Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Ludito dini pa Lujudaya kacel ki Roma guribo doggi i kom Yecu, dok pol pa dano bene gukwere woko.
Afrikaans[af]
18 Die godsdiensleiers van Israel het met Rome saamgesweer teen Jesus, en die meerderheid van die volk het hom ook verwerp.
Amharic[am]
18 የእስራኤል ሃይማኖታዊ መሪዎች ኢየሱስን በመቃወም ከሮም መንግሥት ጋር የተመሳጠሩ ሲሆን አብዛኛው ሕዝብም መሲሑን አልተቀበለውም።
Arabic[ar]
١٨ تَآمَرَ قَادَةُ إِسْرَائِيلَ ٱلدِّينِيُّونَ مَعَ رُومَا ضِدَّ يَسُوعَ، وَرَفَضَتْهُ ٱلْأُمَّةُ بِمُعْظَمِهَا.
Aymara[ay]
18 Israel markan utjki uka religionanakan pʼeqtʼirinakapajj Roma markan jilïrinakapampiw Jesús contra mayachtʼasipjjäna, ukat uka markankirinakajj niya taqeniw Jesusar uñisipjjäna.
Azerbaijani[az]
18 İsrailin dini rəhbərləri romalılarla əlbir olub İsaya qarşı sui-qəsd hazırladılar, xalqın böyük qismi də onu rədd etdi.
Central Bikol[bcl]
18 An relihiosong mga lider nin Israel nakipagkasapakat sa Roma tumang ki Jesus, asin isinikwal man sia kan kadaklan sa nasyon.
Bemba[bem]
18 Intungulushi sha mapepo isha mu Israele shaumene akapi no buteko bwa bena Roma pa kuti bepaye Yesu kabili abengi aba muli ulu uluko, balikeene Yesu.
Bulgarian[bg]
18 Юдейските религиозни водачи заговорничили с Рим срещу Исус и народът като цяло също го отхвърлил.
Bislama[bi]
18 Ol lida blong skul blong ol man Isrel oli givhan long ol man Rom blong kilim Jisas i ded.
Bangla[bn]
১৮ ইস্রায়েলের ধর্মীয় নেতারা রোমের সঙ্গে মিলে যিশুর বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল আর সেইসঙ্গে সেই জাতির অধিকাংশ লোকই তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Catalan[ca]
18 Els dirigents religiosos jueus i l’Imperi romà van conspirar contra Jesús, i la majoria de la nació d’Israel el va rebutjar.
Garifuna[cab]
18 Aba húaradun alidihatiña relihión ha huríu luma Roma lun háfaruni Hesusu, ani hibe-agei lílana néchani ligía máhatiña heresibiruni.
Cebuano[ceb]
18 Ang relihiyosong mga lider sa Israel nakigkunsabo sa Roma batok kang Jesus, ug ang kadaghanan sa nasod sa Israel nagsalikway kaniya ingong Mesiyas.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bann sef relizye dan Izrael ti fer en konplo avek Ronm pour touy Zezi e laplipar bann Izraelit osi ti dakor avek sa.
Czech[cs]
18 Židovští náboženští vůdci vydali Ježíše Římanům a zavrhla ho i většina národa.
Chuvash[cv]
18 Израилӗн тӗн пуҫлӑхӗсем Рим влаҫӗн представителӗсемпе пӗрле Иисуса хирӗҫ кавар тунӑ. Израильсем те нумайӑшӗ ӑна сирсе янӑ.
Danish[da]
18 Israels religiøse ledere sluttede sig sammen med romerne imod Jesus, og størstedelen af jøderne nægtede at anerkende ham som Messias.
German[de]
18 Die Religionsführer der Juden hatten sich gemeinsam mit Vertretern Roms gegen Jesus verschworen, und auch die meisten seiner Landsleute lehnten ihn als Messias ab.
Dehu[dhv]
18 Hnene lo itre hene ne hmi i angetre Isaraela hna hane ce thë me angetre Roma troa humuthi Iesu; nge ala nyimu fe la angetre Isaraela ka hane ce me angatr.
Ewe[ee]
18 Israel dukɔa ƒe subɔsubɔhakplɔlawo kple Roma Fiaɖuƒea teƒenɔlawo ɖo nugbe ɖe Yesu ŋu, eye Israel dukɔa me tɔ akpa gãtɔ hã gbe nu le egbɔ.
Efik[efi]
18 Mme adaiso ido ukpono Israel ẹma ẹdụk odu ye Rome ẹban̄a Jesus, ndien ata ediwak owo ke Israel n̄ko ikoyomke Jesus.
Greek[el]
18 Οι θρησκευτικοί ηγέτες του Ισραήλ συνωμότησαν με τη Ρώμη εναντίον του Ιησού, ενώ τον απέρριψε και η πλειονότητα του έθνους.
English[en]
18 The religious leaders of Israel conspired with Rome against Jesus, and the majority of the nation also rejected him.
Spanish[es]
18 Los líderes religiosos de Israel se aliaron con Roma para atacar a Jesús, y la mayor parte de la nación también lo rechazó.
Estonian[et]
18 Iisraeli usujuhid tegutsesid koos Roomaga selle nimel, et Jeesus kõrvaldada, ja ka enamik teisi juute heitis ta kõrvale.
Persian[fa]
۱۸ رهبران دینی اسرائیل با روم بر ضدّ عیسی تبانی کردند و اکثر قوم اسرائیل نیز وی را نپذیرفتند.
Finnish[fi]
18 Israelin uskonnolliset johtajat tekivät roomalaisten kanssa salaliiton Jeesusta vastaan, ja enemmistö israelilaisista hylkäsi hänet.
Fijian[fj]
18 O ira na iliuliu ni lotu e Isireli era cakacaka vata kei ira na kai Roma mera bukiveretaki Jisu, levu tale ga na lewenivanua era cati koya.
French[fr]
18 Les chefs religieux juifs ont conspiré avec Rome contre Jésus, et la majeure partie de la nation d’Israël l’a également rejeté.
Ga[gaa]
18 Israel jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ Roma fee ekome kɛte shi amɛwo Yesu, ni maŋbii lɛ ateŋ mɛi babaoo hu kpoo lɛ.
Gilbertese[gil]
18 A kabooi nanoia mataniwi n te Aro i aon Iteraera ma te tautaeka n Rom n te aro ae raba, bwa a na kaitaraa Iesu bwa a na ribaia angiin te natannaomata ae Iteraera.
Guarani[gn]
18 Umi omoakãva hudiokuéra rrelihión oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme Roma ndive ikatu hag̃uáicha opersegi Jesúspe.
Gujarati[gu]
૧૮ ઈસ્રાએલના ધર્મગુરુઓએ રોમ સાથે મળીને ઈસુ વિરુદ્ધ કાવતરું કર્યું. ઈસ્રાએલ દેશના મોટા ભાગના લોકોએ પણ ઈસુનો મસીહ તરીકે નકાર કર્યો.
Gun[guw]
18 Sinsẹ̀ngán Islaeli tọn lẹ blasé hẹ Lomunu lẹ sọta Jesu, podọ suhugan Islaelivi lẹ tọn sọ gbẹ́ ẹ dai.
Ngäbere[gym]
18 Nitre ji ngwanka nitre Ngöbö mikaka täte akwa ñaka metre kräke juta Israel yekänti käkwe ja ketabare juta Roma yebe ja mikakäre Jesús rüere, aune juta Israel jökrä bäsi käkwe ñaka niara kani ngäbiti arato.
Hebrew[he]
18 מנהיגי הדת של עם ישראל רקמו יחד עם רומא מזימה כנגד ישוע, ומרבית העם דחה אותו גם הוא.
Hiligaynon[hil]
18 Ang Roma kag ang mga lider sang relihion sa Israel naghimbon batok kay Jesus, kag ang kalabanan sa Israel nagpamatok man sa iya.
Croatian[hr]
18 Izraelski vjerski vođe urotili su se s Rimljanima protiv Isusa, a odbacila ga je i većina židovskog naroda.
Haitian[ht]
18 Chèf relijye juif yo te met ansanm ak kèk dirijan women pou yo konplote kont Jezi. Mete sou sa, majorite moun nan nasyon Izrayèl la te rejte Jezi.
Hungarian[hu]
18 Izrael vallási vezetői szövetkeztek a római tisztviselőkkel Jézus ellen, és a nemzet nagy része szintén elvetette őt.
Western Armenian[hyw]
18 Իսրայէլի կրօնական առաջնորդները Հռոմի հետ դաւակցեցան Յիսուսի դէմ, եւ ազգին մեծամասնութիւնն ալ զինք մերժեց։
Indonesian[id]
18 Para pemimpin agama di Israel bersekongkol dengan Roma untuk menyerang Yesus, dan sebagian besar bangsa Israel juga menolak dia.
Iloko[ilo]
18 Dagiti narelihiosuan a lider ti Israel a nakikumplot iti Roma agraman ti kaaduan a kailianna ket bimmusorda ken Jesus.
Icelandic[is]
18 Trúarleiðtogar Ísraels gerðu samsæri við Rómverja gegn Jesú og á heildina litið hafnaði þjóðin honum.
Isoko[iso]
18 Isu egagọ ahwo Ju a kuobọgbe egọmeti Rom wọso Jesu, yọ ahwo buobu evaọ orẹwho na a se riẹ.
Italian[it]
18 Operando insieme ai funzionari romani, i capi religiosi di Israele cospirarono contro Gesù, e anche la stragrande maggioranza della nazione lo rigettò.
Japanese[ja]
18 イスラエルの宗教指導者たちはローマと共謀してイエスに敵対し,イスラエル国民の大多数もイエスを退けました。
Georgian[ka]
18 ისრაელის რელიგიურმა წინამძღოლებმა რომთან პირი შეკრეს და იესოს წინააღმდეგ ამხედრდნენ. იუდეველების უმეტესობამ უარყო კიდეც ქრისტე.
Kongo[kg]
18 Bantwadisi ya mabundu ya Izraele wakanaka ti Roma sambu na kufwa Yezu mpi bantu mingi ya Izraele buyaka yandi.
Kikuyu[ki]
18 Atongoria a ndini a Isiraeli maathondekire njama na Aroma kwerekera Jesu, na andũ arĩa aingĩ rũũrĩrĩ-inĩ rũu makĩmũrega.
Kuanyama[kj]
18 Ovawiliki velongelokalunga lOvaisrael ova li tava yambidida omalundilo Ovaroma navahapu vomoshiwana shaIsrael kava li va tambula ko Jesus.
Kazakh[kk]
18 Исраилдің дін басылары Рим әкімдерімен бірге Исаға қарсы жоспар құрды. Халықтың басым көпшілігі де одан теріс айналды.
Kimbundu[kmb]
18 O atuameni a jingeleja mu Izalaiele, a bhange kikutu ni akua Loma kia ku tatela Jezú, athu avulu ku kifuxi kia Izalaiele ka mu xikanene.
Korean[ko]
18 이스라엘의 종교 지도자들은 예수를 없애려고 로마와 공모했으며, 대부분의 이스라엘 사람들도 예수를 배척했습니다.
Kaonde[kqn]
18 Bantangi ba bupopweshi ba bena Isalela bamumvwañenejile Yesu na bena Loma, kabiji bavula bamukaine.
Kwangali[kwn]
18 Vampitisili womaukarelikarunga goVaisraeli kwa vaterere epangero lyaRoma li rwanese Jesus nokumunyoka asi kapisi yige Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Afidi a nsambila muna Isaele bayekola Yesu kwa esi Roma. Ndonga muna zula kiawonso bambembola mpe.
Kyrgyz[ky]
18 Ысрайылдын диний жетекчилери Римдин өкүлдөрүнө Иса Машаякты өлтүрүүгө жардам беришкен, ошондой эле ысрайыл элинин көбү анын Машаяк экенине ишенишкен эмес.
Ganda[lg]
18 Abakulembeze b’eddiini mu Isiraeri beekobaana n’Abaruumi okutta Yesu, era n’Abaisiraeri abasinga obungi baagaana okumukkiriza.
Lingala[ln]
18 Bakonzi ya mangomba ya Bayuda basanganaki na bakonzi ya Roma mpo na kotɛmɛla Yesu, mpe bato mingi ya ekólo Yisraele baboyaki ye.
Lithuanian[lt]
18 Su Romos įgaliotiniais prieš Jėzų susimokė Izraelio religiniai vadovai, diduma tautos jį irgi atstūmė.
Luba-Katanga[lu]
18 Bendeji ba bipwilo ba mu Isalela bākutyile na Loma kitumba kya kulwa Yesu, kadi mizo mivule nayo yāmupelele.
Luba-Lulua[lua]
18 Bamfumu ba bitendelelu ba mu Isalele bakakuata ku tshia bena Lomo bua kuluisha Yezu ne bantu ba bungi bakamubenga.
Luvale[lue]
18 Vatwamina vamukwitava vavaIsalele vakundwijile vaLoma vafumbukile Yesu, kaha vaIsalele vavavulu navakivo vamukanyine.
Lunda[lun]
18 Anlomboli amuIsarela akasili kafuta nawaRoma nakumutwika Yesu nyiloña, nawa nyuza yayivulu yamukaanini.
Luo[luo]
18 Jotend din mag Jo-Israel nowinjore gi Rumi e hango wach ne Yesu, kendo thoth oganda Israel bende nokwede.
Lushai[lus]
18 Israel rama sakhaw hruaitute leh Rom mite chuan Isua an phiar a, Israel hnam zînga a tam zâwk lahin ani chu an hnâwl bawk a.
Latvian[lv]
18 Izraēliešu reliģiskie vadītāji kopā ar romiešiem sazvērējās pret Jēzu, un arī lielākā daļa tautas viņu nepieņēma.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ja israelitëty diˈib nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk yëˈë mëët nyaybyëjkë Roma parë tnibëdëˈktë Jesus, ets may ja israelitë nan kyaj kyupëjkëdë.
Morisyen[mfe]
18 Bann chef religieux en Israël ti complote avek Rome kont Jésus, ek majorité bann Juif aussi ti rejette li.
Malagasy[mg]
18 Niray tetika tamin’ireo mpitondra romanina ny mpitondra fivavahana jiosy, mba hamono an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
18 Ri tõl in kabuñ ro an Israel rar kobal̦o̦k ippãn Rom ñan m̦an Jijej. Im enañin aolep Ri Israel ro rar jab tõmak bwe Jijej ej Messaia eo im rar kaarmejjete.
Macedonian[mk]
18 Заедно со Римјаните, израелските верски водачи сковале заговор против Исус, а и поголемиот дел од израелскиот народ не го прифатил како Месија.
Malayalam[ml]
18 ഇസ്രായേലിലെ മതനേതാക്കന്മാർ റോമിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് യേശുവിന് എതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി. ഭൂരിപക്ഷം ജനതയും അവനെ തിരസ്കരിച്ചു.
Marathi[mr]
१८ इस्राएलच्या धर्मगुरूंनी रोमी लोकांसोबत मिळून येशूविरुद्ध कट रचला; इस्राएल राष्ट्रातील बहुतेक लोकांनीदेखील त्याला नाकारले.
Malay[ms]
18 Pemimpin agama Israel berkomplot dengan Roma untuk membunuh Yesus. Kebanyakan rakyat Israel juga menolak Yesus.
Maltese[mt]
18 Il- mexxejja reliġjużi t’Iżrael ikkonfoffaw maʼ Ruma kontra Ġesù, u l- biċċa l- kbira mill- ġens ukoll ċaħduh.
Norwegian[nb]
18 De religiøse lederne i Israel sammensverget seg med romerne mot Jesus, og de fleste andre jøder forkastet ham også.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Tein kinixyekanayaj israelitas itech taneltokalis mokuikej iniuan akin taixyekanayaj Roma uan kiixnamikkej Jesús, uan miakej israelitas no ijkon kichiujkej.
Nepali[ne]
१८ इस्राएलका धर्मगुरुहरूले रोमसित साठगाँठ गरेर येशूविरुद्ध षड्यन्त्र रचे अनि इस्राएलका धेरैजसो मानिसहरूले पनि उहाँलाई तिरस्कार गरे।
Niuean[niu]
18 Ko e tau takitaki lotu ha Isaraela ne fakafualoto mo Roma he totoko atu ki a Iesu, ti laulahi he motu ne fakaheu foki a ia.
Dutch[nl]
18 De religieuze leiders van Israël spanden met Rome samen tegen Jezus, en ook het grootste deel van de natie wees hem af.
South Ndebele[nr]
18 Abarholi bekolo bakwa-Israyeli neRoma bakhela uJesu iqhinga lokumbulala, begodu inengi lesitjhaba lamala.
Northern Sotho[nso]
18 Baetapele ba bodumedi ba Isiraele ba ile ba loga maanomabe le Roma gore ba lwe le Jesu, le gona karolo e kgolo ya setšhaba sa Isiraele e ile ya mo gana.
Nyanja[ny]
18 Atsogoleri achipembedzo a Isiraeli anagwirizana ndi Aroma pokonzera Yesu chiwembu ndipo Ayuda ambiri anakana Yesu.
Nyaneka[nyk]
18 Ononkhalamutwe mbonongeleya mo Isilayeli vakuatesileko ovo Roma okuutukila Jesus, iya ovanthu ovanyingi avehetavela okuti Jesus o Mesiya.
Nzima[nzi]
18 Yizilayɛ mgbanyima nee Wulomuma vale Gyisɛse anwo adwenle ɛtane, yɛɛ menli dɔɔnwo noko kpole ye.
Oromo[om]
18 Geggeessitoonni amantii Israaʼelootaa, warra Roomaa wajjin Yesusirratti kan koratan yommuu taʼu, miseensonni sabichaa kaanis isa tuffataniiru.
Panjabi[pa]
18 ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਵਿਚ ਰੋਮ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੌਮ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Akinonong ed saray Romano iray lider na relihyon ed Israel sumpad si Jesus, tan maslak ed saray Israelita so angipulisay ed sikato.
Papiamento[pap]
18 E lidernan religioso di Israel huntu ku representantenan di Roma a sera kabes kontra Hesus, i mayoria di hende di e nashon di Israel a rechas’é.
Palauan[pau]
18 A remengeteklel a klechelid er a Israel a mlo dmak tir me a rechad er a Rom el mo omtok er a Jesus, me a ruumesingd el chad er a Israel a dirrek el ultngeklii.
Pijin[pis]
18 Olketa bigman bilong Jew religion join witim Rome for againstim Jesus and staka long olketa Jew rejectim Jesus wea hem Messiah.
Polish[pl]
18 Razem z Rzymianami przeciwko Jezusowi spiskowali izraelscy przywódcy religijni. W zasadzie odrzuciła go większość rodaków.
Pohnpeian[pon]
18 Kaunen pelien lamalam en Israel sewese mehn Rom kan en uhwongada Sises. Oh pali laud en wehin Israel soikala Sises nin duwen Mesaiao.
Portuguese[pt]
18 Os líderes religiosos de Israel conspiraram com Roma contra Jesus, e a nação em sua maioria também o rejeitou.
Quechua[qu]
18 Israelpa religioso pushaqninkunaqa Roma autoridadkunawan juntakarkurmi Jesusta condenayarqan y wakin kaq israelïtakunapis despreciayarqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Judiokunapa religionninpi punta apaqkunam Jesusta wañuchinankupaq Romapi kamachikuqkunawan hukllawakururqaku hinaspapas yaqa llapallan judiokunam qepancharurqaku.
Rundi[rn]
18 Indongozi z’idini zo muri Isirayeli zaragiye umugambi n’Uburoma wo kurwanya Yezu, kandi benshi mu bantu bo muri iryo hanga na bo nyene baramuteye akagere.
Ruund[rnd]
18 Antakel a relijon wa in Isarel inunga pamwing ni Rom mulong wa kumujip Yesu, ni antu avud mu muchid amulika niyawiy.
Romanian[ro]
18 Conducătorii religioşi ai Israelului au instigat autorităţile romane împotriva lui Isus.
Russian[ru]
18 Религиозные руководители Израиля составили заговор с представителями Рима против Иисуса.
Sango[sg]
18 Akota zo ti vorongo nzapa ti aJuif amä tere na Rome ti sara sioni na Jésus, na mingi ti aJuif nga kue ake lo.
Sinhala[si]
18 එදා සිටි යුදෙව්වන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් යේසුස්ව ප්රතික්ෂේප කළා විතරක් නෙවෙයි යුදෙව් ආගමික නායකයන් යේසුස්ව මරා දැමීමටත් රෝම පාලකයන්ට උපකාර කළා.
Slovenian[sl]
18 Izraelski verski voditelji so se skupaj z Rimljani zarotili proti Jezusu, in tudi večina naroda ga je zavrnila.
Samoan[sm]
18 Na taupulepule taʻitaʻi o Roma ma taʻitaʻi lotu Isaraelu e tetee atu iā Iesu, ma o le toʻatele foʻi o le nuu o Isaraelu na teena o ia.
Shona[sn]
18 Vatungamiriri vechitendero chevaIsraeri vakabatana neRoma kurwisa Jesu uye ruzhinji rwerudzi rwacho rwakamuramba.
Albanian[sq]
18 Udhëheqësit fetarë të Izraelit thurën një komplot me Romën kundër Jezuit dhe shumica e kombit e hodhi poshtë Jezuin.
Serbian[sr]
18 Izraelske verske vođe i predstavnici rimske vlasti skovali su zaveru protiv Isusa, a i većina Izraelaca ga je odbacila.
Sranan Tongo[srn]
18 Den kerki fesiman fu Israel span anu makandra nanga den tiriman fu Rome fu kiri Yesus.
Swati[ss]
18 Baholi benkholo baka-Israyeli basita emaRoma ngalesikhatsi ahlasela Jesu, futsi labanyenti esiveni saka-Israyeli bamala Jesu.
Southern Sotho[st]
18 Baeta-pele ba bolumeli ba Baiseraele ba ile ba etsa ’momori le Baroma khahlanong le Jesu ’me boholo ba sechaba le bona bo ile ba mo lahla.
Swedish[sv]
18 De religiösa ledarna i Israel konspirerade med Rom mot Jesus, och de flesta andra i nationen förkastade honom också.
Swahili[sw]
18 Viongozi wa kidini katika Israeli walishirikiana na Roma kumpinga Yesu, na pia watu wengi katika taifa hilo wakamkataa.
Congo Swahili[swc]
18 Viongozi wa dini ya Wayahudi walisikilizana na watawala wa Roma ili kumuua Yesu, na Waisraeli wengi walimukataa.
Tetun Dili[tdt]
18 Ulun-naʼin relijiaun nian iha Israel futu-lia ho ema Roma hodi kontra Jesus, no ema Israel barak mós la simu Jesus.
Telugu[te]
18 ఇశ్రాయేలు మతనాయకులు రోమా ప్రతినిధులతో కుమ్మక్కై యేసుకు వ్యతిరేకంగా కుట్రపన్నారు, చాలామంది ఇశ్రాయేలీయులు కూడా యేసును తిరస్కరించారు.
Tajik[tg]
18 Сарварони дини яҳудӣ бо Рум аҳд баста, зидди Исо баромаданд ва бисёр исроилиён низ ӯро рад карданд.
Thai[th]
18 พวก หัวหน้า ศาสนา ของ ชาติ อิสราเอล คบ คิด กับ โรม ต่อ ต้าน พระ เยซู และ คน ส่วน ใหญ่ ใน ชาติ นี้ ก็ ปฏิเสธ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
18 መራሕቲ ሃይማኖት እስራኤል ምስ ሮማውያን ተመሻጢሮም ንየሱስ ኣሕሊፎም ሂቦምዎ እዮም፣ መብዛሕትኦም ህዝቢ እስራኤል ከኣ ነጺጎምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Mbahemenev mba kwaghaôndo mba ken Iserael yange ve zua zwa vea Mbaroma sha Yesu, shi ior kpishi ken tar u Iserael kpa venda un.
Tagalog[tl]
18 Ang mga lider ng relihiyon ng Israel ay nakipagsabuwatan sa Roma laban kay Jesus, at itinakwil din siya ng karamihan sa bansang Israel.
Tetela[tll]
18 Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa l’Isariyɛlɛ wakɔtwɛ Yeso sheke l’ase Rɔma ndo ase Juda efula wakawoke ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
18 Baeteledipele ba bodumedi ba Iseraele ba ne ba loga leano le puso ya Roma kgatlhanong le Jesu mme bontsi jwa setšhaba le jone bo ne jwa mo gana.
Tongan[to]
18 Ko e kau taki lotu ‘o ‘Isilelí na‘a nau fa‘ufa‘ufono mo Loma fekau‘aki mo Sīsū, pea ko e fakalūkufua ‘o e pule‘angá na‘a nau toe taliteke‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Basololi babukombi babana Israyeli alimwi abana Roma bakapangana akumubejelezya Jesu, alimwi bunji bwabana Israyeli bakamukaka.
Papantla Totonac[top]
18 Tiku xpulalinkgo takanajla kʼIsrael tatayakgolh romanos xlakata xmakgnika Jesús chu atsinu ni xputumkan na lakgmakgankgolh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol hetman bilong lotu long Israel i bin helpim Rom long mekim nogut long Jisas. Klostu olgeta lain Israel i sakim Jisas olsem Mesaia.
Turkish[tr]
18 İsrailli din adamları Roma İmparatorluğuyla birlik olup İsa’ya komplo kurdular. İsrail ulusunun büyük çoğunluğu da İsa’yı reddetti.
Tsonga[ts]
18 Vafundhisi va le Israyele va pfune valawuri va mfumo wa Rhoma leswaku va dlaya Yesu naswona Vaisrayele vo tala a va pfumelanga eka yena.
Tswa[tsc]
18 A varangeli va wukhongeli va Israeli va lo wulawula mawunwa ha Jesu ka tihosi ta Roma, niku a vaIsraeli vo tala vonawu va lo mu ala.
Tatar[tt]
18 Исраилнең дини җитәкчеләре Римның вәкилләре белән Гайсәгә каршы сүз куешкан һәм халыкның күпчелеге дә аны кире каккан.
Tumbuka[tum]
18 Ŵalongozgi ŵa cisopa ŵa Ŵaisrayeli ŵakakolerana na boma la Romu pakukoma Yesu, kweniso Ŵaisrayeli ŵanandi ŵakamukana.
Twi[tw]
18 Israel nyamesom akannifo no ne Roma yɛɛ biako ko tiaa Yesu, na Israelfo dodow no ara nso poo no.
Tahitian[ty]
18 Ua tauturu te mau aratai haapaoraa o Iseraela i to Roma ia te haru ia Iesu e ua patoi te rahiraa o te nunaa Iseraela ia ’na.
Tzotzil[tzo]
18 Li jnitvanejetik ta relijion ta Israele la skoʼoltas sjolik xchiʼuk li Roma sventa tskontrainik Jesús xchiʼuk jutuk mu skotoluk jech la spasik li jteklum eke.
Umbundu[umb]
18 Asongui vetavo ko Isareli, va vetiya va Roma oku ñualelapo Yesu kuenje, omanu valua vo likala.
Venda[ve]
18 Vharangaphanḓa vha vhurereli vha Isiraele khathihi na vha muvhuso wa Roma vho itela Yesu tshimbevha, nahone Vhaisirele vhanzhi a vho ngo mu ṱanganedza.
Wolaytta[wal]
18 Israaˈeele biittan haymaanootiyaa kaalettiyaageeti Roomatuura Yesuusa bolli maqettidosona, qassi Israaˈeela asaappe dariya baggay a ixxiis.
Waray (Philippines)[war]
18 An mga lider han relihiyon ha Israel nakigkunsabo ha Roma kontra kan Jesus, ngan waray liwat hiya karawata han kadam-an nga Israelita.
Xhosa[xh]
18 Iinkokeli zonqulo zakwaSirayeli zadibana neRoma zaza zenza iyelenqe nxamnye noYesu yaye inxalenye enkulu yolo hlanga yamgatya.
Yoruba[yo]
18 Àwọn aṣáájú ẹ̀sìn ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àwọn ará Róòmù lòdì sí Jésù, èyí tó pọ̀ jù lára àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè náà ló sì kọ Jésù sílẹ̀.
Yucateco[yua]
18 U nuuktakil u kaajil Israeleʼ tu muchʼubaʼob yéetel Roma utiaʼal u beetkoʼob loob tiʼ Jesús, yéetel u maas yaʼabil le judíoʼoboʼ maʼ tu kʼamoʼob Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ca xaíque yuʼduʼ stiʼ Israel bidaagucaʼ Roma para gucaalucaʼ Jesús, ne bidxiideche stale de ca binni guidxi que laabe.
Chinese[zh]
18 以色列的宗教领袖跟罗马联手谋害耶稣,大部分的以色列人也弃绝了耶稣,因此耶和华不让以色列民族继续做他的子民。(
Zande[zne]
18 Agu abarumbatayo rogo pambori nangia ga aYisaraere yó ataburo na aRomo tipa Yesu, na badungu aboro ki sogoko.
Zulu[zu]
18 Abaholi benkolo bakwa-Israyeli bahlangana neRoma bakhela uJesu uzungu, futhi ingxenye enkulu yesizwe nayo yamala.