Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالمثل ، فإن الأديان تـُشعر الناس بالذنب لما تمليه عليهم فطرتهم الطبيعية ، كل ٌ يدّعي أنه يملك الطريق الوحيد الى الخلاص والغفران.
Bulgarian[bg]
Така и религиите внушават на хората чувство за вина от естествените си наклонности, всяка претендираща да предлага единствения път за спасение.
Bosnian[bs]
Slično tome, religija uslovljava ljude da se osećaju grešnim zbog svojih prirodnih nagona, svaka nudeći svoj jedini put za oproštajem i spasenjem.
Czech[cs]
Anebo náboženství, které se snaží, aby se lidé cítili provinile kvůli svým přirozeným sklonům, a vyhlašují, že to které náboženství nabízí jedinou správnou cestu odpuštění a spasení člověka.
Danish[da]
Religioner fik folk til at føle skyld for naturlige tilbøjeligheder og hævdede hver især, at de tilbød den eneste vej til frelse.
German[de]
Genauso bringen Religionen Menschen dazu sich fà 1⁄4 r natà 1⁄4 rliche Neigungen schuldig zu fà 1⁄4 hlen und jede behauptet den einzigen Pfad fà 1⁄4 r Vergebung und Erlà ¶ sung anzubieten.
Greek[el]
Ανάλογες θρησκείες εθίζουν τους ανθρώπους ώστε να αισθάνονται ένοχοι για φυσικές καταστάσεις, υποστηρίζοντας η κάθε μία ότι προσφέρουν το μοναδικό μονοπάτι προς τη συγχώρεση και σωτηρία.
English[en]
Similarly, religions condition people to feel guilty for natural inclination, each claiming to offer the only path to forgiveness and salvation.
Spanish[es]
Similarmente, las religiones condicionan la la gente a sentirse culpables por inclinaciones naturales, todas clamando ofrecer el único camino al perdón y a la salvación.
Estonian[et]
Sarnasel moel religioossed õpetused tekitavad inimestes süütunde seoses loomulike kalduvustega, seejuures iga õpetus pakub ainuõiget teed andestamises ja lunastuses.
Finnish[fi]
Samoin uskonnot totuttavat ihmisiä tuntemaan syyllisyyttä luonnollisista mullistuksista jokainen väittäen että he tarjoavat ainoan reitin anteeksiantoon ja pelastukseen.
French[fr]
Pareillement, les religions conditionnent le peuple à se sentir coupable pour les tendances naturelles, chacun proclamant offrir le seul chemin vers le pardon et le salut.
Hebrew[he]
באופן דומה, דתות דנות אנשים לחוש אשמים על נטיות טבעיות, כשכל אחת טוענת שמציעה את הדרך היחידה למחילה וישועה.
Croatian[hr]
Slično i religije teraju ljude da se osećaju krivim zbog prirodnih sklonosti, i svaka tvrdi da nudi jedini put ka oproštaju i spasenju.
Hungarian[hu]
Hasonlóan, a vallások is elérik, hogy az emberek bűnösnek érezzék magukat természetes hajlamaikért, míg mindegyikük az egyetlen megváltásként hirdeti magát.
Indonesian[id]
sama halnya agama yang mengkondisikan manusia untuk merasa bersalah atas perbuatan yang naluriah, masing-masing menawarkan satu-satunya jalan untuk pengampunan dan penyucian.
Italian[it]
Allo stesso modo, le religioni condizionano le persone facendole sentire colpevoli delle loro inclinazioni naturali, proponendo la propria retta via per il perdono e la salvezza eterna.
Latvian[lv]
Lîdzîgi, reliėijas liek cilvįkiem justies vainîgiem dabisku noslieču dįī, katra apgalvojot, ka tâ piedâvâ vienîgo ceīu uz piedođanu un glâbđanu.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, религијата ги условува луѓето да се чувствуваат грешни поради своите природни нагони, секоја од нив нудејќи единствен излез до прошка и спас.
Dutch[nl]
Religies conditioneren mensen om zich schuldig te voelen voor natuurlijke neigingen, waarbij elke religie de enige weg naar vergiffenis en verlossing aanbiedt.
Polish[pl]
Podobnie jak religie wyuczają w ludziach poczucie winy za naturalne skłonności. Każda twierdzi, że oferuje jedyną drogę do przebaczenia i zbawienia.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, religiões condicionam as pessoas a se sentirem culpadas por inclinações naturais, e cada uma afirma oferecer o único caminho para o perdão e a salvação.
Romanian[ro]
in mod similar, religia conditioneaza oamenii sa se simta vinovati pentru inclinatii naturale, fiecare pretinzând ca ofera singura cale spre iertare si mântuire.
Russian[ru]
Подобным образом, религиозные учения вынуждают людей чувствовать себя виноватыми из-за естественных отклонений. При этом каждое учение претендует указать человеку единственный путь к прощению и спасению.
Slovak[sk]
Alebo náboženstvá, ktoré sa snažia, aby sa ľudia cítili previnilo kvôli svojim prirodzeným sklonom, a vyhlasujú, že to ktoré náboženstvo ponúka jedinú správu cestu odpustenia a spasenia človeka.
Slovenian[sl]
Tudi religije skrbijo, da se ljudje počutijo krive za svoja naravna nagnjenja. Vsaka trdi, da ponuja edino pot k odpuščanju in odrešenju.
Serbian[sr]
Slično tome, religija stavlja ljude u položaj da se osećaju grešnim zbog svojih prirodnih nagona, svaka nudeći svoj jedini put za oproštajem i spasenjem.