Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това би означавало да се създаде правна фикция с неизвестни последици за начина по подточка i).
Czech[cs]
To by ve skutečnosti vedlo k vytvoření právní fikce s neznámými důsledky pro metodu podle bodu i).
Danish[da]
Dette ville nemlig være ensbetydende med at skabe en retlig fiktion med uforudsigelige konsekvenser for nr. i)-metoden.
German[de]
Dies liefe de facto auf die Schaffung einer rechtlichen Fiktion mit unabsehbaren Folgen für die Ziffer-i-Methode hinaus.
Greek[el]
Αυτό, στην πραγματικότητα, θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πλάσματος δικαίου με άγνωστες συνέπειες για τη μέθοδο της περιπτώσεως i.
English[en]
That would in fact amount to creating a legal fiction with uncharted consequences for the point (i) method.
Spanish[es]
De hecho, ello supondría crear una ficción jurídica con consecuencias desconocidas para el método del inciso i).
Estonian[et]
See oleks õiguslik fiktsioon, mis tooks kaasa ettenägematud tagajärjed punkti i meetodile.
Finnish[fi]
Tämä merkitsisi tosiasiallisesti oikeudellisen fiktion luomista, millä olisi arvaamattomia seurauksia i alakohdan menetelmälle.
French[fr]
Cela reviendrait en fait à créer une fiction juridique avec des conséquences inconnues pour la méthode sous i).
Croatian[hr]
To bi u praksi predstavljalo stvaranje pravne fikcije s nesagledivim posljedicama za metodu iz podstavka i.
Hungarian[hu]
Ez ugyanis olyan jogi vélelem megalkotását eredményezné, amely beláthatatlan következményekkel járna az i. alpont szerinti módszerre nézve.
Italian[it]
Ciò equivarrebbe a creare una finzione giuridica con conseguenze ignote sul metodo del punto i).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų taip būtų sukurta teisinė fikcija su neaiškiais padariniais i punkto metodui.
Latvian[lv]
Tas faktiski radītu juridisko fikciju ar nezināmām sekām attiecībā uz i) punkta metodi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan ikun jammonta għall-ħolqien ta’ finzjoni legali b’konsegwenzi imprevedibbli għall-metodu tal-punt (i).
Dutch[nl]
Dat zou in feite neerkomen op het scheppen van een juridische fictie met niet te overziene gevolgen voor de methode van punt i).
Polish[pl]
Sprowadzałoby się to faktycznie do stworzenia fikcji prawnej o nieznanych konsekwencjach dla metody z ppkt (i).
Portuguese[pt]
Tal levaria, de facto, à criação de uma ficção legal com consequências desconhecidas para o método do ponto i).
Romanian[ro]
Aceasta ar însemna de fapt crearea unei ficțiuni juridice cu consecințe necunoscute în cazul metodei prevăzute la punctul (i).
Slovak[sk]
To by totiž znamenalo vytvorenie právnej fikcie s nejasnými dôsledkami pre metódu podľa bodu i).
Slovenian[sl]
To bi v bistvu pomenilo vzpostavitev pravne fikcije, ki bi za način iz točke (i) imela doslej neslutene posledice.
Swedish[sv]
Det skulle i praktiken innebära skapandet av en rättslig fiktion med okända konsekvenser för metod i.