Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 በኋላም በዚያው ሌሊት ተነሳ፤ ሁለቱን ሚስቶቹን፣+ ሁለቱን ሴት አገልጋዮቹንና+ 11ዱን ወንዶች ልጆቹን ይዞ በያቦቅ+ መልካ* ተሻገረ።
Azerbaijani[az]
22 Gecə qalxıb iki arvadını,+ iki kənizini+ və on bir oğlunu götürüb Yəbbuq+ çayının dayaz yerindən keçdi.
Cebuano[ceb]
22 Sa lawom na ang gabii, siya mibangon ug gidala niya ang iyang duha ka asawa+ ug duha ka sulugoong babaye+ ug ang iyang 11 ka batan-ong anak nga lalaki, ug mitabok sila sa mabaw nga bahin sa sapa sa Jabok.
Danish[da]
22 Senere den nat stod han op, og sammen med sine to hustruer+ og sine to tjenestepiger+ og sine 11 sønner gik han over Jabboks vadested.
Ewe[ee]
22 Emegbe efɔ le zã ma me, eye wòkplɔ srɔ̃a eveawo+ kple eƒe subɔvinyɔnu eveawo+ hekpe ɖe viaŋutsuvi wuiɖekɛawo ŋu, eye wòtso tɔa le Yabok tɔtsoƒe la.
Greek[el]
22 Αργότερα εκείνη τη νύχτα, σηκώθηκε και πήρε τις δύο συζύγους του+ και τις δύο υπηρέτριές του+ και τους 11 νεαρούς γιους του και διάβηκε το πέρασμα του Ιαβόκ.
English[en]
22 Later during that night, he rose and took his two wives+ and his two female servants+ and his 11 young sons and crossed over the ford of Jabʹbok.
Estonian[et]
22 Hiljem selsamal ööl ta tõusis ja võttis oma kaks naist,+ mõlemad teenijad+ ja üksteist poega ning läks läbi Jabboki koolme.
Finnish[fi]
22 Myöhemmin sinä yönä hän nousi, otti molemmat vaimonsa,+ molemmat naispalvelijansa+ ja 11 nuorta poikaansa ja meni Jabbokin+ yli kahlauspaikan kohdalta.
Fijian[fj]
22 Ena bogi oya sa qai cavutu o koya kei rau na watina+ kei rau na nona yalewa dauveiqaravi+ kei ratou na le 11 na luvena tagane, ratou qai vutokosova na vanua mamatia ni uciwai na Japoki.
French[fr]
22 Plus tard cette nuit- là, il se leva, prit ses deux femmes+, ses deux servantes+ et ses 11 jeunes fils, et il traversa le gué* du Jabok+.
Ga[gaa]
22 Sɛɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nyɔɔŋ lɛ mli lɛ, ete shi ni eŋɔ eŋamɛi enyɔ+ lɛ, kɛ etsuji yei enyɔ lɛ,+ kɛ ebihii bibii 11 lɛ, ni eyafo Yabok+ faa lɛ yɛ he ni mli kwɔɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
22 Imwina riki n te tairiki anne ao e teirake ao e kairiia buuna ake uoman+ ma ana toro ake aine ake uoman,+ ma natina mwaane ake 11, ao a rinanoni kaoran te karaanga are Iaboka+ nakon iterana.
Gun[guw]
22 To ozán lọ mẹ, ewọ fọ́n bo plan asi etọn awe+ lẹ po deviyọnnu etọn awe+ lọ lẹ po gọna visunnu etọn 11 lẹ bosọ dasá tọ̀sisa Jabọki tọn gbọn fie e ma siso te.
Hindi[hi]
22 रात को कुछ देर बाद याकूब उठा और अपनी दोनों पत्नियों,+ दोनों दासियों+ और अपने 11 बेटों को यब्बोक नदी के उथले हिस्से से पार ले गया।
Hiligaynon[hil]
22 Sadto nga gab-i, nagbangon sia kag gindala ang iya duha ka asawa+ kag ang iya duha ka alagad nga babayi+ kag ang iya 11 ka anak nga lalaki kag nagtabok sila sa manabaw nga bahin sang sapa sang Jabok.
Haitian[ht]
22 Epi, pandan nuit lan, li leve, li pran de madanm li yo+ ak de sèvant li yo+ ansanm ak 11 ti pitit gason l yo, li janbe rivyè a kote ki pa fon an nan zòn Jabòk+.
Hungarian[hu]
22 Később, még aznap éjjel felkelt, és két feleségével,+ a két szolgálójával,+ valamint 11 fiúgyermekével átkelt a Jabbók+ gázlón.
Indonesian[id]
22 Malam itu, dia bangun dan membawa kedua istrinya,+ kedua hamba perempuannya,+ dan ke-11 anak lelakinya melewati tempat penyeberangan di Sungai Yabok.
Iloko[ilo]
22 Iti dayta met laeng a rabii, bimmangon ket innalana ti dua nga assawana+ ken ti dua nga adipenna a babbai+ ken ti 11 nga annakna a lallaki ket bimmallasiwda iti ababaw a paset ti Jabok.
Isoko[iso]
22 Kẹsena evaọ aso yena, ọ tẹ kpama ọ tẹ rehọ eyae ivẹ riẹ+ gbe idibo-emetẹ ivẹ riẹ+ gbe emezae esese ikpegbọvo riẹ, ọ tẹ fa oria okpakpafua Jabọk na vrẹ.
Italian[it]
22 Più tardi, quella notte, si alzò, prese le sue 2 mogli,+ le sue 2 serve+ e i suoi 11 bambini e attraversò il guado dello Iàbboc.
Kongo[kg]
22 Na nima, na mpimpa yina, yandi telamaka mpi bakaka bankento na yandi zole+ ti bansadi na yandi zole ya bankento+ ti bana na yandi ya babakala 11 mpi bo sabukaka masa ya Yaboki+ na kisika ya bo ke sabukaka na makulu.
Kikuyu[ki]
22 Thutha-inĩ ũtukũ ũcio, agĩũkĩra akĩoya atumia ake erĩ+ na ndungata ciake igĩrĩ cia atumia+ na tũmwana twake 11 na akĩringĩra iringĩro-inĩ rĩa Jaboku.
Kazakh[kk]
22 Сол түні Жақып орнынан тұрып, екі әйелін+, екі күңі+ мен он бір ұлын ертіп, Ябок+ өзенінің саяз жерінен арғы бетке өтті.
Korean[ko]
22 그 밤에 그가 일어나 두 아내와+ 두 하녀와+ 어린 아들 열한 명을 데리고 얍복의+ 여울목을 건넜다.
Kaonde[kqn]
22 Byo papichile kakimye, bonkabwa bufuku waimene ne kusenda bakazhi banji babiji+ ne ba mingilo banji ba bakazhi babiji+ ne baana banji ba balume 11 ne kwabuka kakola ka Yaboka.
Ganda[lg]
22 N’asituka ekiro ekyo n’atwala bakazi be ababiri+ n’abaweereza be ababiri+ ne batabani be 11 ne basomokera ku musomoko gwa Yabboki.
Lozi[loz]
22 Hasamulaho, bona busihu bo, azuha mi aanga basali bahae bababeli+ ni batanga bahae bababeli babasali ni bana bahae babashimani+ ba 11 mi asila fa mupao wa Jaboki.
Luba-Katanga[lu]
22 Kyaba pa kupita’po mu bufuku’bwa, wābūka wāsela bandi bakaji babidi+ ne bengidi bandi bana-bakaji babidi+ ne bandi bana bankasampe 11 wāabuka kyabu kya lwa ntobwa* kya Yaboko.
Luba-Lulua[lua]
22 Butuku abu wakajuka, kuangataye bakaji bende babidi,+ ne bena mudimu bende babidi ba bakaji,+ ne bana bende ba balume 11, kusabukilabu pa tshisabu tshia Yaboka.
Luvale[lue]
22 Jino naufuku vene uze, Yakova akatukile, ambachile mapwevo jenyi vavali, navangamba jenyi vamapwevo vavali, navana venyi vamalunga 11, kaha vazaukile hamwava waYavoke.
Malayalam[ml]
22 യാക്കോബ് രാത്രി യിൽ തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരെയും+ രണ്ടു ദാസിമാരെയും+ 11 ആൺമക്കളെ യും കൂട്ടി ആഴം കുറഞ്ഞ ഭാഗത്തു കൂ ടി യബ്ബോക്ക്+ നദി കുറുകെ കടന്നു.
Norwegian[nb]
22 Senere samme natt sto han opp og tok med seg de to konene sine,+ de to tjenestekvinnene+ og de elleve sønnene og gikk over Jabboks vadested.
Nepali[ne]
२२ तिनी राती नै उठे र आफ्ना २ पत्नी,+ २ दासी+ र ११ छोरालाई लिएर याब्बोक+ नदीको जँघार* तरे।
Dutch[nl]
22 Later die nacht stond hij op en hij nam zijn twee vrouwen,+ zijn twee slavinnen+ en zijn 11 zonen mee en stak de Ja̱bbok over bij een oversteekplaats.
Pangasinan[pag]
22 Insan diad saman a labi et sikatoy binmangon tan inala toy duaran asawa to+ tan saray duaran lingkor ton bibii+ tan say 11 ya ananak to tan binaliw da so atapew a danum na Jabok.
Polish[pl]
22 Jeszcze tej nocy wstał i wziął swoje dwie żony+, dwie służące+ oraz 11 synów, i przekroczył bród na Jabboku+.
Portuguese[pt]
22 Mais tarde naquela noite, ele se levantou e, levando suas duas esposas,+ suas duas servas+ e seus onze filhos jovens, passou pelo ponto de travessia do Jaboque.
Sango[sg]
22 Na bï ni so, lo londo, lo mû awali ti lo use,+ azo ti kua ti lo ti wali use+ nga na amolenge ti lo ti koli 11, lo fâ ngu ti Jabboc na ndo so ngu ni alï pëpe.
Swedish[sv]
22 Senare under natten steg han upp och tog med sig sina båda hustrur,+ sina båda tjänstekvinnor+ och sina elva söner och gick över vid Jabboks vadställe.
Swahili[sw]
22 Baadaye usiku huo, akaamka na kuwachukua wake zake wawili+ na vijakazi wake wawili+ na wanawe wachanga 11 na kuvuka kivuko cha Yaboki.
Congo Swahili[swc]
22 Kisha wakati fulani katika usiku huo, akasimama na kuchukua bibi zake wawili+ na watumishi wake wanamuke wawili+ na wana wake wadogo kumi na moja (11) na akavuka nafasi ya kuvukia ya Yaboki.
Tamil[ta]
22 அந்த ராத்திரியிலேயே அவர் எழுந்து தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும்+ இரண்டு வேலைக்காரிகளையும்+ 11 மகன்களையும் கூட்டிக்கொண்டு யாபோக்+ ஆற்றுத்துறையை* கடந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
22 Durante kalan neʼe, Jacob hadeer no lori ninia feen naʼin-rua,+ ninia atan-feto naʼin-rua,+ ninia oan-mane naʼin-11, no sira hakur Mota Jabok.
Tigrinya[ti]
22 በታ ለይቲ እቲኣ ኸኣ፡ ተንሲኡ ኽልቲአን ኣንስቱን+ ክልቲአን ኣግራዱን+ 11 ደቁን ወሲዱ፡ መሳገሪ ያቦቅ ተሳገረ።
Tagalog[tl]
22 Nang malalim na ang gabi, bumangon siya at isinama ang kaniyang dalawang asawa,+ dalawang alilang babae,+ at 11 batang anak na lalaki, at tumawid sila sa mababaw na bahagi ng ilog ng Jabok.
Tetela[tll]
22 L’otsho ɔsɔ, nde aketɔ, akɔshi wadiɛnde+ 2 la ekambi ande wa wamato+ 2 kaamɛ la anande 11, ko wakatehɔ Jabɔka+ lo dihole diatehɔwɔ l’ekolo.
Tongan[to]
22 Ki mui ai ‘i he lolotonga ‘a e pō ko iá, na‘á ne mālanga hake ‘o ne ‘ave hono ongo uaifí+ mo ‘ene ongo kaunangá+ mo hono ngaahi foha kei iiki ‘e toko 11 ‘o nau kolosi atu ‘i he ‘āhanga ko Siapokí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kumane masiku aayo wakanyamuka akubweza bamakaintu bakwe bobilo,+ babelesi bakwe bamakaintu bobilo+ alimwi abana bakwe bali 11 akuzabuka acito ca Jaboki.
Tok Pisin[tpi]
22 Bihain long dispela nait yet em i kirap na kisim tupela meri bilong em+ na tupela wokmeri bilong em,+ na 11-pela pikinini man bilong em, na ol i brukim Wara Jabok long hap we i no dip tumas.
Tatar[tt]
22 Шул ук төнне ул торды да үзе белән ике хатынын,+ ике хезмәтчесен+ һәм 11 улын алып, Йаббокны+ сай җирдән кичеп чыкты.
Tumbuka[tum]
22 Mu usiku wenewura wakawuka, wakatora ŵawoli ŵake ŵaŵiri,+ ŵateŵeti ŵanakazi ŵaŵiri,+ pamoza na ŵana ŵake ŵanalume 11 na kwambuka pa jambuko la Yaboku.
Tuvalu[tvl]
22 Fakamuli ifo i te po eiloa tenā, ne tu aka a Iakopo, puke ana avaga e tokolua+ mo ana tavini fāfine e tokolua+ mo ana tama‵liki tāgata e toko 11 kae olo atu ki te suā feitu i te asaga o Iapoka.
Ukrainian[uk]
22 Тієї ночі він встав і, взявши двох дружин,+ двох служниць+ та 11 синів, перейшов убрід Яббо́к.
Vietnamese[vi]
22 Đến khuya, ông trỗi dậy, đưa hai vợ,+ hai tớ gái+ và 11 con trai băng qua chỗ nông của suối Gia-bốc.
Waray (Philippines)[war]
22 Ha urhi durante hito nga gab-i, binuhát hiya ngan ginkuha an iya duha nga asawa+ ngan an iya duha nga surugoon nga babaye+ ngan an iya 11 nga kabataan nga lalaki ngan tinabok ha kahamabwan han Jabok.
Yoruba[yo]
22 Lóru ọjọ́ yẹn, ó dìde, ó mú àwọn ìyàwó rẹ̀ méjèèjì,+ àwọn ìránṣẹ́bìnrin+ rẹ̀ méjèèjì àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ mọ́kànlá (11) tí wọ́n ṣì kéré, wọ́n sì gba ibi tó ṣeé fẹsẹ̀ gbà kọjá nínú odò Jábókù+ sọdá.