Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was “’n klomp vullis” in vergelyking met die hemelse hoop.—Filippense 3:8.
Amharic[am]
ከሰማያዊ ተስፋ ጋር ሲወዳደሩ “እንደ ጉድፍ” ነበሩ። — ፊልጵስዩስ 3: 8
Arabic[ar]
وكانت «نفاية» بالمقارنة مع الرجاء السماوي. — فيلبي ٣:٨.
Central Bikol[bcl]
Sinda siring sa “tapok” kun ikokomparar sa langitnon na paglaom. —Filipos 3:8.
Bemba[bem]
Fyali ngo “busali” lintu fyalinganishiwa kwi subilo lya ku muulu.—Abena Filipi 3:8.
Bulgarian[bg]
Те били като „загуба“ в сравнение с небесната надежда. — Филипяни 3:8.
Bislama[bi]
Oli olsem “rabis nomo” taem hem i skelem wetem hop ya blong go long heven. —Filipae 3:8.
Bangla[bn]
স্বর্গীয় আশার সাথে তুলনা করলে সেগুলিকে “মলবৎ গণ্য” করা হয়েছিল।—ফিলিপীয় ৩:৮.
Cebuano[ceb]
Kini sila maoy “mga basura” kon itandi sa langitnong paglaom. —Filipos 3:8.
Danish[da]
De var som „en bunke affald“ i sammenligning med det himmelske håb. — Filipperne 3:8.
German[de]
Sie waren im Vergleich zur himmlischen Hoffnung wie „eine Menge Kehricht“ (Philipper 3:8).
Ewe[ee]
Wonye ‘aɖukpo dzi nuwo’ ne wotsɔ wo sɔ kple dziƒomɔkpɔkpɔa.—Filipitɔwo 3:8.
Efik[efi]
Mmọ ẹketie nte “mbio” ke ẹmende ẹdomo ye idotenyịn eke heaven.—Philippi 3:8.
Greek[el]
Αυτά ήταν «σκουπίδια» σε σύγκριση με την ουράνια ελπίδα.—Φιλιππησίους 3:8.
English[en]
They were as “a lot of refuse” compared with the heavenly hope.—Philippians 3:8.
Spanish[es]
Eran como “un montón de basura” en comparación con la esperanza celestial. (Filipenses 3:8.)
Estonian[et]
Need olid kui „pühkmed”, võrreldes taevase lootusega (Filiplastele 3:8).
Finnish[fi]
Taivaalliseen toivoon verrattuna ne olivat kuin ”paljoa roskaa” (Filippiläisille 3: 8).
French[fr]
En comparaison de l’espérance de vivre au ciel, elles sont comme “ un tas de déchets ”. — Philippiens 3:8.
Ga[gaa]
Amɛtamɔ “tumu nɔ nii” kɛji akɛto ŋwɛi hiɛnɔkamɔ lɛ he.—Filipibii 3:8.
Hebrew[he]
הם היו כ”פסולת” בהשוואה לתקווה השמימית (פיליפים ג’:8).
Hindi[hi]
स्वर्गीय आशा की तुलना में वे ‘कूड़े’ के समान थीं।—फिलिप्पियों ३:८.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig ini subong “kadulaan” kon ipaanggid sa langitnon nga paglaum. —Filipos 3:8.
Croatian[hr]
U usporedbi s nebeskom nadom bile su kao “trice” (Filipljanima 3:8).
Hungarian[hu]
„Szemétnek” ítélte az égi reménységhez képest (Filippi 3:8).
Indonesian[id]
Hal-hal tersebut seperti ”tumpukan sampah” dibandingkan dengan harapan surgawi.—Filipi 3:8.
Iloko[ilo]
Mayarigda iti “adu a basura” no idilig iti nailangitan a namnama. —Filipos 3:8.
Italian[it]
In paragone con la speranza celeste erano come “tanti rifiuti”. — Filippesi 3:8.
Japanese[ja]
それは天的な希望と比べるなら「多くのくず」に等しいものでした。 ―フィリピ 3:8。
Korean[ko]
그러한 것들은 하늘의 희망에 비할 때 “많은 쓰레기”와 같은 것들이었습니다.—빌립보 3:8.
Lingala[ln]
Yango ezalaki bobele “nyei” liboso na elikya ya bomoi na likoló. —Bafilipi 3:8.
Lithuanian[lt]
Jie buvo kaip „sąšlavos“, palyginus su dangiškąja viltimi (Filipiečiams 3:8).
Malagasy[mg]
“Taim-boraka” izy ireny raha oharina amin’ilay fanantenana ny ho any an-danitra. — Filipiana 3:8.
Macedonian[mk]
Тие биле како „отпад“ во споредба со небесната надеж (Филипјаните 3:8).
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയോടു താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവ “ചേതം” [“നഷ്ടം,” NW] ആയിരുന്നു.—ഫിലിപ്പിയർ 3:8.
Marathi[mr]
स्वर्गीय आशेसोबत तुलना करता या गोष्टी ‘केरकचऱ्यासारख्या’ होत्या.—फिलिप्पैकर ३:८.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်နှင့် နှိုင်းစာကြည့်လျှင် “အမှိုက်သရိုက်” ကဲ့သို့ဖြစ်သွားသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၃:၈၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
De var som «en haug med avfall» sammenlignet med det himmelske håp. — Filipperne 3: 8.
Dutch[nl]
Vergeleken met de hemelse roeping waren ze als „een hoop vuil”. — Filippenzen 3:8.
Northern Sotho[nso]
Di be di le bjalo ka “maudi fêla” ge di bapišwa le kholofelo ya legodimong.—Ba-Filipi 3:8.
Nyanja[ny]
Zinali monga “chitayiko” pozilinganiza ndi chiyembekezo cha kumwamba. —Afilipi 3:8.
Polish[pl]
W porównaniu z nadzieją niebiańską były one niczym „sterta śmieci” (Filipian 3:8).
Portuguese[pt]
Eram como que “uma porção de refugo” em comparação com a esperança celestial. — Filipenses 3:8.
Romanian[ro]
Ele erau ca nişte „gunoaie“ pentru el în comparaţie cu speranţa cerească. — Filipeni 3:8.
Russian[ru]
Все это было «сором» по сравнению с небесной надеждой (Филиппийцам 3:8).
Slovak[sk]
V porovnaní s nebeskou nádejou boli ako „množstvo smetí“. — Filipanom 3:8.
Samoan[sm]
Sa pei o ni “otaota . . . ia mea” pe a faatusatusa atu i le faamoemoe faalelagi.—Filipi 3:8.
Shona[sn]
Zvakanga zvakaita se“marara” kana zvichienzaniswa netariro yokudenga.—VaFiripi 3:8.
Albanian[sq]
Ato ishin «si pleh» në krahasim me shpresën qiellore. —Filipianëve 3:8.
Serbian[sr]
One su bile „ništa“ u poređenju s nebeskom nadom (Filipljanima 3:8).
Southern Sotho[st]
Ha li bapisoa le tšepo ea leholimo, li ne li tšoana le “lithōle tse ngata.”—Bafilippi 3:8.
Swedish[sv]
Det var som ”en hop avskräde” i jämförelse med det himmelska hoppet. — Filipperna 3:8.
Swahili[sw]
Vilikuwa kama “takataka” vikilinganishwa na tumaini la kimbingu.—Wafilipi 3:8, HNWW.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுடன் ஒப்பிடுகையில் அவை, ‘குப்பையை’ போன்று இருந்தன.—பிலிப்பியர் 3:11.
Telugu[te]
పరలోక నిరీక్షణతో పోల్చినప్పుడు అవి “పెంట” వలె ఉన్నవి.—ఫిలిప్పీయులు 3:8.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นั้น เป็น “เหมือน หยากเยื่อ” เมื่อ เทียบ กับ ความ หวัง ฝ่าย สวรรค์.—ฟิลิปปอย 3:8.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay parang “mga basura” kung ihahambing sa makalangit na pag-asa. —Filipos 3:8.
Tswana[tn]
Di ne di tshwana fela le “malele fela” fa di tshwantshiwa le tsholofelo ya selegodimo.—Bafilipi 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i “olsem pipia nating” taim em i tingim gutpela samting em i wetim —em laip long heven. —Filipai 3:8.
Turkish[tr]
Semavi ümitle karşılaştırıldığında bunlar “süprüntü” gibiydi.—Filipililer 3:8.
Tsonga[ts]
A swi ri tanihi “leswi nga pfuniki nchumu” loko a swi fanisa ni ntshembo wa le tilweni.—Vafilipiya 3:8.
Twi[tw]
Sɛ ɔde toto ɔsoro anidaso ho a, na ɛte sɛ sumina so ade.—Filipifo 3:8.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi mai te ‘mau pehu’ ia faaauhia i te tiaturiraa e haere i nia i te ra‘i.—Philipi 3:8, MN.
Ukrainian[uk]
Воно було як «сміття» порівняно з небесною надією (Филип’ян 3:8).
Vietnamese[vi]
Những điều này như là “rơm-rác” so với niềm hy vọng được sống trên trời (Phi-líp 3:8).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe ko “he ʼu ʼotaʼota” mokā fakatatau ʼaki te ʼamanaki ʼaē ke ʼalu ki selo. —Filipe 3:8.
Xhosa[xh]
‘Zazifana nenkunkuma eninzi’ xa zithelekiswa nethemba lokuya ezulwini.—Filipi 3:8.
Yoruba[yo]
Wọ́n dà bí “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí” ní ìfiwéra pẹ̀lú ìrètí ti ọ̀run.—Filippi 3:8.
Chinese[zh]
跟他享有的属天希望比较起来,这些东西只是“一大堆废物”而已。——腓立比书3:8。
Zulu[zu]
‘Zazinjengenqwaba yezibi’ uma ziqhathaniswa nethemba lasezulwini.—Filipi 3:8.