Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het verder gesê: “Hulle is gegrief omdat hulle besluiteloosheid en korrupsie vind wanneer hulle na leiding soek.”
Amharic[am]
በመቀጠልም “ብዙዎች፣ አመራር የመስጠት ብቃት በጎደላቸውና ምግባረ ቢስ በሆኑ መሪዎች ተሰላችተዋል” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتابعت: «انهم مشمئزون من ان يجدوا التردُّد والفساد عندما يبحثون عن التوجيه».
Azerbaijani[az]
Həmin nəşrdə daha sonra qeyd olunur: “Rəhbərlik üçün müraciət edərək, qətiyyətsizlik və korrupsiyanı görmək, onlar üçün iyrəncdir”.
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa kaiyan: “Nasusuya na sinda sa pakaheling nin dai pakadesisyon asin karatan mantang an hinahanap ninda paggiya.”
Bemba[bem]
Yatile no kuti: “Balakalifiwa ku kukanashikatala kwabo no kubulwa bucishinka ilyo balefwaya ubutungulushi.”
Bulgarian[bg]
Там се казва още: „Хората изпитват отвращение, когато търсейки управление, се натъкват на нерешителност и корупция.“
Bislama[bi]
Niuspepa ya i gohed i se: “[Ol man] oli harem nogud from we oli stap lukluk i go long ol lida blong olgeta, be oli faenem se ol lida ya oli no save tekem disisen mo oli gat kruked fasin.”
Cebuano[ceb]
Nagpadayon kini: “Nayugot sila sa pagkadili-makadesisyon ug sa korapsiyon sa ilang mga lider sa dihang sila nagkinahanglag pagtultol.”
Chuukese[chk]
Ra mangau ren wiliwilikisin me ppworun ekkewe sou nemenem lupwen ra osupwangen emmwen.”
Danish[da]
Videre står der: „De er lede og kede af den ubeslutsomhed og korruption de møder når de søger efter ledelse.“
German[de]
Weiter heißt es: „Sie sind entrüstet, dort Unentschlossenheit und Korruption zu finden, wo sie nach Führung suchen.“
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Ekua dzi na wo ne wokpɔe be ɖeko wole tɔtrɔm to eme hele nu fitifiti wɔm esime yewohiã na mɔfiame.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro aka iso ete: “Ẹsifek mmọ ndikụt unana iwụk ye n̄wo ke ini mmọ ẹyomde ndausụn̄.”
English[en]
It continued: “They are disgusted with finding indecision and corruption when they look for direction.”
Spanish[es]
Y añadió: “Le irrita encontrar indecisión y corrupción cuando lo que busca es dirección”.
Estonian[et]
Ajaleht jätkab: „Inimestes tekitab kibedat pettumust, kui nad kohtavad juhatust otsides vaid otsustusvõimetust ja korruptsiooni.”
Finnish[fi]
Siinä jatkettiin: ”Heitä tympäisee se, että etsiessään ohjausta he löytävätkin päättämättömyyttä ja turmelusta.”
Fijian[fj]
E kuria: “Era cata tale ga na lewenivanua na nodra raica na vakatulewa cala kei na veidabui nira qara ivakasala.”
French[fr]
Et d’ajouter : “ Ils sont écœurés de trouver l’indécision et la corruption quand ils recherchent une direction. ”
Ga[gaa]
Etsa nɔ akɛ: “Hiɛnyiɛlɔi lɛ ayiŋ ni amɛnyɛɛɛ amɛkpɛ kɛ amɛjeŋba ni ekpɔtɔ ni gbɔmɛi lɛ naa yɛ be mli ni amɛkwɛɔ amɛ gbɛ kɛha gbɛtsɔɔmɔ lɛ feɔ amɛ taŋ.”
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “A bwara nanoia aomata irouia aia mataniwi aika a nanokokoraki ao a babakanikawai.”
Gujarati[gu]
એ આગળ કહે છે: “લોકો મદદ શોધે છે ત્યારે, નિર્ણય લેવા હજુ વિચારતા અને ભ્રષ્ટાચારમાં ડૂબેલા નેતાઓ જોઈને, તેઓનું લોહી ઉકળી ઉઠે છે.”
Gun[guw]
E zindonukọn dọmọ: “Apọ̀ ko ṣì gbẹtọ lẹ nado nọ mọdọ nukọntọ yetọn lẹ ma sọgan basi nudide lẹ bosọ gblezọn to whenuena yé to anademẹ dín.”
Hebrew[he]
עוד נאמר באותו עיתון שאנשים ”מחפשים כיוון והדרכה אך חשים סלידה כשהם נתקלים בחוסר החלטיות ובשחיתות”.
Hindi[hi]
वही अखबार आगे कहता है: “वे नेताओं से सही मार्गदर्शन की आस तो लगाते हैं मगर जब वे देखते हैं कि नेता खुद दुविधा में पड़े हैं और भ्रष्ट हैं तो वे बहुत खीज जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ini nagpadayon: “Naugot sila nga makita ang pagpang-alang-alang kag kagarukan [sang ila mga lider] kon nagakinahanglan sila sang panuytoy.”
Croatian[hr]
U nastavku je pisalo: “Ljudi su ogorčeni kad tražeći vodstvo naiđu na neodlučnost i korupciju.”
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „Nagyon bosszantja az embereket, hogy amikor irányítást várnának a vezetőktől, csak határozatlanságot és korrupciót tapasztalnak.”
Indonesian[id]
Surat kabar itu melanjutkan, ”Mereka jengkel karena mendapati kebimbangan dan penyimpangan sewaktu mereka meminta petunjuk.”
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu, sị: “Obi na-agbawa ha ịhụ emeghị mkpebi na nrụrụ aka mgbe ha na-achọ nduzi.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Maluksawda no iti panawen a kasapulanda ti panangidaulo ket makitada ti kinaawan determinasion ken kaadda ti anomalia.”
Icelandic[is]
Og blaðið heldur áfram: „Fólk hefur andstyggð á ráðaleysi og spillingu þegar það væntir forystu.“
Italian[it]
E proseguiva: “È disgustata dal trovare indecisione e corruzione quando è in cerca di una guida”. — The Wall Street Journal.
Japanese[ja]
同紙によれば,「人々は指導を求めるとき,優柔不断な姿勢や汚職のことを知って嫌気がさしている」のです。
Georgian[ka]
გაზეთი დასძენდა: „ხელმძღვანელობის ძიებისას ხალხში ზიზღს იწვევს ის ფაქტი, რომ მერყეობასა და კორუფციას ხედავენ“.
Kazakh[kk]
Әрі қарай сол басылымда былай делінген: “Олар басқару орындарына басшылық іздеп барғанда, ондағылардың нақты шешім қабылдай алмайтындығы мен сыбайлас жемқорлығынан жиіркенеді”.
Kannada[kn]
ಅದು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು: “ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡುವಾಗ, ತಮ್ಮ ನಾಯಕರಲ್ಲಿರುವ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಜುಗುಪ್ಸೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.”
Kyrgyz[ky]
Андан ары гезитте: «Жетекчилик сурап кайрылышканда жетекчилердин чечкинсиздигин жана сатылмалыгын көрүү адамдарды жийиркентет»,— деп кошумчаланган.
Lingala[ln]
Ebakisaki ete: “Bato bazali koyoka mabe na komona ete ntango bango bazali koluka batambwisi ya malamu, bazali komona kaka bakonzi oyo bazali kokoka kozwa bikateli te mpe balingi kanyaka.”
Lozi[loz]
N’o zwezipili kuli: “Fo ba batelanga ketelelo, ba ikutwanga hahulu ku fosezwa ku fumana kuli babusi ha ba zibi sa ku eza mi ha ba sepahali.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiakamba kabidi ne: “Bidi bibatonda dîba didibu bakeba wa kubalombola kadi bamona balombodi babu kabayi ne dîyi dia kuamba eku bakeba anu nkosa-mishiku.”—The Wall Street Journal.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwalyo: Vatu “veji kwivwila kupihya vatwamina vakuhanjika namalimi avali nakulihana maswekeza hakusaka vavakafwe.”
Latvian[lv]
”Viņus pārņem riebums, kad, meklējot vadību, viņi atrod neizlēmību un korumpētību.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy io: “Leo izy ireo satria tari-dalana no tadiaviny, nefa tsy mahavita manapa-kevitra ny mpitondra sady mandray tsolotra.”
Marshallese[mh]
Ear wõnmanlok im ba: “Rej illu kinke rej lo jitõbõn ebbururu im nana ilo ri tel ro air ñe rej bukõt ir ñan tel ir.”
Macedonian[mk]
Понатаму стоело: „На луѓето им се гади кога, барајќи водство, наидуваат на нерешителност и корупција“.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “മാർഗനിർദേശത്തിനായി തങ്ങൾ സമീപിക്കുന്ന [നേതാക്കൾ] തീരുമാനശേഷിയില്ലാത്തവരും അഴിമതിക്കാരുമാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ അവർക്കു വെറുപ്പു തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यात पुढे म्हटले होते: “मार्गदर्शनाची गरज असताना [नेत्यांमधील] निर्णय घेण्याची असमर्थता आणि भ्रष्टाचार पाहून त्यांची घोर निराशा होते.”
Maltese[mt]
Dan kompla: “Huma ma jifilħux iktar iħabbtu wiċċhom maʼ mexxejja korrotti u indeċiżi meta jiġu biex jistaqsu għad- direzzjoni mingħandhom.”
Burmese[my]
ယင်းက ထပ်ဆင့်၍ ဤသို့ဆိုသေးသည်– “လမ်းပြညွှန်ကြားမှုရဖို့ မျှော်ကိုးနေချိန်တွင် တွေဝေနှောင့်နှေးပြီး အကျင့်ပျက်ပြားနေကြရာ သူတို့စိတ်ပျက်ကြရသည်။”
Norwegian[nb]
Den sa videre: «De blir dypt forarget over å møte rådvillhet og korrupsjon når de ønsker lederskap.»
Nepali[ne]
यसले अझै यसो भन्यो, “डोऱ्याइको लागि नेताहरूको मुख ताक्दा तिनीहरू असक्षम अनि भ्रष्ट पाउँदा जनताहरू दिक्क हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Verder werd opgemerkt: „Ze hebben er schoon genoeg van besluiteloosheid en corruptie aan te treffen terwijl ze op zoek zijn naar leiding.”
Northern Sotho[nso]
E tšwetše pele ka gore: “Ba selekwa ke go lemoga go se kgone go dira diphetho le go goboga ga baetapele ba bona nakong ya ge ba nyaka tlhahlo.”
Nyanja[ny]
Inanenanso kuti: “Anthuwo amaipidwa akaona kuti atsogoleri awo akusoŵa chochita ndiponso kuti akuchita chinyengo pamene iwo akufuna malangizo.”
Ossetic[os]
Уым ма дарддӕр ис фыст: «Разамынд агургӕйӕ, дызӕрдыггӕнаг ӕмӕ гӕртамхор хицӕуттыл куы сӕмбӕлынц, уӕд тынг смӕсты вӕййынц».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਲੋਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਕੋਲੋਂ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਅੱਕ ਗਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Intuloy ni na satan: “Onsasanok iran makasukay ed agpakadesisyon tan inkakurakot [na saray lider] sano onkerew ira na tulong.”
Papiamento[pap]
E korant a agregá: “Ora nan bai buska guia, nan ta keda tur disgustá pasobra nan ta haña nan ku lidernan indesiso i korupto.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Pipol feel nogud tumas taem olketa leader wea olketa luk go long olketa for lead no disaed gud and duim raverave fasin.”
Polish[pl]
„Napawa ich obrzydzeniem niezdecydowanie i korupcja, które napotykają tam, gdzie szukają przewodnictwa”.
Pohnpeian[pon]
E pil doula oh kapataiong: “Aramas akan lingeringerkihier pwe ni ahnsou kan me re kin men ale kaweid, iei me re kin diarasang kaun pwukat me sohkoahiek en rapahkihda pilipil mwahu oh me kin doadoahk likamw.”
Portuguese[pt]
O jornal acrescentou: “Elas estão desgostosas de encontrar indecisão e corrupção quando esperam orientação.”
Rundi[rn]
Cabandanije kivuga giti: “Ntibahimbarwa na gato igihe basanze abategetsi babo ari abantu b’udutima tubiri kandi barya igiturire mu gihe babituye barondera ubuyobozi.”
Romanian[ro]
Cotidianul afirmă în continuare: „Ei sunt dezgustaţi să găsească nehotărâre şi corupţie acolo unde caută îndrumare“.
Russian[ru]
Далее в том же издании отмечается: «Им противно, обращаясь за руководством, видеть нерешительность и коррупцию».
Kinyarwanda[rw]
Cyakomeje kivuga ko “barambiwe abategetsi bahuzagurika kandi bamunzwe na ruswa badashobora kubaha ubuyobozi bakeneye.”
Sango[sg]
Lo tene na pekoni: “A fun sen na lê ti ala ti bâ so na ngoi so ala yeke gi nzoni fango lege, mungo nzoni desizion akara amokonzi ni, na petengo goro ahon ndo ti ala.”
Sinhala[si]
එහි තවදුරටත් මෙසේ පවසා තිබුණා. “නායකයන්ගෙන් මඟ පෙන්වීම අපේක්ෂාවෙන් සිටියදී ඔවුන් දෙගිඩියාවෙන් කටයුතු කරන බවත් දූෂ්ය ක්රියාවන් සිදු කරන බවත් දකින [ජනයාට] දැනෙන්නේ හරිම පිළිකුලක්.”
Slovak[sk]
Ďalej sa v nich uvádzalo: „Sú znechutení, keď v čase, keď hľadajú vedenie, nachádzajú nerozhodnosť a korupciu.“
Slovenian[sl]
Pisalo je še: »Ljudje so zgroženi nad omahljivostjo in korupcijo, na kateri naletijo, ko iščejo vodstvo.«
Samoan[sm]
Ua toe faapea atili mai le nusipepa: “Ua matuā lē fiafia i latou ona o le lē mautū ma le piʻopiʻo o isi taʻitaʻi pe a latou fesili atu mo se taʻitaʻiga.”
Shona[sn]
Yakaenderera mberi ichiti: “Vanosemeswa nokuona kukundikana kusarudza zvokuita uye uori pavanotsvaka nhungamiro.”
Albanian[sq]
Aty thuhej më tej: «Ata janë të neveritur, sepse kur kërkojnë drejtim nga udhëheqësit e tyre, shohin pavendosmëri dhe korrupsion.»
Serbian[sr]
U tim novinama je dalje bilo rečeno: „Muka im je kada u potrazi za vođstvom naiđu na neodlučnost i korupciju.“
Sranan Tongo[srn]
A koranti disi e taki moro fara: „Den e mandi taki den tiriman disi no man teki den yoisti bosroiti èn taki den abi kruka fasi, na presi taki den e tiri a pipel na wan yoisti fasi.”
Southern Sotho[st]
E ile ea tsoela pele ea re: “Ba khopisoa ke baeta-pele ba bona ba se nang liqeto le ba tletseng bobolu ha bona ba batla tataiso.”
Swedish[sv]
Tidningen fortsatte: ”De blir upprörda över att finna obeslutsamhet och korruption, när de efterlyser vägledning.”
Swahili[sw]
Liliendelea kusema: “Wanakasirika sana wanapotambua kwamba viongozi wanaotarajia wawaelekeze ni watu wenye kusitasita na ni wafisadi.”
Congo Swahili[swc]
Liliendelea kusema: “Wanakasirika sana wanapotambua kwamba viongozi wanaotarajia wawaelekeze ni watu wenye kusitasita na ni wafisadi.”
Tamil[ta]
அது தொடர்ந்து இவ்வாறு சொன்னது: “மக்கள் வழிநடத்துதலுக்காக தேடுகையில் தங்கள் தலைவர்களுடைய உறுதியின்மையையும் ஊழலையும் கண்டு வெறுப்படைகிறார்கள்.”
Telugu[te]
అదింకా ఇలా అంది: “వారు తాము మార్గదర్శకం కోసం చూసినప్పుడు తమ నాయకులు నిర్ణయాలు తీసుకోలేకపోవడాన్ని, వారు చేస్తున్న భ్రష్టత్వాన్ని చూసి ఏవగించుకుంటున్నారు.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “เมื่อ มอง หา การ ชี้ นํา พวก เขา ชิง ชัง ที่ พบ เห็น ความ ไม่ เด็ดขาด และ การ คอร์รัปชัน.”
Tigrinya[ti]
መምርሒ ኣብ ዝደልይሉ እዋን ቅልጡፍ ፍታሕ ብዘይ ምርካቦምን ብዝርእይዎ ብልሽውናን ተመሪሮም እዮም።”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi nito: “Naiinis sila sa kanilang mga lider na hindi makapagdesisyon at tiwali yamang ang hinahanap ng mga tao ay patnubay.”
Tswana[tn]
Lo ne lwa tswelela pele jaana: “Ba lapisiwa ke gore fa ba tlhoka kaelo baeteledipele ba bone ba a etsaetsega e bile ba dira dilo ka bonweenwee.”
Tongan[to]
Na‘e hoko atu: “ ‘Oku nau fakalili‘a ‘i hono ma‘u ‘a e lotolotoua mo e kākā ‘i he‘enau kumi ki ha tatakí.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa olsem: “Taim ol manmeri i lukluk long ol lida bilong soim rot long ol, ol i les tru long lukim ol lida i gat tupela tingting long mekim ol samting na korapsen insait long wok politik.”
Turkish[tr]
Yönlendirme bekledikleri liderlerinin kararsız ve yozlaşmış olduğunu görmekten bıktılar.”
Tsonga[ts]
Yi ye emahlweni yi ku: “Va siringeka loko va vona leswaku varhangeri va vona va khoma la va tshika, naswona va hombolokile.”
Tatar[tt]
Анда болай дип дәвам ителә: «Аларга, җитәкчелек эзләп мөрәҗәгать иткәндә, икеләнүчәнлек һәм коррупция күрү җирәнеч».
Tuvalu[tvl]
Ne toe faka‵soko mai, penei: “Ko ‵fiu latou i te fakalotolotolua mo te sē fakamaoni o olotou takitaki me e ma‵nako latou ki se pulega tonu.”
Twi[tw]
Ɛtoaa so sɛ: “Afono wɔn sɛ wohu koma ntanta ne porɔwee bere a wohia akwankyerɛ pa no.”
Ukrainian[uk]
Вона продовжує: «Вони дуже обурюються, коли, шукаючи керівництва, знаходять нерішучість і корупцію».
Urdu[ur]
اس میں مزید بیان کِیا گیا: ”جب اُنہیں معقول راہنمائی کی ضرورت ہوتی ہے تو وہ متذبذب اور بدعنوان اشخاص کو دیکھ کر پریشان ہو جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Yo bvela phanḓa nga u ri: “Vha ṋengiswa nga u vhona phetho dzo khakheaho na vhutshinyi ha vharangaphanḓa vhavho musi vha tshi ṱoḓa vhulivhisi.”
Vietnamese[vi]
Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon ito: “Nasisina hira ha pakakita hin pag-alang-alang ngan panlimbong kon namimiling hira hin giya.”
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko atu fēnei: “Ko te hahaʼi ʼe nātou ʼiʼita, koteʼuhi mokā nātou kumi he takitaki, ʼe nātou sio ko tonatou kau takitaki ʼe mole nātou lava maʼu he puleʼaki pea ʼe nātou aga fakakākā.”
Xhosa[xh]
Yongezelela isithi: “Baziva bephoxekile xa befumanisa ukuba iinkokeli ziyazilazila xa zifanele zenze izigqibo yaye azithembekanga xa zifanele zinikele uncedo.”
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar: “Kar damumuwgad nbochan dabiyog ni ngar dugliyed ban’en ma yad ba sasalap u nap’an nib t’uf rorad e ayuw.”
Yoruba[yo]
Ó sọ síwájú sí i pé: “Ó máa ń rí wọn lára nígbà tí wọ́n bá ń retí káwọn aṣáájú tọ́ wọn sọ́nà àmọ́ tó jẹ́ pé ìwà àìnípinnu àti ìwà ìbàjẹ́ ni wọ́n bá lọ́wọ́ wọn.”
Chinese[zh]
又说:“人们本来期望获得指引,到头来却发现政府优柔寡断、贪污腐败,这实在让他们厌烦不已。”
Zulu[zu]
Iyaqhubeka: “Kuyabanenga ukuthola ukuba manqikanqika nokonakala bebe befuna isiqondiso.”