Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като парите са възстановени, обезщетението определено за г-н Сурле и сина му Мартен, за разходи за болнично лечение и пропуснати ползи за 6 дни, възлиза общо на 1750 евро.
Czech[cs]
Protože se peníze podařilo najít, byly škody způsobené panu Surletovi a jeho synu Martinovi, vyčísleny na 1750 euro.
English[en]
As the money has been found, the damages requested by Mr Surlet and his son Martin amount to their hospital fees and the loss of earnings caused by six days closure, namely a total of 1, 750 euros.
Estonian[et]
Kuna raha on leitud, siis Mr. Surlet ja tema poeg Martin, nõuavad kahjutasu haiglas viibitud aja eest, ja kaotatud töötasu päevade eest, kokku summas 1750 eurot.
Hebrew[he]
מאחר והכסף נמצא, הנזקים הנדרשים ע " י מר סורלט והבן שלו מרטין,
Hungarian[hu]
Mivel a pénz megkerült, így a kártérítés, amelyet Sulet úr és fia, Martin kér a kórházi költségeik és a bevételkiesésük megtérítésére, mivel 6 napra kiestek a munkából, összesen 1750 euró.
Italian[it]
Dato che il denaro rubato e stato trovato il risarcimento chiesto dal signor Surlet e da suo figlio Martin corrisponde alle spese ospedaliere e al mancato guadagno dovuto alla chiusura dell'esercizio per 6 giorni, per un totale 1750 euro.
Dutch[nl]
'Gezien't gestolen geld werd teruggevonden, is de schadeloosstelling gevraagd door meneer Surlet en z'n zoon Martin gelijk aan de ziekenhuiskosten en't gemis aan inkomsten door'n sluiting van 6 dagen, hetzij een totaal van 1.750 euro...
Polish[pl]
Jako że skradzione pieniądze odzyskano, straty, poniesione przez pana Surlet i jego syna, Martina, opiewają na koszt opieki szpitalnej oraz utraty dochodów z powodu zamknięcia kiosku na okres sześciu dni, i wynoszą 1,750 euro.
Portuguese[pt]
Como o dinheiro foi encontrado, a reparação financeira pedida pelo Sr. Surlet e seu filho, corresponde ao valor das despesas de hospital e a perda de lucros causada por seis dias de encerramento, ou seja, o total de 1.750 euros.
Romanian[ro]
Din moment ce banii au fost găsiţi, daunele solicitate de domnul Surlet şi fiul său Martin, taxele de spitalizare, şi pierderea veniturilor datorită a 6 zile de pauză, s-a ajuns la 1.750 de euro.
Swedish[sv]
Eftersom pengarna hittats kräver herr Surlet och hans son Martin endast ersättning för sjukhus - kostnaderna samt förlorad inkomst under sex dagar, totalt 1 750 euro.
Turkish[tr]
Paranın bulunması üzerine Bay Surlet ve oğlu Martin tarafından talep edilen tazminat hastane masrafları ve dükkanın 6 gün boyunca kapalı kalması nedeniyle kaybettiklerini karşılayacak tutar olan 1750 Euro'yla sınırlıdır.