Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at styrke de interne kontrolprocedurer bør bankkontiene afstemmes med det almindelige regnskab ved udgangen af hver måned, og afstemningen bør påtegnes af den ansvarlige administrator.
German[de]
Zur Stärkung der internen Kontrollverfahren müsste eine Saldenabstimmung der Bankkonten mit der Hauptbuchhaltung an jedem Monatsende durchgeführt und dem Verwaltungsverantwortlichen zur Erteilung seines Sichtvermerks vorgelegt werden.
Greek[el]
Για την ενίσχυση των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου, στο τέλος κάθε μήνα πρέπει να πραγματοποιείται συμφωνία των τραπεζικών λογαριασμών με τη γενική λογιστική και τα αποτελέσματα να διαβιβάζονται προς θεώρηση στον υπεύθυνο της διοίκησης.
English[en]
In order to strengthen internal control procedures, bank accounts should be reconciled with the general accounts at the end of each month and forwarded for approval to the relevant official in the administration department.
Spanish[es]
Con el fin de reforzar los procedimientos de control interno, al final de cada mes debería efectuarse una conciliación de las cuentas bancarias con las de contabilidad general y remitirse al responsable de la administración para su aprobación.
Finnish[fi]
Sisäisen valvonnan menettelyjen tehostamiseksi pankkitilit ja yleinen kirjanpito olisi täsmäytettävä kunkin kuukauden lopussa, ja täsmäytys olisi toimitettava hallinnoinnista vastaavalle taholle hyväksyntää varten.
French[fr]
Pour renforcer les procédures de contrôle interne, un rapprochement des comptes bancaires avec la comptabilité générale devrait être effectué à la fin de chaque mois et transmis pour visa au responsable de l'administration.
Italian[it]
Per rafforzare le procedure di controllo interno, alla fine di ogni mese si dovrebbe procedere alla riconciliazione dei conti bancari con la contabilità generale e sottoporne l'esito al visto del responsabile amministrativo.
Dutch[nl]
Om de interne-controleprocedures te versterken, zouden de bankrekeningen aan het eind van elke maand op de algemene boekhouding moeten worden aangesloten en aan de verantwoordelijke administrateur moeten worden toegezonden om te worden geviseerd.
Portuguese[pt]
Para reforçar os procedimentos de controlo interno, deverá proceder-se a uma reconciliação das contas bancárias com a contabilidade geral no final de cada mês, sendo esta enviada ao responsável pela administração para aposição do visto.
Swedish[sv]
För att stärka förfarandena för internkontroll bör bankkontona stämmas av mot den allmänna bokföringen före utgången av varje månad och sändas till den förvaltningsansvarige tjänstemannen för godkännande.