Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat ’n mens ’n hardvogtige en beginsellose sakeman moet wees wat materiële rykdom gretig najaag of op ander trap sodat hy die korporatiewe leer kan klim nie (1 Timoteus 6:10).
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን ራሱ ብቻ በቁሳዊ ነገሮች ለመበልጸግ ሲል በሰዎች ጉሮሮ ላይ የሚቆምና በሌሎች ላይ እየተረማመደ ለማደግ የሚሞክር ሰው መሆን አለበት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا لا يعني ان يسعى المرء وراء الغنى المادي مستهينا بالمبادئ الاخلاقية، او ان يدوس الآخرين ليرتقي سلّم المراكز في مكان عمله.
Bemba[bem]
Ici tacilepilibula ukuti afwile ukuba uwabilingana ku bukwebo mu kuba ne mibele yabipa pa kukonkelela ifyuma nelyo ukuliila bambi amasuku pa mutwe pa kuti alunduluke.
Bulgarian[bg]
Това не означава те да са меркантилни кариеристи, които жадно се стремят към материални облаги или мачкат другите, за да се издигат в службата си.
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga mahimong way-prinsipyong negosyante nga masibotong magtinguha sa materyal nga bahandi o magyatak sa uban aron moasenso sa korporasyon.
Ewe[ee]
Esia mefia be wòanye dɔwɔla sẽŋuta si tia ŋutilãmekesinɔnuwo yome vevie alo amesi ŋea aɖaba ƒua ame bubuwo ƒe nyonyo dzi be yeakpɔ ŋgɔyiyi le dɔwɔƒe o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι, στον εργασιακό χώρο, θα είναι ένα αδίστακτο άτομο που αγωνίζεται σκληρά για να αποκτήσει υλικά πλούτη ή που ποδοπατάει τους άλλους προκειμένου να ανεβεί επαγγελματικά.
English[en]
This does not mean being a business cutthroat who eagerly pursues material wealth or who steps on others to climb the corporate ladder.
Spanish[es]
Claro está, eso no implica ser un individuo carente de escrúpulos que se afana por ser rico o que pisa a los demás para ascender en la empresa (1 Timoteo 6:10).
Estonian[et]
See ei tähenda, et ta peab olema halastamatu ärimees, kes agaralt materiaalset jõukust taga ajab või ametiredelil üle teiste edasi ronib (1.
Persian[fa]
البته نه اینکه با بیقراری در پی کسب مال و ثروت باشند یا با کنار زدن دیگران بخواهند خود را به جلوی صف برسانند.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse sitä, että hänen pitäisi olla säälimätön pyrkyri, joka hanakasti tavoittelee aineellista varallisuutta tai joka toisten kustannuksella yrittää kiivetä yhtiössään ylöspäin (1.
French[fr]
Cela ne veut pas dire qu’il doive être un ambitieux impitoyable, avide de richesses ou prêt à piétiner les autres pour gravir les échelons (1 Timothée 6:10).
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ ofee nitsumɔtsɛ ni yi wa, ni kɛ ekãa diɔ heloo gbɛfaŋ ninámɔ sɛɛ, aloo mɔ ni kuɔ ehiɛ eshwieɔ mɛi krokomɛi ahilɛ-kɛhamɔ nɔ, koni ekɛha enitsumɔ aya hiɛ.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo yinyin ajọ́watọ egblemaku tọn de he nọ yí zohunhun do nọ doafọna adọkun agbasanu tọn kavi he nọ ze dagbemẹninọ mẹdevo lẹ tọn do owù mẹ nado sọgan tindo kọdetọn dagbe gba.
Hindi[hi]
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि उसे अपनी कंपनी में प्रमोशन के पीछे भागना चाहिए और इसे पाने के लिए दूसरों से होड़ करनी चाहिए या अपने धंधे में ज़्यादा पैसा कमाने के लिए दूसरों का गला काटना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan sing walay prinsipio nga pagnegosyo agod magmanggad ukon tapakon ang iban agod magtaas ang imo posisyon sa ulubrahan.
Croatian[hr]
To ne znači da treba biti beskrupulozan namještenik koji pohlepno teži za materijalnim bogatstvom ili gazi druge da bi izgradio karijeru u poduzeću (1.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy kíméletlen üzletembereknek kell lenniük, akik szenvedélyesen hajszolják az anyagi gazdagságot, vagy másokat letaposnak, hogy felemelkedjenek a ranglétrán (1Timótheus 6:10).
Indonesian[id]
Hal ini tidak berarti menjadi seorang pelaku bisnis yang kejam yang dengan rakus mengejar kekayaan materi atau yang mencelakakan orang lain demi kenaikan pangkatnya sendiri.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị ịbụ onye na-achụ nta ego n’ụzọ obi ọjọọ, bụ́ onye na-achụsosi akụ̀ na ụba nkịtị ike ma ọ bụ onye na-azọ ndị ọzọ ụkwụ n’isi iji nweta ọkwá dị elu.
Icelandic[is]
Ekki svo að skilja að hann eigi að vera harðsvíraður í viðskiptum og sækjast áfergjulega eftir peningum, eða traðka á öðrum til að geta klifið virðingarstigann.
Italian[it]
Questo non significa essere un cinico affarista che ricerca ansiosamente la ricchezza materiale o che calpesta gli altri per salire la scala sociale.
Japanese[ja]
とはいえこれは,仕事の鬼になってひたすら物質の富を追い求めるとか,他の人を蹴落として企業内での昇進を果たす,という意味ではありません。(
Georgian[ka]
არ უნდა იყოს მომხვეჭელი, სხვისი მჩაგვრელი და მხოლოდ საკუთარ კეთილდღეობაზე არ უნდა ზრუნავდეს (1 ტიმოთე 6:10).
Korean[ko]
그렇다고 해서 출세를 위해 수단 방법을 안 가리는 사람이 되어, 물질적 부를 열심히 추구하거나 승진의 사닥다리를 오르기 위해 남을 짓밟는 사람이 되라는 말은 아닙니다.
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza kubeera muntu alulunkanira eby’obugagga oba atafaayo ku balala ng’anoonya okukulaakulana.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete tokomiboma na mosala mpo na koluka bozwi to kowelana na baninga ya mosala mpo na kozala liboso na bango.
Lozi[loz]
Seo hasi talusi kuli a lakanele bufumu kamba ku hatelela ba bañwi kuli a huliswe fa musebezi.
Lithuanian[lt]
Ne, tai nereiškia trūks plyš praturtėti ar padaryti karjerą lipant kitiems per galvas (1 Timotiejui 6:10).
Malagasy[mg]
Tsy midika akory izany fa tokony ho mpandraharaha maty eritreritra, izay mikatsaka mafy harena ara-nofo, na manao ny hafa ho tohatra fiakarana mba hisondrotana, izy.
Macedonian[mk]
Тоа не значи да се биде деловно бескрупулозна личност која желно се стреми по материјално богатство или која ги гази другите за да си изгради кариера во фирмата (1.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക ധനത്തിനു പിന്നാലെ പരക്കം പായുന്ന തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു കച്ചവട മനസ്ഥിതിക്കാരനോ ജോലിയിൽ സ്വന്തം ഉന്നതിക്കായി മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തെ അവഗണിക്കുന്നവനോ ആയിരിക്കുക എന്നല്ല അതിന്റെ അർഥം.
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုအတွက် သူတစ်ပါးကို ခုတုံးလုပ်၍ ကျော်တက်တတ်သော စီးပွားရေး မသမာသူတစ်ဦး ဖြစ်ရမည်ဟု ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at han skal være hard og hensynsløs i arbeidslivet eller forretningslivet og trakte etter materiell rikdom eller tråkke på andre for å komme seg fram.
Nepali[ne]
यसको मतलब, भौतिक धनसम्पत्ति जोरजाम गर्न वा व्यापार जगत्मा एकदमै सफल हुन अरूलाई थिचोमिचो गर्ने मानिस हुनुपर्छ भनेको होइन।
Dutch[nl]
Dat betekent niet dat hij zakelijk over lijken gaat en materiële rijkdom najaagt of wil opklimmen ten koste van anderen (1 Timotheüs 6:10).
Nyanja[ny]
Sitikutanthauza kukhala munthu wonyanyira pofuna kulongosola ntchito, amene maganizo ake onse amangokhala pa kupindula basi, kapena munthu amene amapondereza ena kuti iye apambane.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕੁਚਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿਚ ਹੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki no kier men cu e mester ta un persona cu den negoshi ta corta garganta di otro hende, cu ta core tras di rikesa material of cu ta trapa riba otronan pa subi di puesto.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że ma w sposób bezwzględny zabiegać o dobra materialne lub tratować drugich, wspinając się po szczeblach kariery zawodowej (1 Tymoteusza 6:10).
Portuguese[pt]
Isso não significa que deva ser agressivo nos negócios, procurando ansiosamente riqueza material ou prejudicando os outros para promover a sua carreira na firma.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că trebuie să fie fără scrupule când este vorba despre munca lui, căutând cu asiduitate să adune bogăţii sau ignorând bunăstarea altora ca să fie avansat la locul de muncă (1 Timotei 6:10).
Russian[ru]
Это не значит, что он должен быть карьеристом, который стремится к обогащению и, не думая о других, всеми правдами и неправдами старается продвинуться по службе (1 Тимофею 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibivuga ko agomba kuba umuntu gica upiganwa n’abandi, wirundumurira mu gushaka ubutunzi cyangwa upyinagaza abandi kugira ngo ateze imbere inyungu ze bwite (1 Timoteyo 6:10).
Slovenian[sl]
To pa ne pomeni, naj bomo pri poslih brezobzirni in hlepimo po gmotnem bogastvu, ali pa da se na škodo drugih rinemo na višje položaje v podjetju. (1.
Samoan[sm]
E lē o le uiga o lenei manatu e faapea, ia avea ma tagata fai pisinisi lē magafagafa, o lē e matuā saʻilia ʻoa faitino po o sē e lē manatu mamafa i isi, i le saʻilia o se tulaga maualuga i le mea o faigaluega ai.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuva munhu ane utsinye pabasa anonyanyoda kutevedza upfumi hwenyika kana kuti anoshandisa vamwe kuti akwire pachinzvimbo chapamusoro pabasa.
Serbian[sr]
To ne znači da u poslu treba da ide preko tuđih leševa, pohlepno hrleći za materijalnim bogatstvom, ili da gazi po drugima kako bi se popeo za koju lestvicu više u svom preduzeću (1.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki fu de wan ogri-ati sma di e du bisnis sondro fu hori ensrefi na gronprakseri èn di e feti na baka materia gudu fayafaya èn di no e broko en ede nanga a tanbun fu trawan soso fu kan meki wan nen na ini wan bedrijf (1 Timoteus 6:10).
Southern Sotho[st]
Hona ha ho bolele ho ba ea lelekisang leruo la lintho tse bonahalang ka ho ba ea sa natseng batho ba bang khoebong kapa ho iketsa nonyana e hahelang ka tšiba tsa e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det betyder inte att han skall vara en skoningslös karriärmänniska som ivrigt jagar efter materiell rikedom eller trampar på andra i sin strävan att nå egna framgångar.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi awe mfanyabiashara mshindani anayetafuta mali kwa kila hali au anayepuuza hali-njema ya wengine ili kupata mafanikio zaidi.
Tamil[ta]
இதற்காக, பணம் சம்பாதிக்க எதையும் செய்பவர்களாய், அல்லது அடுத்தவர்களை ஓரங்கட்டிவிட்டு பதவி ஏணியில் ஏறுபவர்களாய் இருக்க வேண்டுமென்பதல்ல.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ เป็น นัก ธุรกิจ ที่ ไร้ ความ ปรานี ซึ่ง ติด ตาม ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ อย่าง กระตือรือร้น หรือ ผู้ ซึ่ง ใช้ คน อื่น เป็น บันได เพื่อ จะ มี ตําแหน่ง สูง ใน บริษัท.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi nangangahulugan ng pagiging walang prinsipyo sa negosyo na ang laging hangad ay magkamal ng salapi o ang tapakan ang iba upang umasenso lamang sa kanilang kompanya.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore a nne modiri yo o sa akanyetseng, yo o gwalalelang dikhumo kana maemo a a kwa godimo mo setlamong a sa kgathale gore seno se ama ba bangwe jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci tacaambi kuba simakwebo silunya walo uuyandisya lubono naa muntu uusulaika bukkale bwabamwi kutegwa asumpule makwebo akwe kukkampani.
Turkish[tr]
Bu, büyük bir hevesle maddi servet peşinde koşan insafsız bir iş adamı ya da kariyerinde yükselmek üzere başkalarını basamak olarak kullanan biri olmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vuli leswaku a va xihontlovila xa mabindzu lexi hlongorisaka rifuwo kumbe lexi kandziyelaka van’wana leswaku xi endla ntirho wa xona.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ ɔbɛyɛ adwumawura otirimɔdenfo a odi ahonyade akyi denneennen anaa obu n’ani gu afoforo so na ama wanya dibea.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що слід стати жорстоким бізнесменом, який завзято домагається багатства чи «йде» по інших, добиваючись кар’єри (1 Тимофія 6:10).
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ اپنے مالی مفاد اور ترقی کی خاطر دوسروں کا حق نہیں مارنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là phải làm ăn cạnh tranh bất chính, háo hức chạy theo giàu sang vật chất hoặc đè đầu người khác để leo lên chức cao trong hãng xưởng.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi yiba nguqhina kaqhonono omaqhinga kwezoshishino obufuna ngamehlw’ amnyama ubutyebi okanye omba eqolo kwabanye ukuze anyuselwe emsebenzini.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé kí ó jẹ́ arẹ́nijẹ lẹ́nu iṣẹ́ ajé, tí ń fi ìwàǹwára lépa ọrọ̀ àlùmọ́nì tàbí ẹni tí ń ṣèpalára fún àwọn ẹlòmíràn láti lè gòkè àgbà lẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
这不是说基督徒为求致富可以不择手段,为争高位可以损人利己。(
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuba yisigqila sebhizinisi, ukuba ngumuntu ophishekela ingcebo yezinto ezibonakalayo noma osizakala ngabanye ukuze azikhuphule.