Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie op die Heksehamer en die pouslike bul wat pous Innocentius VIII uitgereik het, was daar groot heksejagte in Europa.
Amharic[am]
የጠንቋዮች መዶሻ መውጣቱን እና ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ኢኖሰንት ስምንተኛ ጳጳሳዊ ድንጋጌ ማወጃቸውን ተከትሎ በአውሮፓ ጠንቋዮችን ማደን ተጀመረ።
Arabic[ar]
وعلى اثر اصدار النشرة البابوية وكتاب مطرقة الساحرات، اندلعت مطاردات واسعة في اوروبا.
Bulgarian[bg]
В отговор на „Чукът на вещиците“ и папската була, издадена от Инокентий VIII започнало голямо преследване на вещици в Европа.
Cebuano[ceb]
Tungod sa The Hammer of Witches ug sa dokumento nga giisyu ni Pope Innocent VIII, ang pagpanghanting ug ungo mikaylap sa Europe.
Czech[cs]
Kladivo na čarodějnice a papežská bula spustily v Evropě hon na čarodějnice.
Danish[da]
På grund af ’Heksehammeren’ og den føromtalte pavelige bulle udbrød der en omfattende heksejagt i Europa.
German[de]
Als Reaktion auf den Hexenhammer und die Bulle Innozenz’ VIII. brach in Europa die große Hexenverfolgung aus.
Ewe[ee]
Esi amewo xlẽ The Hammer of Witches kple agbalẽ si Papa Innocent VIII ɖe ɖe go la, woho aʋa ɖe adzetɔwo ŋu vevie le Europa.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα του βιβλίου Το Σφυρί των Μαγισσών και της παπικής βούλας του Ιννοκέντιου Η ́, εξαπολύθηκαν εκτεταμένα κυνήγια μαγισσών στην Ευρώπη.
English[en]
In response to The Hammer of Witches and the papal bull issued by Pope Innocent VIII, major witch hunts broke out in Europe.
Spanish[es]
La bula papal y El martillo de las brujas desataron cacerías por toda Europa.
Estonian[et]
Raamatu „Nõiahaamer” ja paavst Innocentius VIII bulla tulemusel puhkesid Euroopas suured nõiajahid.
Finnish[fi]
”Noitavasara” ja Innocentius VIII:n bulla käynnistivät laajamittaiset noitavainot Euroopassa.
Fijian[fj]
Na ivola na Hammer of Witches kei na nona ivakaro na tui tabu o Innocent VIII, era vakasasataki kina na dauvakatevoro e Urope.
French[fr]
Le Marteau des sorcières et la bulle du pape Innocent VIII ont déclenché de vastes chasses aux sorcières en Europe.
Hebrew[he]
בתגובה להוצאתו לאור של פטיש המכשפות ולהצהרתו של האפיפיור אינוצנטיוס השמיני, פרץ ציד מכשפות נרחב באירופה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang The Hammer of Witches kag sang mando ni Pope Innocent VIII, naglapnag ang pag-ayam sa mga manughiwit sa Europa.
Croatian[hr]
Zloglasna knjiga Malj koji ubija vještice i bula što ju je izdao papa Inocent VIII. dovele su do vala progona diljem Europe.
Hungarian[hu]
A Boszorkánypöröly című könyv és VIII. Ince pápa bullájának hatására óriási boszorkányüldözés támadt Európában.
Armenian[hy]
«Վհուկների մուրճը» գրքի լույսընծայումից եւ Պապի արձակած հրովարտակից հետո Եվրոպայում մեծ թափ ստացավ «վհուկների որսը»։
Indonesian[id]
Setelah terbitnya buku The Hammer of Witches dan keluarnya surat resmi kepausan oleh Paus Inosensius VIII, perburuan penyihir pun merebak di Eropa.
Iloko[ilo]
Kas reaksion iti The Hammer of Witches ken iti bilin ni Pope Innocent VIII, simmaknap iti Europa ti pananganup kadagiti mangkukulam.
Italian[it]
In Europa il Malleus e la bolla di Innocenzo VIII scatenarono una caccia alle streghe di enormi proporzioni.
Japanese[ja]
「魔女への鉄槌」と教皇インノケンティウス8世の勅書にこたえて,ヨーロッパで魔女狩りが大々的に始まりました。
Georgian[ka]
„ალქაჯების უროსა“ და პაპ ინოკენტ VIII-ს ბრძანებულებას ევროპაში ალქაჯებზე გააფთრებული ნადირობა მოჰყვა.
Korean[ko]
「마녀의 망치」 그리고 교황 인노켄티우스 8세가 내린 교서로 인해 유럽에서 대규모 마녀사냥이 벌어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Рим папасы Иннокентий VIII документ түзгөндөн жана «Бүбү-бакшыларды жанчыган балка» деген китеп чыккандан кийин, Европада бүбү-бакшыларга аңчылык башталган.
Lingala[ln]
Mpo na kosalela makambo oyo ezalaki na buku yango mpe na mokanda oyo Papa Innocent VIII abimisaki, likambo ya koluka bandɔki mpo na koboma bango ebandaki na Mpoto.
Lozi[loz]
Ka ku latelela ze ne ñozwi mwa buka ye li, The Hammer of Witches ni litaba za naa ñozi Papa Innocent VIII, batu ba kala ku zuma maloi ka taata mwa Yurope.
Lithuanian[lt]
Knyga „Raganų kūjis“ ir popiežiaus Inocento VIII bulė buvo signalas pradėti raganų medžioklę Europoje.
Latvian[lv]
Pēc iepriekšminētās pāvesta bullas un Raganu vesera iznākšanas Eiropā sākās masveida raganu vajāšana.
Malagasy[mg]
Nirongatra be ny fanenjehana mpamosavy, taorian’ilay didy navoakan’ny Papa Innocent Faha-8, sy ilay boky hoe Marotoa Hamelezana Mpamosavy.
Macedonian[mk]
Како реакција на Малеус малефикарум и на папската була издадена од папата Инокентиј VIII, низ Европа почнал масовен лов на вештерки.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għall- ktieb Il- Martell tas- Sħaħar u l- editt maħruġ mill- Papa Innoċenti VIII, bdew tfittxijiet kbar għas- sħaħar fl- Ewropa.
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်း အင်နိုစင့် ၈ ရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်နဲ့ စုန်းမတွေ ကို အပြင်းအထန်ထိုးနှက်ချက် စာအုပ်ကြောင့် ဥရောပမှာ စုန်းမတွေကို အကြီးအကျယ် လိုက်ရှာဖမ်းဆီးပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Heksehammeren og den pavelige bullen førte til at det brøt ut omfattende hekseforfølgelser i Europa.
Dutch[nl]
De Heksenhamer en de pauselijke bul van Innocentius VIII leidden tot grote heksenjachten in Europa.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la puku ya The Hammer of Witches le lengwalo la Mopapa Innocent VIII, go ile gwa tšwelela masolo a mantši a go tsoma baloi kua Yuropa.
Nyanja[ny]
Buku lija komanso chikalata chimene papa anatulutsa, zinapangitsa kuti ku Ulaya kuyambike ntchito yosaka anthu owaganizira kuti ndi mfiti.
Pangasinan[pag]
Lapud libron The Hammer of Witches tan say papal bull ya impaway nen Pope Innocent VIII, ginmapo so malaknab ya panag-anap ed saray manananem diad Europe.
Polish[pl]
Pod wpływem książki Młot na czarownice oraz bulli wydanej przez papieża Innocentego VIII polowanie na czarownice rozgorzało w Europie na dobre.
Portuguese[pt]
O Martelo das Feiticeiras e o documento emitido pelo Papa Inocêncio VIII provocaram uma grande caça às bruxas na Europa.
Rundi[rn]
Ca gitabu bise ngo Inyundo yo guhasha abapfumu na ca cete Papa Inosenti w’umunani yandika vyatumye i Buraya hatangura uruhigi rukomeye rw’abapfumu.
Romanian[ro]
Ca reacţie la Malleus maleficarum şi la bula emisă de papa Inocenţiu al VIII-lea, în Europa a izbucnit o vânătoare de vrăjitoare fără precedent.
Russian[ru]
После выхода в свет книги «Молот ведьм», а также издания буллы Папой Иннокентием VIII в Европе началась массовая охота на ведьм.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kirwanya ubupfumu hamwe na ya nyandiko ya Papa Innocent wa VIII, cyatumye abapfumu bo mu Burayi bahigishwa uruhindu.
Sinhala[si]
මායාකාරියන්ගේ ක්රියාවලට විරුද්ධව ලියවුණු පොත (The Hammer of Witches) සහ පාප්වරයාගේ ප්රකාශය නිසා යුරෝපය පුරා මායාකාරියන්ව සෙවීමේ මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක වුණා.
Slovak[sk]
Po vydaní diela Kladivo na čarodejnice a pápežskej buly Inocenta VIII. vypukol v Európe rozsiahly hon na čarodejnice.
Slovenian[sl]
Zaradi dela Malleus Maleficarum in bule, ki jo je izdal papež Inocenc VIII., je v Evropi izbruhnil obsežen lov na čarovnice.
Albanian[sq]
Pas daljes së librit Çekiçi i shtrigave dhe të dekretit papnor nga papa Inocenti VIII, në Evropë shpërthyen gjuetitë e mëdha të shtrigave.
Serbian[sr]
Malleus Maleficarum i papska bula pape Inoćentija VIII dovele su do sveopšteg progona „veštica“ u Evropi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la buka ea The Hammer of Witches le lengolo la bopapa le neng le ngotsoe ke Mopapa Innocent VIII, batho ba Europe ba ile ba tsoa letšolo la ho tsoma baloi.
Swedish[sv]
Häxhammaren och den påvliga bullan gjorde att en omfattande häxjakt bröt ut i Europa.
Swahili[sw]
Kufuatia kuchapishwa kwa kitabu Nyundo ya Wachawi na agizo la Papa Innocent wa Nane, jitihada kubwa ya kuwasaka wachawi ilianza huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kitabu The Hammer of Witches na amri iliyotolewa na Papa Innocent wa 8, wachawi walianza kutafutwa sana katika Ulaya.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እታ ሞደሻ ጠንቈልቲ ዘርእስታ መጽሓፍን ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ኢኖሰንት ሻምናይ ዘውጸኦ ሰነድን፡ ጠንቈልቲ ኣብ ኤውሮጳ ብሰፊሑ ኺህደኑ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa The Hammer of Witches at sa utos na inilabas ni Pope Innocent VIII, isinagawa ang malawakang paghahanap sa mga mangkukulam sa Europa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya buka ya The Hammer of Witches le setlankana se se neng se gatisitswe ke Mopapa Innocent VIII, matsholo a magolo a go batla baloi a ne a simolola mo Yuropa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela malailile aakalembwa mubbuku lyakuti Kukazya Balozi alimwi acipepa ncaakalemba Pope Innocent VIII, mulimo mupati wakuvwima balozi wakatalika mu Europe.
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka The Hammer of Witches ni papila leri humesiweke hi Mupapa Innocent wa Vunhungu, swi endle leswaku ku sungula ku hlotiwa ka valoyi eYuropa.
Twi[tw]
The Hammer of Witches nwoma no ne krataa a Pope Innocent a ɔtɔ so 8 de too dwa no nti, nkurɔfo kyin hwehwɛɛ abayifoɔ wɔ Europe.
Ukrainian[uk]
Після оприлюднення вищезгаданої папської булли і видання книжки «Молот відьом» у Європі розпочалося велике полювання на відьом.
Vietnamese[vi]
Cuốn Chiếc búa phù thủy cùng sắc lệnh của Giáo hoàng Innocent VIII đã làm bùng nổ những cuộc săn lùng phù thủy ở khắp châu Âu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha The Hammer of Witches ngan ha dokumento nga ginpasa ni Papa Innocent VIII, nagkalyap an pagpamiling hin aswang ha Europa.
Xhosa[xh]
EYurophu kwaye kwaqalisa ukuzingelwa kwamagqwirha ngenxa yoko kubhalwe kwincwadi ethi Ukuhlaselwa Kwamagqwirha nakwileta kaPopu Innocent VIII.
Chinese[zh]
由于有了《女巫之锤》和教宗英诺森八世的敕令,欧洲爆发了大规模的猎巫行动。
Zulu[zu]
Umphumela wencwadi ethi Ukunqotshwa Kwabathakathi nomqulu owagunyazwa uPapa Innocent VIII, waba ukuzingelwa okukhulu kwabathakathi eYurophu.