Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Menighedens organist eller pianist sørger for præ- og postludier samt akkompagnement ved salmerne til nadvermøderne og til andre menighedsmøder efter anmodning.
German[de]
Der Gemeindeorganist oder -pianist ist für das Vor- und Nachspiel sowie die Begleitung des Gemeindegesangs in der Abendmahlsversammlung und auf Wunsch auch in sonstigen Versammlungen der Gemeinde zuständig.
English[en]
The ward organist or pianist provides prelude and postlude music and accompaniment for hymns at sacrament meeting and at other ward meetings as requested.
Spanish[es]
El organista o pianista del barrio proporciona la música de preludio y de postludio, y el acompañamiento de los himnos en la reunión sacramental y en otras reuniones del barrio, según se solicite.
Finnish[fi]
Seurakunnan säestäjä soittaa alkumusiikkia ja loppumusiikkia sekä säestää lauluja sakramenttikokouksessa ja pyydettäessä myös muissa seurakunnan kokouksissa.
Fijian[fj]
E rau na vakarautaka o dautabaoqani se dauitabapiano na ivakatagi ni curu kei na vakatagi ni suka kei na veitokoni ki na sere ena soqoni ni sakaramede kei na soqoni tale eso ni tabanalevu ni sa kerei vakakina.
French[fr]
L’organiste ou le pianiste de paroisse joue le prélude et le postlude et accompagne les cantiques de la réunion de Sainte-Cène et, quand on le lui demande, des autres réunions de paroisse.
Gilbertese[gil]
Te tia aokan ao te tia biano n te uoote e katauraoa te kaukuki ao te kainiin n te katangitang ao te tia katanga ni iria ibukin anene ni bootaki n toa ao ni bootakin te uoote ake tabeua n aron butiiana.
Hungarian[hu]
Az egyházközségi orgonista vagy zongorista zenei elő- és utójátékot játszik, kíséri a himnuszokat az úrvacsorai gyűlésen és kérés szerint a többi egyházközségi gyűlésen is.
Indonesian[id]
Organis atau pianis lingkungan menyediakan musik pendahuluan dan penutup serta iringan untuk nyanyian pujian pada pertemuan sakramen dan pada pertemuan lingkungan lainnya sewaktu diminta.
Italian[it]
L’organista o pianista del rione suona la musica di preludio e di postludio e l’accompagnamento degli inni nelle riunioni sacramentali e nelle altre riunioni del rione come richiesto.
Japanese[ja]
ワードオルガニストまたはピアニストは聖餐会や,要請があればワードのその他の集会で,前奏曲と後奏曲の演奏,ならびに賛美歌の伴奏をする。
Marshallese[mh]
Riokwōn ak ripiano an ward kōpooj aenikien kōjan̄jan̄ eo ilo jinoin im aenikien al ilo jem̧lokin im jipan̄ n̄an al ko ilo kweiļo̧k in kwojkwoj im kweiļo̧k ko jet an ward āinwōt kar kajjitōk.
Mongolian[mn]
Тойргийн бадралт баг бишгүүрч эсвэл төгөлдөр хуурч нь оршил, төгсгөл хөгжим тоглохын хамт ариун ёслолын болон тойргийн бусад цуглаанууд дээр дууллуудыг дагаж хөгжимдөнө.
Norwegian[nb]
Menighetens organist eller pianist spiller preludium og postludium, samt akkompagnement til salmer på nadverdsmøtet og andre møter i menigheten når han eller hun blir bedt om det.
Dutch[nl]
De organist of pianist van de wijk zorgt voor het pre- en postludium en de begeleiding van de lofzangen tijdens de avondmaalsdienst en eventuele andere bijeenkomsten in de wijk.
Portuguese[pt]
O organista ou pianista da ala toca o prelúdio e o poslúdio musical e acompanha os hinos na reunião sacramental e em outras reuniões da ala, conforme lhe for solicitado.
Russian[ru]
Органист или пианист прихода исполняет вступительную и заключительную музыку и аккомпанемент для гимнов на причастном собрании и других собраниях прихода согласно полученным указаниям.
Samoan[sm]
O le ta okeni po o le ta piano a le uarota e saunia musika e muai tata i le amataga ma pe a uma foi le sauniga, ma e taina foi le laau mo viiga i le sauniga faamanatuga ma isi sauniga faaleuarota pe a talosagaina ai.
Swedish[sv]
Församlingsorganisten eller pianisten spelar preludium, postludium och ackompanjemang till psalmerna vid sakramentsmötet och på begäran vid andra möten i församlingen.
Tongan[to]
ʻE fakahoko ʻe he tokotaha tā-ʻōkani pe tā-piano ʻo e uōtí ʻa e ngaahi fasi teuteú mo e ngaahi fasi mātukú mo tā ʻa e ngaahi himí ʻi he houalotu sākalamēnití mo ha toe ngaahi fakataha kehe ʻa e uōtí ʻo fakatatau mo hano kole.
Ukrainian[uk]
Органіст або піаніст приходу виконує музику до і після причасних зборів, а також акомпанує під час співу гімнів на причасних зборах та інших зборах приходу, за проханням.