Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was amper soos om na ’n video in versnelde beweging te kyk: Sodra die busse gestop het, het daar in ’n leë park skielik tientalle klein tentjies opgeskiet.”
Arabic[ar]
كان ذلك اشبه بمشاهدة شريط ڤيديو بطريقة اللف الامامي السريع: تتوقف الحافلات، وفجأة تطلع عشرات الخيام الصغيرة في فسحة ارض خالية.»
Bislama[bi]
Kolosap i olsem we yu stap wajem fas-fowod long video: Bas i stop, mo wan ples we i no gat samting long hem kwiktaem nomo i karem plante smosmol tenet.”
Cebuano[ceb]
Halos susama kadto sa pagtan-aw ug video nga kusog-gipaabante: Ang mga bus mohunong, ug sa walay-sulod nga parke kalit nga motuybo ang dinosenang gagmayng mga tolda.”
Czech[cs]
Bylo to téměř, jako bychom sledovali zrychlený videozáznam. Autokary zastavily a v prázdném parku vyrašily náhle desítky malých stanů.“
Danish[da]
Det var næsten som at se en videofilm i hurtig gengivelse: Busserne standsede, og i en tom park skød der pludselig i snesevis af små telte op.“
German[de]
Es war fast wie im Zeitraffer: Die Busse hielten, und plötzlich waren in einem leeren Park Dutzende kleiner Zelte wie Pilze aus dem Boden geschossen.“
Greek[el]
Ήταν σχεδόν σαν να έβλεπες βιντεοταινία σε γρήγορη κίνηση: Τα πούλμαν σταματούσαν, και ξαφνικά μέσα στο άδειο πάρκο ξεφύτρωναν δεκάδες μικρές σκηνές».
English[en]
It was almost like watching a video on fast-forward: The coaches would stop, and an empty park would suddenly sprout dozens of little tents.”
Spanish[es]
Era casi como ver una película en cámara rápida: los autobuses se detenían y de repente aparecían allí docenas de tiendecitas de campaña.”
Finnish[fi]
Se näytti melkein kuin nopeutetulta videonauhalta: linja-autot pysähtyivät, ja tyhjään puistoon putkahteli yhtäkkiä kymmeniä pieniä telttoja.”
French[fr]
On aurait dit un film passé en accéléré: les cars s’arrêtaient, et sur l’aire de stationnement fleurissaient soudain des dizaines de petites tentes.”
Hindi[hi]
यह तक़रीबन फास्ट-फॉर्वर्ड किए हुए वीडियो को देखने के समान था: बसें रुक जाती थीं, और एक ख़ाली मैदान अचानक दर्जनों छोटे तम्बुओं से भर जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Daw subong ini sang pagtan-aw sing video nga ginpaabante sing madasig: Ang mga bus nagdulog, kag sa hinali nag-inulhot sa mahawan nga parke ang dinosena ka diutay nga mga tolda.”
Hungarian[hu]
Majdnem úgy festett a kép, mintha videón gyorslejátszóval néztük volna mindezt: A buszok megálltak, s az üres parkban pillanatok alatt sátrak tucatjai nőttek ki a földből.”
Iloko[ilo]
Daytat’ kas iti fast-forward a panagbuya iti video: Sumardeng dagiti bus, ket ti maysa a nagparadaan ti kellaat a rimmusingan ti pinulpullo a babassit a tolda.”
Italian[it]
Era quasi come vedere una videocassetta tenendo premuto il tasto dell’‘avanzamento veloce’: I pullman si fermavano e in un parcheggio vuoto spuntavano di colpo decine di piccole tende”.
Japanese[ja]
ちょうどビデオを早送りで見ているようです。 バスが止まると,がらんとしたキャンプ場にたちまち何十もの小さなテントが出現します」。
Korean[ko]
버스가 멈추자 비어 있던 공원에 갑자기 수십 개의 작은 텐트들이 생기는 광경은 마치 빨리 돌아가는 비디오를 보는 것과도 같았지요.”
Malayalam[ml]
അതിവേഗം മുന്നോട്ടു ചലിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ കാണുന്നതുപോലിരുന്നു അത്: ബസ്സുകൾ നിൽക്കും, ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു പാർക്കിൽ ഡസ്സൻ കണക്കിനു ചെറിയ കൂടാരങ്ങൾ പെട്ടെന്നു മുളച്ചുവരും.”
Marathi[mr]
हे जवळजवळ व्हिडियोवर फास्ट फॉरवर्डवर चित्रे पाहण्यासारखे होते: बस गाड्या उभ्या राहात, आणि एखादा रिकामा बगीचा अचानक डझनावारी तंबूनी फुलून जाई.”
Norwegian[nb]
Det var nesten som å se en video bli avspilt med høy hastighet: Bussene stoppet på en øde slette, og plutselig spratt det opp flere titalls små telt.»
Dutch[nl]
Het was bijna alsof je naar een versneld afgespeelde videofilm keek: De bussen waren nog maar net gestopt of plotseling schoten er in een leeg park tientallen kleine tenten op.”
Portuguese[pt]
Era quase que como ver um vídeo em câmera acelerada: os ônibus paravam, e de repente surgiam dezenas de pequenas tendas num parque vazio.”
Russian[ru]
Это было почти как ускоренная киносъемка: автобусы останавливались, и в пустом парке внезапно вырастали дюжины маленьких палаток».
Slovak[sk]
Bolo to, akoby ste sa pozerali na zrýchlené video: autobusy sa zastavili a na prázdnom parkovisku zrazu vyrástli desiatky malých stanov.“
Swedish[sv]
Det var nästan som att se på en videofilm som snabbspolas: Bussen stannade, och på en tom campingplats växte det plötsligt upp dussintals små tält.”
Swahili[sw]
Ilikuwa kama kutazama vidio yenye mwendo wa kasi sana: Mabasi yangesimama, na bustani tupu ingejazwa kwa ghafula na makumi ya mahema madogo-madogo.”
Telugu[te]
అది దాదాపు ఒక అతివేగంగా తిరిగే వీడియోను తిలకిస్తున్నట్లుగానే వుంది: బస్సులు అలా ఆగిపోతాయ్, ఒక ఖాళీ వనం అకస్మాత్తుగా ఏర్పడిన డజన్లకొద్దీ చిన్నచిన్న గుడారాలతో నిండిపోతుంది.”
Tagalog[tl]
Para kang nanonood ng isang video na pinabilis ang takbo: Ang mga bus ay hihinto, at biglang maglilitawan sa isang walang katau-taong parke ang dose-dosenang mumunting tolda.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela kamap long ples slip na ol bas i sanap, wantu tasol na planti liklik haus sel i sanap pinis.’
Ukrainian[uk]
Це було щось подібне до відеозапису, який прокручувався у прискореному темпі: автобуси зупинялись і на порожній галявині раптово виростали десятки маленьких наметів».
Chinese[zh]
情况简直好像是用快进按钮来观看录像带一般:旅游车纷纷驶至,公园里一大片空地霎时间冒起了几十个小营帐。”
Zulu[zu]
Kwakufana nokubukela i-video esheshayo: Amabhasi ayema, futhi ngokushesha ipaki elingenalutho laligcwala amashumi amatende amancane.”