Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Suiwer taal”—Vir wie?
Amharic[am]
‘ንጹሕ ልሳን’ የሚመለሰው ለእነማን ነው?
Azerbaijani[az]
“Təmiz dil” kimə verilmişdir?
Central Bikol[bcl]
“Dalisay na Tataramon” Para Kiisay?
Bemba[bem]
Bushe “Ululimi Lwine Lwine” lwa Bani?
Bulgarian[bg]
Кой получил „чист език“?
Bislama[bi]
?‘ Wan Klin Lanwis’ Blong Hu?
Cebuano[ceb]
“Usa ka Putli nga Pinulongan” Alang Kang Kinsa?
Chuukese[chk]
“Eu Fos mi Unusen Limoch” ren Io?
Seselwa Creole French[crs]
“En Langaz Pir” pour Lekel?
Czech[cs]
„Čistý jazyk“ — Pro koho?
Danish[da]
Hvem ville få ’et rent sprog’?
German[de]
„Eine reine Sprache“ — Für wen?
Ewe[ee]
‘Gbegbɔgblɔ Dzadzɛ’ na Amekawo?
Efik[efi]
Mmanie ke Ẹkenọ “Edisana Usem”?
Greek[el]
“Καθαρή Γλώσσα” —Για Ποιους;
English[en]
“A Pure Language” for Whom?
Spanish[es]
¿“Un lenguaje puro” para quién?
Estonian[et]
Kellele antakse „puhas keel”?
Persian[fa]
«زبان پاک» به چه کسانی داده میشود؟
Finnish[fi]
Keille annetaan ”puhdas kieli”?
Fijian[fj]
Na “Vosa Savasava” me Baleti Cei?
French[fr]
“ Une langue pure ” pour qui ?
Ga[gaa]
“Naabu Krɔŋŋ” Kɛha Namɛi?
Gilbertese[gil]
“Te Taetae ae Itiaki” Ibukia Antai?
Gujarati[gu]
“શુદ્ધ ભાષા” કોના માટે?
Gun[guw]
‘Ogbè Wiwe-Ṣeke de’ na Mẹnu Lẹ?
Hausa[ha]
“Harshe Mai Tsabta” don Su Wanene?
Hebrew[he]
”שפה ברורה” — עבור מי?
Hindi[hi]
“शुद्ध भाषा” किनके लिए?
Hiligaynon[hil]
“Isa ka Putli nga Hambal” Para kay Sin-o?
Hiri Motu[ho]
“Gado Goevadaena” Daidia Totona?
Croatian[hr]
“Čist jezik” za koga?
Hungarian[hu]
’Tiszta nyelv’ — kikre vonatkozik?
Armenian[hy]
«Մաքուր շրթունքներ». ո՞ւմ համար
Western Armenian[hyw]
‘Մաքուր Լեզու մը’՝ Որո՞նց Համար
Indonesian[id]
”Bahasa yang Murni” bagi Siapa?
Igbo[ig]
“Asụsụ Dị Ọcha” Maka Ole Ndị?
Iloko[ilo]
“Nadalus a Pagsasao” Para Kadagiti Siasino?
Icelandic[is]
„Hreint tungumál“ handa hverjum?
Isoko[iso]
‘Ẹvẹrẹ Ọgbagba’ Rọkẹ Amono?
Italian[it]
“Una lingua pura”: Per chi?
Georgian[ka]
‘სუფთა ენა’ — ვისთვის?
Kongo[kg]
“Ndinga ya kukonda mvindu” sambu na banani?
Kazakh[kk]
“Таза тіл” кімге берілген?
Khmer[km]
‹ភាសា បរិសុទ្ធ› តើ សំរាប់ អ្នក ណា?
Kannada[kn]
“ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆ” ಯಾರಿಗೋಸ್ಕರ?
Korean[ko]
“순결한 언어”는 누구를 위한 것인가?
Kaonde[kqn]
‘Ñambilo Yafwainwa’ Yapainwe kwi Bañanyi?
Kyrgyz[ky]
«Таза тил» кимге берилет?
Ganda[lg]
“Olulimi Olulongoofu” eri Baani?
Lingala[ln]
“Monɔkɔ ya pɛto” mpo na banani?
Lozi[loz]
“Milomo Ye Kenile” Ya Bomañi?
Lithuanian[lt]
Kam skirta „tyra kalba“?
Luba-Katanga[lu]
“Ludimi lutōka” ku bāni?
Luba-Lulua[lua]
“Muakulu mukezuke” bua banganyi?
Luvale[lue]
“Lilimi Litoma” Lyapwa lyaVeya?
Lushai[lus]
“Hmui Thianghlim,” Tu Tân Nge?
Latvian[lv]
Kam tika piešķirtas ”šķīstas lūpas”?
Malagasy[mg]
“Fiteny madio” ho an’iza?
Marshallese[mh]
“Juõn Kajin Erreo” ñan Wõn?
Macedonian[mk]
„Чист јазик“ — за кого?
Malayalam[ml]
“ഒരു നിർമല ഭാഷ” ആർക്കുവേണ്ടി?
Mongolian[mn]
Ехова хэнд «цэвэр хэл» өгсөн бэ?
Marathi[mr]
“शुद्ध वाणी” कोणाकरता?
Maltese[mt]
“Lingwa Pura” għal Min?
Burmese[my]
“စင်ကြယ်သောဘာသာစကား” မည်သူ့အတွက်နည်း
Norwegian[nb]
Hvem skulle få «et rent språk»?
Nepali[ne]
कसका लागि “शुद्ध भाषा”?
Niuean[niu]
“Vagahau Mitaki” ma Hai?
Dutch[nl]
„Een zuivere taal” voor wie?
Northern Sotho[nso]
“Leleme le le Sekilego” Bakeng sa Bomang?
Nyanja[ny]
“Chinenero Choyera” cha Yani?
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг ӕвзаг» — кӕмӕн?
Panjabi[pa]
‘ਸਾਫ਼ ਬੁੱਲ੍ਹ’ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ?
Pangasinan[pag]
Parad Siopa so “Puron Lenguahe”?
Papiamento[pap]
“Un Idioma Puru” pa Ken?
Pijin[pis]
“Wanfala Klinfala Languis” for Hu?
Polish[pl]
„Czysta mowa” — dla kogo?
Pohnpeian[pon]
“Lokaia Min” ong Ihs?
Portuguese[pt]
“Uma língua pura” para quem?
Rundi[rn]
“Ururimi Rut[yoro]ye” ku bwa Bande?
Romanian[ro]
„O limbă pură“: Pentru cine?
Russian[ru]
Кому дан «язык чистый»?
Kinyarwanda[rw]
Ni Bande Bari Kuzahabwa “Ururimi Rutunganye”?
Sinhala[si]
“පවිත්ර භාෂාවක්” කාටද?
Slovak[sk]
„Čistý jazyk“ pre koho?
Slovenian[sl]
‚Čist jezik‘ za koga?
Samoan[sm]
“Le Gagana Mamā” mo Ai?
Shona[sn]
“Mutauro Wakachena” Nokuda Kwaani?
Albanian[sq]
«Një gjuhë të pastër» për kë?
Serbian[sr]
Za koga „čist jezik“?
Sranan Tongo[srn]
Suma E Kisi „wan Soifri Tongo”?
Southern Sotho[st]
‘Puo e Hloekileng’ Bakeng sa Bo-mang?
Swedish[sv]
”Ett rent språk” — För vilka?
Swahili[sw]
“Lugha Iliyo Safi” kwa Ajili ya Nani?
Congo Swahili[swc]
“Lugha Iliyo Safi” kwa Ajili ya Nani?
Tamil[ta]
‘சுத்தமான பாஷை’ —யாருக்கு?
Telugu[te]
“స్వచ్ఛమైన భాష,” ఎవరికి?
Thai[th]
“ภาษา บริสุทธิ์” สําหรับ ใคร?
Tigrinya[ti]
“ጽሩይ ቋንቋ” ንመን፧
Tiv[tiv]
“Zwa u Wang” sha ci u Unô?
Tagalog[tl]
“Isang Dalisay na Wika” Para Kanino?
Tetela[tll]
‘Ɔtɛkɛta wa pudipudi’ dikambo diaki waa na?
Tswana[tn]
‘Puo e e Itshekileng’ go Bomang?
Tongan[to]
Ko ha “Lea Maa” Ma‘a Hai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mbaani Bakali Kuyoopegwa “Mwaambo Uusalala”?
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela Gutpela Tok Ples” Bilong Husat?
Turkish[tr]
‘Temiz Dil’ Kimler İçin?
Tsonga[ts]
“Ririmi Leri Tengeke” Eka Vamani?
Tatar[tt]
«Саф тел» кемгә бирелгән?
Tumbuka[tum]
Mbanjani Ŵakapika “Kayowoyero Katuŵa”?
Tuvalu[tvl]
Ko Oi ka Fai‵pati ki “se ‵Gana ‵Ma”?
Twi[tw]
Henanom na Wɔbɛka ‘Kasa Kronn’?
Tahitian[ty]
Te hoê “reo ateate” na vai?
Ukrainian[uk]
«Чиста мова» — для кого?
Umbundu[umb]
‘Upopi wa Pua Esanda’ Weciwa ku Velie?
Urdu[ur]
کن کیلئے ”خالص زبان“؟
Venda[ve]
Ndi “Luambo Lwo Kunaho” Kha Vhafhio?
Vietnamese[vi]
“Ngôn ngữ thanh sạch” cho ai?
Waray (Philippines)[war]
“An Uray nga Yinaknan” Para Kan Kanay?
Wallisian[wls]
ʼE Foaki Kia Ai Te “Lea Maʼa”?
Xhosa[xh]
“Intetho Enyulu” Yeyoobani?
Yapese[yap]
“Thin Nib Machalbog” Ni Fan Ngak Mini’?
Yoruba[yo]
“Èdè Mímọ́ Gaara” fún Àwọn Wo?
Chinese[zh]
3. 西番雅受到圣灵启示,发出什么予人希望的信息?
Zande[zne]
“Ziazia Fugo” Tipa Ada?
Zulu[zu]
Obani Ababeyonikwa “Ulimi Oluhlanzekile”?