Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато лежал в леглото, си събирал сили, за да хване чинията с благословения хляб или вода.
Czech[cs]
Protože ležel v posteli, sebral veškerou sílu a podržel podnos s požehnaným chlebem nebo vodou.
Danish[da]
Mens han lå i sin seng, samlede han styrke til at holde bakken med enten det velsignede brød eller vand.
German[de]
Er lag im Bett und nahm alle Kraft zusammen, um das Tablett mit dem gesegneten Brot oder Wasser zu halten.
English[en]
As he lay in his bed, he gathered the strength to hold a plate of either the blessed bread or water.
Spanish[es]
Al estar recostado en la cama, reunía sus fuerzas para sostener el plato con los emblemas bendecidos.
Estonian[et]
Ta võttis voodis lamades jõu kokku, et õnnistatud leiva või vee taldrikut hoida.
Finnish[fi]
Maatessaan vuoteellaan hän kokosi voimansa pidelläkseen joko sakramenttileipä- tai sakramenttivesitarjotinta.
Fijian[fj]
Ena nona idavodavo e vakaukauwataki koya me taura na veleti ni madrai se na wai sa masulaki oti.
French[fr]
Allongé dans son lit, il rassemblait ses forces pour tenir un plateau de pain ou d’eau bénis.
Hungarian[hu]
Miközben ágyában feküdt, összegyűjtötte erejét, hogy meg tudja tartani a tányért, melyen a megáldott kenyér vagy víz volt.
Indonesian[id]
Karena dia terbaring di tempat tidurnya, dia mengerahkan tenaganya untuk memegang baik nampan roti maupun air yang telah diberkati.
Italian[it]
Mentre giaceva nel suo letto, raccoglieva le forze per tenere il piatto che conteneva il pane o l’acqua benedetti.
Norwegian[nb]
Han lå i sengen og samlet styrke til å holde en tallerken med enten det velsignede brødet eller vannet.
Dutch[nl]
Liggend in bed verzamelde hij zijn krachten om een schaal met gezegend brood of water vast te houden.
Polish[pl]
Kiedy leżał w swoim łóżku, zbierał wszystkie siły, by utrzymać talerz z błogosławionym chlebem lub wodą.
Portuguese[pt]
Deitado na cama, ele reunia forças para segurar a bandeja de pão ou água abençoados.
Romanian[ro]
Cum era întins în pat, el îşi aduna puterile pentru a ţine tava, fie cu pâinea ori cu apa binecuvântată.
Russian[ru]
Лежа в кровати, он собирал все силы, чтобы держать поднос с благословленной водой или хлебом.
Samoan[sm]
A o taoto o ia i lona moega, sa ia maua le malosi e uu ai se ipu mafolafola a le o le areto ua faamanuiaina po o le vai.
Swedish[sv]
Där han låg i sin säng samlade han kraft för att kunna hålla brickan med välsignat bröd eller vatten.
Tagalog[tl]
Habang nakahiga, nagtipon siya ng lakas para hawakan ang tray ng nabasbasang tinapay o tubig.
Tahitian[ty]
Ia tarava oia i ni‘a i to‘na ro‘i, e amui oia i to‘na itoito no te amo i te hoê mereti pane e aore râ, pape.
Ukrainian[uk]
Лежачи в ліжку, він збирав силу, щоб тримати тарілку з освяченим хлібом чи водою.
Vietnamese[vi]
Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.