Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har dernaest anfoert, at den eneste loesning, hvorefter ret og billighed i forholdet mellem parterne opretholdes, gaar ud paa at paalaegge Kommissionen at betale renter af hovedstolen fra de enkelte forfaldsdatoer og indtil hele beloebet er betalt.
German[de]
Die einzige Möglichkeit eines angemessenen Ausgleichs der Parteiinteressen bestehe darin, die Kommission zur Zahlung von Zinsen ab dem jeweiligen Fälligkeitszeitpunkt der Hauptschuld bis zum Zeitpunkt der Nachzahlung zu verurteilen.
Greek[el]
Προβάλλουν περαιτέρω ότι η μοναδική λύση που μπορεί να εξασφαλίσει τη δικαιοσύνη στις σχέσεις μεταξύ των διαδίκων συνίσταται στο να υποχρεωθεί η Επιτροπή στην καταβολή τόκων από κάθε ημερομηνία που ήταν απαιτητό το αρχικό χρέος μέχρι την ημερομηνία καταβολής του.
English[en]
Next, they allege that the only solution that can guarantee fairness in the relations between the parties is to require the Commission to pay interest from the date on which each principal debt fell due, until the date of payment.
Spanish[es]
Alegan, además, que la única solución equitativa en las relaciones entre las partes consiste en obligar a la Comisión al pago de intereses desde cada una de las fechas en que sea exigible la deuda principal, hasta la de su pago.
French[fr]
Ils allèguent ensuite que la seule solution susceptible de garantir l' équité dans les rapports entre les parties consiste à imposer à la Commission le paiement d' intérêts à partir de chaque date d' exigibilité de la dette principale, jusqu' à la date de son versement .
Italian[it]
Essi deducono, inoltre, che l' unica soluzione atta a garantire l' equità nei rapporti inter partes è quella d' imporre alla Commissione il pagamento di interessi a decorrere da ciascuna scadenza alla quale il debito principale è divenuto esigibile sino alla data del saldo.
Dutch[nl]
Volgens hen kan de billijkheid tussen partijen slecht worden gewaarborgd indien de Commissie wordt verplicht interessen te betalen vanaf de datum waarop de hoofdsom opeisbaar was tot de datum van betaling.