Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het dus beslis dat die regte van Jehovah se Getuies geskend is en dat, soos dit verder gesê het, “die Staat wat voor die hof gedaag is, ’n wetlike verpligting het . . . om maatreëls in te stel wat deel van hulle binnelandse regsorde moet vorm om ’n einde te maak aan die skending wat deur die Hof bevind is”.
Cebuano[ceb]
Busa ang korte mihukom nga ang mga katungod sa mga Saksi ni Jehova nalapas ug nga midugang, “ang . . . Estado dunay legal nga obligasyon . . . sa pagpangitag . . . mga pamaagi nga ipadapat diha sa ilang balaod aron mahunong ang mga paglapas nga nakita sa Korte.”
Czech[cs]
Soud tedy rozhodl, že práva svědků Jehovových byla porušena, a dále uvedl, že „žalovaný stát má zákonnou povinnost . . . určit, . . . jaká opatření je nutné začlenit do vnitrostátního právního řádu, aby k protiprávnímu jednání shledanému soudem už nedocházelo“.
Danish[da]
Retten traf derfor den afgørelse at Jehovas Vidners rettigheder var blevet krænket, og, som den yderligere bemærkede: „Den indstævnede stat er juridisk forpligtet . . . til at vælge . . . hvilke forholdsregler der skal tages i deres indenrigspolitiske juridiske system for at gøre ende på de overtrædelser Retten har konstateret.“
German[de]
Dementsprechend befand das Gericht, dass die Rechte der Zeugen Jehovas verletzt worden sind, und, wie weiter ausgeführt wurde, „der beklagte Staat gesetzlich verpflichtet ist, . . . in seiner Rechtsordnung Maßnahmen zu ergreifen, um die vom Gericht festgestellten Rechtsverletzungen zu beenden“.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο έκρινε ότι τα δικαιώματα των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχαν παραβιαστεί και ότι, όπως επισήμανε περαιτέρω, «το εναγόμενο Κράτος έχει τη νομική υποχρέωση . . . να λάβει . . . μέτρα τα οποία πρέπει να υιοθετηθούν στα πλαίσια της εσωτερικής έννομης τάξης ώστε να τερματίσει την παραβίαση που διαπιστώθηκε από το Δικαστήριο».
English[en]
Accordingly, the court ruled that the rights of Jehovah’s Witnesses had been violated and that, as it further noted, “the respondent State has a legal obligation . . . to select . . . measures to be adopted in their domestic legal order to put an end to the violation found by the Court.”
Spanish[es]
Por consiguiente, el tribunal dictaminó que se habían violado los derechos de los Testigos y que “el demandado, es decir, el Estado, tiene la obligación legal [...] de seleccionar [...] las medidas que adoptará su sistema legal a fin de acabar con la violación hallada por el Tribunal”.
Estonian[et]
Sellest lähtudes otsustas kohus, et Jehoova tunnistajate õigusi on rikutud, ning märkis seejärel, et ”kostjal Venemaal lasub seaduslik kohustus . . . rakendada kohtu tuvastatud õigusrikkumiste lõpetamiseks riigi õiguskorra raames kehtivaid meetmeid.”
Finnish[fi]
Niinpä tuomioistuin katsoi, että Jehovan todistajien oikeuksia oli rikottu ja että ”vastaajana olevalla valtiolla on juridinen velvollisuus – – valita, millä tavoin se omassa oikeusjärjestyksessään lopettaa tuomioistuimen havaitsemat vääryydet”.
French[fr]
” En conséquence, la Cour a déclaré que les droits des Témoins de Jéhovah avaient été violés et que “ l’État défendeur a obligation juridique [...] de choisir [...] les mesures [...] à intégrer dans son ordre juridique interne afin de mettre un terme à la violation constatée par la Cour ”.
Hiligaynon[hil]
Gani, namatbat ang korte nga nalapas ang kinamatarong sang mga Saksi ni Jehova kag nagsiling pa gid sila nga “ang Estado may legal nga obligasyon . . . sa paghimo . . . sing mga tikang nga dapat nila ipatuman para mauntat ang paglapas nga nasapwan sang Korte.”
Croatian[hr]
Stoga je Sud zaključio da su prava Jehovinih svjedoka povrijeđena te da “Država ima zakonsku obvezu (...) donijeti (...) mjere koje treba uvrstiti u svoj pravni sustav kako se prekršaj koji je Sud utvrdio ubuduće ne bi činio”.
Hungarian[hu]
Ennek fényében a bíróság szerint Jehova Tanúi jogait megsértették, és ahogy fogalmazott, „az államnak mint alperesnek törvényes kötelessége . . . , hogy hozzon . . . olyan intézkedéseket, melyek az ország törvényeivel összhangban foganatosíthatók, hogy véget vessenek a bíróság által megállapított jogsértésnek”.
Indonesian[id]
Maka, mahkamah itu memutuskan bahwa hak Saksi-Saksi Yehuwa telah dilanggar dan bahwa, sebagaimana dinyatakan mahkamah itu selanjutnya, ”Negara sebagai tergugat memiliki kewajiban hukum . . . untuk memilih . . . berbagai tindakan untuk dimasukkan dalam peraturan hukum domestik mereka guna mengakhiri pelanggaran yang didapati oleh Mahkamah.”
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta, inkeddeng ti korte a nalabsing dagiti kalintegan dagiti Saksi ni Jehova ken, kas innayonna pay, “addaan ti gobierno iti legal nga obligasion . . . a mangpili . . . kadagiti addang a mairaman iti paglintegan ti pagilianda tapno agpatinggan ti pannakaabuso ti kalintegan a natakuatan ti Korte.”
Italian[it]
Di conseguenza si è decretato che i diritti dei testimoni di Geova erano stati violati e che, come riporta la sentenza, “lo Stato convenuto in giudizio ha l’obbligo legale . . . di individuare . . . all’interno del proprio ordinamento gli strumenti idonei a porre fine alla violazione riscontrata dalla Corte”.
Japanese[ja]
こうした見方のもとに,同裁判所はエホバの証人の権利が侵害されたと裁定し,こう続けています。「 被告である国側には,......当裁判所が認定した侵害行為を停止させ,......国内の法体系の中で講じるべき措置......を選択する法的な義務がある」。
Korean[ko]
따라서 여호와의 증인의 권리를 침해한 것이므로 “피고인 국가는 재판소에서 규명된 불법 행위를 중단시키기 위해 국내 법질서에 대해 ··· 조처를 취할 ··· 법적 의무가 있다”고도 지적했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza àry ilay fitsarana fa voahitsakitsaka ny zon’ny Vavolombelon’i Jehovah, ka ‘mila mamoaka lalàna ny fanjakana rosianina mba tsy hiverenan’izany intsony.’
Norwegian[nb]
Domstolen avgjorde følgelig at Jehovas vitners rettigheter var blitt krenket, og, som den videre sa, at den russiske «stat har en juridisk forpliktelse . . . til å komme fram til . . . tiltak som skal settes i verk i landets rettssystem for å stanse de krenkelsene som domstolen har påpekt».
Dutch[nl]
Bijgevolg oordeelde het Hof dat de rechten van Jehovah’s Getuigen waren geschonden en dat, zoals het verder overwoog, „gedaagde, de Staat, wettelijk verplicht is (...) tot maatregelen te komen die in hun binnenlandse rechtsorde opgenomen moeten worden om een eind te maken aan de door het Hof geconstateerde schending”.
Polish[pl]
Wobec tego Trybunał orzekł, że prawa Świadków Jehowy zostały naruszone oraz że „pozwane Państwo ma prawny obowiązek (...) wybrać (...) środki zgodne z miejscowym porządkiem prawnym, by położyć kres naruszeniom prawa wskazanym przez Trybunał”.
Portuguese[pt]
Diante disso, a corte decidiu que os direitos das Testemunhas de Jeová tinham sido violados e ainda observou: “O Estado tem a obrigação . . . de adotar . . . medidas de âmbito legal a fim de acabar com a violação confirmada pela Corte.”
Romanian[ro]
Prin urmare, Curtea a decis că drepturile Martorilor lui Iehova au fost încălcate şi că, după cum a declarat în continuare, „statul în cauză are prin lege obligaţia . . . să ia . . . măsuri care să fie adoptate în legislaţia internă pentru a se pune capăt încălcărilor constatate de Curte“.
Russian[ru]
Поэтому суд постановил, что права Свидетелей Иеговы были нарушены и что, как далее отмечалось, «государство-ответчик... должно исполнить правовое обязательство... по принятию... мер в рамках национальной правовой системы для того, чтобы положить конец нарушению, установленному Европейским судом».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu urwo rukiko rwemeje ko uburenganzira bw’Abahamya ba Yehova bwavogerewe, kandi nk’uko rwakomeje rubivuga, “Leta iregwa ifite inshingano mu rwego rw’amategeko . . . yo kureba. . . ingamba zafatwa mu birebana n’amategeko akurikizwa muri icyo gihugu kugira ngo ibikorwa binyuranyije n’amategeko Urukiko rwabonye bihagarare.”
Slovak[sk]
V súlade s tým súd uznal, že práva Jehovových svedkov boli porušené, a ďalej poznamenáva, že „žalovaný štát má právnu povinnosť... zvoliť... kroky, ktorými nariadi v rámci miestneho právneho poriadku ukončenie porušovania zákona, ktoré zistil súd“.
Slovenian[sl]
Zato je sodišče razsodilo, da so bile pravice Jehovovih prič kršene, in dodalo, da je »tožena stranka, država, zakonsko odgovorna [. . .] določiti [. . .] postopke, s katerimi bo uvedla spremembe v domačem pravnem redu, da se bodo končale kršitve, ki jih je ugotovilo Sodišče«.
Albanian[sq]
Si pasojë, gjykata vendosi se janë shkelur të drejtat e Dëshmitarëve të Jehovait dhe, siç thuhej më tej, «pala e paditur, Shteti, ka detyrim ligjor . . . të përcaktojë . . . masa ligjore që t’i japë fund dhunimit që vërtetoi Gjykata».
Serbian[sr]
U skladu s tim, sud je utvrdio da su prava Jehovinih svedoka prekršena i naveo je da „država ima zakonsku obavezu da napravi neophodne izmene u svojim zakonima kako bi prekinula s prekršajima, koje je ovaj sud dokazao“.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, lekhotla le ile la liha qeto ea hore litokelo tsa Lipaki Tsa Jehova li ’nile tsa hatakeloa, ho phaella moo la re, “’Muso o qositsoeng o tlangoa ke molao . . . hore o khethe . . . mekhoa eo o tla e sebelisa tsamaisong ea oona ea molao hore o khaotse liketso tsa tlōlo ea molao tseo Lekhotla le fumaneng hore o molato oa tsona.”
Swedish[sv]
Därför fastslog domstolen att Jehovas vittnens rättigheter hade kränkts och att, som vidare konstaterades, ”svaranden, staten, är lagligen förpliktad ... att vidta åtgärder för att ... göra slut på den kränkning som domstolen konstaterat har ägt rum”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mahakama hiyo ilisema kwamba haki za Mashahidi wa Yehova zilikuwa zimeingiliwa na kwamba “Serikali ina daraka la kisheria . . . kuweka . . . sheria zinazopaswa kufuatwa na mashirika ya kisheria ya eneo lao ili kukomesha uvunjaji wa sheria uliopatikana na Mahakama [ya ECHR].”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, mahakama hiyo ilisema kwamba haki za Mashahidi wa Yehova zilikuwa zimeingiliwa na kwamba “Serikali ina daraka la kisheria . . . kuweka . . . sheria zinazopaswa kufuatwa na mashirika ya kisheria ya eneo lao ili kukomesha uvunjaji wa sheria uliopatikana na Mahakama [ya ECHR].”
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi ng korte na nalabag ang karapatan ng mga Saksi ni Jehova, at idinagdag nito na “ang Estado ay may legal na obligasyon [na] pumili . . . ng mga hakbang na ipatutupad sa kanilang legal na sistema upang itigil ang paglabag na nakita ng Korte.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke, huvo yi vule leswaku timfanelo ta Timbhoni ta Yehovha a ti xiximiwanga naswona loko yi ya emahlweni yi vule leswaku, “Mfumo lowu tihlamulelaka wu ni mfanelo ya le nawini . . . ya ku hlawula . . . ndlela leyi nga ta landzeriwa etikweni loko swi ta emhakeni ya nawu leswaku ku ta herisiwa ku tluriwa ka nawu loku kumiweke hi Huvo.”
Ukrainian[uk]
Тому Суд постановив, що права Свідків Єгови були порушені, і зазначив, що «держава-відповідач... має виконати правове зобов’язання... щодо прийняття... заходів у рамках національної правової системи для того, щоб покласти край порушенню, встановленому Європейським судом».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inkundla yathi amalungelo amaNgqina kaYehova anyashwa yaza yahlabela mgama isithi, “urhulumente unyanzelwa ngumthetho . . . ukuba atyumbe . . . izinto ezisemthethweni aza kuzenza ukuze aphelise ukuxhatshazwa okufunyaniswe yiNkundla.”
Chinese[zh]
因此,法院裁定耶和华见证人的权利被侵犯,并进一步指出,“答辩人俄罗斯政府有法律义务......要选择......该采纳的措施,并制定法律终止法院证实的违法行为”。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, inkantolo yanquma ukuthi amalungelo oFakazi BakaJehova ayephuliwe futhi “uMbuso unesibopho esingokomthetho . . . sokukhetha . . . izinyathelo ozozithatha ukuze kuqedwe ukuhlushwa [koFakazi] okutholwe iNkantolo.”