Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trimontium, soos die Romeine Plowdiw genoem het, staan op die oorblywende drie heuwels: Djambaz-Tepe, die grootste en hoogste heuwel; Taksim-Tepe; en Nebet-Tepe, wat in Turks “Wagheuwel” beteken.
Amharic[am]
ሮማውያን ትሪሞንቲየም ብለው በጠሯት በፕሎቭዲፍ ውስጥ ሌሎቹ ሦስት ኮረብቶችም ይገኛሉ። እነዚህም፦ ከፍታው ከሁሉም የሚበልጠውና ትልቅ የሆነው ጃምባዝ ቴፔ፣ ታክሲም ቴፔ እንዲሁም በቱርክ ቋንቋ “መጠበቂያ ኮረብታ” የሚል ትርጉም ያለው ኔቤት ቴፔ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Другите три тепета съставляват самия Тримонциум (Трихълмието), както римляните нарекли Пловдив. Това са Джамбазтепе, най–голямото и най–високо тепе, Таксимтепе и Небеттепе, което на турски означава „Стражеви хълм“.
Cebuano[ceb]
Diha sa Trimontium, sumala sa pagtawag sa mga Romano sa Plovdiv, nahimutang ang tulo sa nahibiling mga bungtod: ang Djambaz Tepe, nga kinadak-an ug kinatas-ang bungtod; ang Taksim Tepe; ug ang Nebet Tepe, nga sa pinulongang Turkish nagkahulogang “Bungtod sa Guwardiya.”
Czech[cs]
Tři zbývající pahorky, mezi nimiž kdysi leželo římské Trimontium, se jmenují Džambaz Tepe, který je nejvyšší a nejrozlehlejší, Taksim Tepe a Nebet Tepe, což turecky znamená „Strážní pahorek“.
Danish[da]
Trimontium, som romerne kaldte byen, indbefattede kun de tre sidste høje: Djambaz Tepe, den største og højeste; Taksim Tepe og Nebet Tepe, hvis navn betyder „vagthøjen“ på tyrkisk.
German[de]
Trimontium, wie die Römer Plovdiv nannten, bedeckte die drei übrigen Hügel: Djambas Tepe, der größte und höchste Hügel, sowie Taksim Tepe und Nebet Tepe, was auf Türkisch „Wächterhügel“ bedeutet.
Greek[el]
Το Τριμόντιουμ, όπως αποκαλούσαν οι Ρωμαίοι το Πλόβντιφ, περιλαμβάνει τους τρεις εναπομείναντες λόφους: τον Τζαμπάζ Τεπέ, που είναι ο μεγαλύτερος και ψηλότερος, τον Ταξίμ Τεπέ και τον Νεμπέτ Τεπέ, ονομασία η οποία στην τουρκική σημαίνει «Λόφος-Φρουρός».
English[en]
Trimontium, as the Romans called Plovdiv, comprises the three remaining hills: Djambaz Tepe, the largest and highest hill; Taksim Tepe; and Nebet Tepe, which in Turkish means “Guard Hill.”
Spanish[es]
Trimontium, nombre que los romanos le dieron a Plovdiv, abarca las tres colinas restantes: Djambaz Tepe —la más alta y extensa—, Taksim Tepe y Nebet Tepe, que en turco significa “colina de guardia”.
Estonian[et]
Trimontium, millega roomlased kutsusid tervet Plovdivi linna, haarab enda alla kolm ülejäänud küngast: Džambas Tepe, mis on küngastest kõige suurem ja kõrgem, Taksim Tepe ning Nebet Tepe, mis tähendab türgi keeles valvuriküngast.
Finnish[fi]
Trimontium, Rooman aikainen osa Plovdivia, käsittää loput kolme kukkulaa, jotka ovat Džambaz (suurin ja korkein näistä kolmesta), Taksim ja Nebet (juontuu turkin kielen ’vartiovuorta’ merkitsevästä sanasta).
French[fr]
Les trois autres collines sont occupées par Trimontium, l’ancien nom romain de Plovdiv. Il s’agit de Djambaz Tepe, la plus imposante et la plus haute, Taksim Tepe, et Nebet Tepe qui, en turc, signifie “ Colline de Garde ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Trimontium, nga amo ang pagtawag sang mga Romano sa Plovdiv, nagasakop sang tatlo ka nabilin nga bakulod: ang Djambaz Tepe, nga amo ang pinakadaku kag pinakamataas nga bakulod; ang Taksim Tepe; kag ang Nebet Tepe nga para sa mga Turko nagakahulugan sing “Nagabantay nga Bakulod.”
Croatian[hr]
Ostaci nekadašnjeg Trimontiuma, kako su Rimljani zvali Plovdiv, prostiru se na ostala tri brežuljka, a to su Džambaz Tepe, najveći i najviši brežuljak, Taksim Tepe i Nebet Tepe, što na turskom znači “stražarski brežuljak”.
Hungarian[hu]
Trimontiumhoz, ahogy a rómaiak nevezték Plovdivot, tartozott még három domb: Dzsamb Tepe, a legnagyobb és legmagasabb domb, Taksim Tepe, valamint Nebet Tepe, mely törökül azt jelenti, hogy ’őrdomb’.
Indonesian[id]
Trimontium, sebutan orang Roma untuk Plovdiv, terletak di tiga bukit lainnya: Djambaz Tepe, bukit terbesar dan tertinggi; Taksim Tepe; dan Nebet Tepe, yang dalam bahasa Turki berarti ”Bukit Penjaga”.
Iloko[ilo]
Ti Trimontium, kas pangawag idi dagiti Romano iti Plovdiv, saklawenna ti tallo pay a turod: ti Djambaz Tepe, ti kadakkelan ken kangatuan a turod; Taksim Tepe; ken Nebet Tepe, a “Guardia a Turod” ti kaipapananna iti lenguahe a Turko.
Italian[it]
Trimontium, il nome con cui i romani chiamavano Plovdiv, comprende le altre tre colline: Džambaz tepe, la collina più estesa e più elevata, Taksim tepe e Nebet tepe, che in turco significa “collina della guardia”.
Japanese[ja]
ローマ人がトリモンティウムと呼んだ町は,他の三つの丘の上に立っていました。 最も大きくて高いジャンバズ・テペ,そしてタクシム・テペとネベト・テペです。 ネベト・テペとは,トルコ語で「監視の丘」という意味です。
Georgian[ka]
ტრიმონტიუმში, როგორც რომაელებმა უწოდეს პლოვდივს, დანარჩენ სამ ბორცვს ჰქვია ჯამბ ტეპე, ყველაზე დიდი და მაღალი ბორცვი, ტაქსიმ ტეპე და ნებეტ ტეპე, რომელიც თურქულად „საყარაულო ბორცვს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
트리몬티움 즉 로마 시대의 옛 플로브디브는 나머지 세 개의 언덕, 다시 말해 가장 크고 높은 언덕인 잠바즈테페를 비롯하여 탁심테페 그리고 터키어로 “망대 언덕”을 뜻하는 네벳테페를 끼고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ant kitų trijų kalvų — didžiausios ir aukščiausios Džambo tepė, Taksimo tepė ir Nebeto tepė (išvertus iš turkų kalbos — „Sargybos kalva“) — stovi buvęs Trimontiumas, kaip Plovdivą vadino romėnai.
Latvian[lv]
Romiešu būvētā pilsētas daļa Trimontija jeb, kā to sauc paši bulgāri, Trihalmije aizņem pārējos trīs pakalnus — Džambaza pakalnu, kas ir lielākais un augstākais no pakalniem, Taksima pakalnu un Nebeta pakalnu, kura nosaukums turku valodā nozīmē ”sardzes pakalns”.
Malagasy[mg]
Ireto kosa ny havoana telo hafa tao Trimontium (anarana nomen’ny Romanina an’i Plovdiv): Ny Tepe Djambaz izay lehibe indrindra sy avo indrindra, ny Tepe Taksim, ary ny Tepe Nebet izay teny tiorka midika hoe “Havoana Mpiambina.”
Macedonian[mk]
Тримонтиум, како што Римјаните го нарекувале Пловдив, лежел на останатите три рида: Џамбазтепе (најголемиот и највисок рид), Таксимтепе и Небеттепе, што на турски значи „стражарски рид“.
Norwegian[nb]
Trimontium, som var romernes navn på Plovdiv, ligger på de tre resterende høydene: Djambaz Tepe (den største og høyeste høyden), Taksim Tepe og Nebet Tepe (som på tyrkisk betyr «vakthøyden»).
Dutch[nl]
Trimontium, zoals de Romeinen Plovdiv noemden, beslaat de drie overige heuvels: Djambaz Tepe (de grootste en hoogste heuvel), Taksim Tepe, en Nebet Tepe (Turks voor „Wachtheuvel”).
Polish[pl]
W obrębie dawnego rzymskiego Trimontium znajdują się trzy pozostałe wzgórza: Dżambaz Tepe — największe i najwyższe, Taksim Tepe oraz Nebet Tepe, co po turecku oznacza „wzgórze straży”.
Portuguese[pt]
Trimontium, como os romanos chamavam Plovdiv, abriga as outras três colinas: Djambaz Tepe (a maior e mais alta), Taksim Tepe e Nebet Tepe (que em turco significa “colina da guarda”).
Romanian[ro]
Pe celelalte trei coline se afla odinioară Trimontiumul, cum fusese numit oraşul de romani. Acestea sunt: Djambaz Tepe, cea mai mare şi mai înaltă, Taksim Tepe şi Nebet Tepe, care în turcă înseamnă „Colina de strajă“.
Russian[ru]
Тримонтиум (так Пловдив назывался у римлян) включает в себя другие три холма: Джамб-Тепе (самый большой из холмов), Тиксим-Тепе, а также Небет-Тепе, что по-турецки означает «холм-страж».
Slovak[sk]
Trimoncium, ako nazývali Plovdiv Rimania, tvoria tri zvyšné pahorky: Džambaz tepe, najväčší a najvyšší pahorok, Taxim tepe a Nebet tepe, čo v turečtine znamená „Strážny pahorok“.
Slovenian[sl]
Trimontium, kot so Rimljani imenovali Plovdiv, obsega še tri druge hribe: Džamb Tepe, največji in najvišji hrib, Taksim Tepe in Nebet Tepe, kar v turščini pomeni »Hrib Straža«.
Albanian[sq]
Trimonti, siç e quanin romakët Plovdivin, përfshin tri kodrat e tjera: kodrën e Xhambazit, më e madhja dhe më e larta, kodrën e Taksimit dhe të Nebetit, që në turqisht do të thotë «kodra e rojës».
Serbian[sr]
Trimontijum, kako su Rimljani zvali Plovdiv, nalazi se na tri preostala brda po imenu Džambaz tepe, koje je najveće i najviše brdo, Taksim tepe i Nebet tepe, što na turskom znači „stražarsko brdo“.
Southern Sotho[st]
Trimontium, e leng kamoo Baroma ba bitsang Plovdiv kateng, e-na le maralla a mang a mararo: Djambaz Tepe, e leng leralla le leholo ka ho fetisisa le bileng le phahameng ka fetisisa; Taksim Tepe; le Nebet Tepe, leo ka Seturkey le bolelang “Leralla la Molebeli.”
Swedish[sv]
De tre andra kullarna ligger i Trimontium, den stadsdel som bär namn efter romarnas benämning på Plovdiv, och heter: Djambaz Tepe, som är den största och högsta kullen, Taksim Tepe och Nebet Tepe, som på turkiska betyder ”vaktkullen”.
Swahili[sw]
Trimontium, jina ambalo Waroma waliita jiji la Plovdiv, lina vilima vingine vitatu: Djambaz Tepe, ambacho ndicho kilima kipana na kirefu zaidi; Taksim Tepe; na Nebet Tepe, ambacho katika Kituruki kinamaanisha “Kilima cha Ulinzi.”
Congo Swahili[swc]
Trimontium, jina ambalo Waroma waliita jiji la Plovdiv, lina vilima vingine vitatu: Djambaz Tepe, ambacho ndicho kilima kipana na kirefu zaidi; Taksim Tepe; na Nebet Tepe, ambacho katika Kituruki kinamaanisha “Kilima cha Ulinzi.”
Thai[th]
ทรีมอนทิอุม ตาม ที่ ชาว โรมัน เรียก พลอฟดิฟ ครอบ คลุม พื้น ที่ เขา อีก สาม ลูก ที่ เหลือ คือ จัมบาซ เทเพ ซึ่ง เป็น เขา ลูก ที่ ใหญ่ ที่ สุด และ สูง ที่ สุด, ทาคซิม เทเพ, และ เนเบต เทเพ ซึ่ง ใน ภาษา ตุรกี หมาย ถึง “ขุน เขา ผู้ พิทักษ์.”
Tagalog[tl]
Saklaw ng Trimontium, na siyang tawag ng mga Romano sa Plovdiv, ang tatlo pang burol: ang Djambaz Tepe, ang pinakamalaki at pinakamataas na burol; Taksim Tepe; at Nebet Tepe, na sa Turkiyano ay nangangahulugang “Bantay na Burol.”
Tswana[tn]
Trimontium e Baroma ba neng ba e bitsa Plovdiv, e na le dithabana tse dingwe gape di le tharo e leng: Djambaz Tepe, thabana e kgolo go gaisa e bile e le kwa godimo thata; Taksim Tepe; le Nebet Tepe, e ka Se-Turkey e kayang “Thabana ya Molebeledi.”
Turkish[tr]
Adını Romalıların Filibe’ye verdikleri isimden alan Trimontium bölgesi diğer üç tepeden oluşur: en büyük ve en yüksek olan Djambaz (Cambaz) Tepe, Taksim Tepe ve Nebet (Nöbet) Tepe.
Tsonga[ts]
Doroba ra Plovdiv leri Varhoma a va ri vitana Trimontium ri katsa tintshava tinharhu leti vuriwaka: Djambaz, leyi ku nga yona ntshava leyikulu eka hinkwato; Taksim na Nebet, leri hi Xiturkey ri vulaka “Ntshava leyi Sirhelelaka.”
Ukrainian[uk]
Тримонтіум, як римляни називали Пловдив, стояв на трьох інших пагорбах: Джамб-тепе (найбільший і найвищий), Таксім-тепе і Небет-тепе, що в перекладі з турецької значить «сторожовий пагорб».
Xhosa[xh]
ITrimontium, amaRoma ayibiza ngokuba yiPlovdiv, inezinye iinduli ezintathu: iDjambaz Tepe, eyona inkulu nephakamileyo; iTaksim Tepe; neNebet Tepe, gama elo ngesiTurkey elithetha “INduli Yonqabiseko.”
Chinese[zh]
另外的三座山就是在旧城区,特里蒙蒂姆(罗马人给这城的名称)。 最高、最大的山叫做詹巴兹,另外两个山就称为塔克西姆山和尼贝特山。 在土耳其语,尼贝特山的意思是守护者山。
Zulu[zu]
ITrimontium, njengoba amaRoma ayeyibiza kanjalo iPlovdiv, inamagquma amathathu asasele: iDjambaz Tepe, okuyilona elikhulu neliphakeme kunawo wonke; iTaksim Tepe; kanye neNebet Tepe, ngesiTurkey okusho ukuthi “iGquma Labalindi.”