltese[mt]
Kristu b’liema mod ta prova li hu Ragħaj u Mexxej?
Norwegian[nb]
På hvilken måte viste Jesus at han er Hyrde og Leder?
Nepali[ne]
येशूले आफूलाई कसरी गोठालो र नेता साबित गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni Kristus a li u ulike kutya oku li Omusita nosho wo Omuwiliki?
Niuean[niu]
Puhala fe ne eke e Keriso ko e Leveki Mamoe mo e Takitaki?
Dutch[nl]
Hoe heeft Christus zich een Herder en Leider betoond?
South Ndebele[nr]
UKrestu watjengisa njani bona unguMelusi noMdosiphambili?
Northern Sotho[nso]
Kriste o ile a hlatsela bjang gore ke yena Modiši le Moetapele?
Nyanja[ny]
Kodi Khristu anasonyeza bwanji kuti anali M’busa ndiponso Mtsogoleri?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi Kristu alekesa okuti Omunthita no Mutumini?
Oromo[om]
Kiristos Tikseefi Geggeessaa taʼuusaa kan mirkaneesse karaa kamiin ture?
Ossetic[os]
Чырысти Фыййау ӕмӕ Разамонӕг кӕй у, уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਚਰਵਾਹਾ ਤੇ ਆਗੂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan ya impanengneng nen Kristo a sikatoy Managpastol tan Lider?
Papiamento[pap]
Kon Kristu a demostrá ku e ta un Wardadó i Lider?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a Jesus a ulechotii el kmo ngii a Mengkerengel a sib e Merreder?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim wea showimaot hem Leader and man for lukaftarem olketa sheepsheep?
Polish[pl]
W jaki sposób Jezus dowiódł, że jest Pasterzem i Wodzem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kadehdehda me ih me Sounsilepe oh Kaun men?
Portuguese[pt]
Como Cristo mostrou ser Pastor e Líder?
Quechua[qu]
¿Imanötaq alli mitsikoq y alli pushakoq kanqanta Jesus rikätsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa cheqap Michiq hinaspa Kamachiq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaspan Jesús rikuchirqan allin Michiq, Kamachikuq kasqanta?
Rundi[rn]
Kristu yerekanye gute ko ari Umwungere akaba n’Indongozi?
Ruund[rnd]
Mwinjil ik mwamekeshay Yesu kwikal Kafung ni Mwin Kutakel?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit Cristos a fi un Păstor şi un Conducător?
Russian[ru]
Каким образом Христос проявил себя как Пастырь и Вождь?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Kristo yagaragaje ko ari Umwungeri n’Umuyobozi?
Sango[sg]
Jésus asara nyen ti fa so lo yeke Berger nga Mokonzi?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් එඬේරෙක් ලෙස ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Kristus dokázal, že je Pastier a Vodca?
Slovenian[sl]
Kako je Kristus pokazal, da je pastir in voditelj?
Samoan[sm]
O le ā le auala na avea moni ai Keriso ma Leoleo Mamoe ma Taʻitaʻi?
Shona[sn]
Kristu akaratidza sei kuti Mufudzi uye Mutungamiriri?
Albanian[sq]
Si tregoi Krishti se ishte Bari dhe Udhëheqës?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao da je Pastir i Vođa?
Sranan Tongo[srn]
Fa Krestes sori taki a de wan Skapuman nanga Fesiman?
Swati[ss]
Khristu wakubonisa ngatiphi tindlela kutsi unguMelusi neMholi?
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a bontša joang hore ke Molisa le Moeta-pele?
Swedish[sv]
Hur visade sig Kristus vara en herde och ledare?
Swahili[sw]
Kristo alijithibitisha katika njia gani kuwa Mchungaji na Kiongozi?
Congo Swahili[swc]
Kristo alijithibitisha katika njia gani kuwa Mchungaji na Kiongozi?
Tamil[ta]
கிறிஸ்து எவ்வித்தில் ஒரு மேய்ப்பராகவும் தலைவராகவும் நிரூபித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak Kristu hatudu katak nia mak Bibi-Atan no Ulun-Naʼin?
Telugu[te]
తాను కాపరినని, నాయకుణ్ణని క్రీస్తు ఎలా నిరూపించుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо нишон дод, ки Чӯпон ва Пешво аст?
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง พิสูจน์ อย่าง ไร ว่า พระองค์ เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ และ ผู้ นํา?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ጓሳን መራሕን ምዃኑ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér un ngu Orkuran man Orhemen nena?
Turkmen[tk]
Isa Çopan we Ýolbaşçydygyny nädip subut etdi?
Tagalog[tl]
Paano naipakita ni Kristo na isa siyang Pastol at Lider?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakɛnya Kristo dia nde aki Olami w’ɛkɔkɔ ndo Ɔnɔmbɔdi?
Tswana[tn]
Keresete o itshupile jang gore ke Modisa le Moeteledipele?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘e Kalaisi ‘ene hoko ko ha Tauhi-Sipi mo e Takimu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Jesu mwaakatondezya kuti Mweembezi a Musololi?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Jesús pi xlikana Puxku xwanit chu tiku xkuentajtlawanan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Krais i kamapim klia em i wanpela gutpela Wasman na Lida?
Turkish[tr]
Mesih bir Çoban ve Önder olduğunu nasıl kanıtladı?
Tsonga[ts]
Kreste u swi kombise njhani leswaku i Murisi tlhelo Murhangeri?
Tatar[tt]
Мәсих үзенең Көтүче һәм Җитәкче булганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Khristu wakalongora wuli kuti ni Muliska ndiposo Mulongozgi muwemi?
Tuvalu[tvl]
I se auala fea ne fakamaoni mai ei a Keliso e pelā me se Tausi Mamoe mo te Takitaki?
Twi[tw]
Dɛn na Kristo yɛe de kyerɛe sɛ ɔyɛ Oguanhwɛfo ne Ɔkannifo?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Mesia haapapuraa e o ’na te Tiai mamoe e te Aratai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti jaʼ jun melel Jchabichij xchiʼuk Bankilal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як Ісус довів, що є Пастирем та Провідником?
Umbundu[umb]
Kristu wa lekisa ndati okuti eye wa kala Ungombo haeye Usongui?
Urdu[ur]
یسوع مسیح ایک اچھا چرواہا اور رہنما کیسے ثابت ہوا؟
Venda[ve]
Kristo o sumbedza uri ndi Mulisa na Murangaphanḓa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chứng tỏ ngài là Đấng Chăn Chiên và Đấng Lãnh Đạo qua cách nào?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi Henttanachanne Kaalettiyaagaa gidiyoogaa bessidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpamatud-an ni Kristo nga Magbarantay hiya ngan Lider?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Kilisito ko ia te Tauhi ovi pea mo te Takitaki?
Xhosa[xh]
UKristu wazingqina njani enguMalusi neNkokeli?
Yapese[yap]
Mang kanawo’ e micheg Kristus riy ni ir e Tachugol Saf nge En Tayog e Thin?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Kristi gbà jẹ́ Olùṣọ́ Àgùntàn àti Aṣáájú?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Jesús utúul maʼalob j-Kanan taman yéetel maʼalob u beetik u Nojchil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jesús naca ti Pastor ne Xaíque.
Zande[zne]
Rogo gini gene Kristo ayugu tiko nibabanda akandoro na nibangbembatayo?
Zulu[zu]
UKristu wazibonakalisa kanjani enguMalusi noMholi?