Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Bybel gee ons egter ook voorbeelde van gebede vir ander wat meer spesifiek, meer vir individue, gedoen is.
Amharic[am]
9 መጽሐፍ ቅዱስ ጉዳዩን ለይተው በመጥቀስ ስለ ሌሎች የቀረቡ ጸሎቶችን ይዟል።
Arabic[ar]
٩ لكنَّ الكتاب المقدس يزوّدنا بأمثلة لصلوات اكثر تحديدا، صلوات شملت افرادا معيّنين.
Azerbaijani[az]
9 Lakin Müqəddəs Kitabda başqaları üçün söylənilən digər,- daha konkret dualar da yazılıb.
Central Bikol[bcl]
9 Pero, an Biblia nagtatao sa sato nin mga halimbawa nin pamibi para sa iba na mas espesipiko, partikular.
Bemba[bem]
9 Lelo, Baibolo ilatupa ifya kumwenako fya mapepo ya kupepelako bambi ayali ya kulungatika, ukupepela umuntu umo umo pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
9 Библията обаче ни дава и примери на молитви за другите, които били по–конкретни, за отделни личности.
Bislama[bi]
9 Baebol i givim sam eksampol long saed blong sam prea we oli klia moa.
Bangla[bn]
৯ বাইবেলে এমন অনেক উদাহরণ পাওয়া যায় যেখানে একেবারে নির্দিষ্টভাবে, এমনকি নাম উল্লেখ করে প্রার্থনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
9 Bisan pa niana, ang Bibliya naghatag kanato ug mga pananglitan sa mga pag-ampo alang sa uban nga mas espesipiko, segun sa panginahanglan sa indibiduwal.
Chuukese[chk]
9 Iwe nge, ewe Paipel a awora porausen ekkewe iotek fan iten aramas mi wesewesen titchik, mi fokkun weneiti emon me emon.
Seselwa Creole French[crs]
9 Ankor, Labib i fourni nou avek bann legzanp lapriyer ofer pour lezot, ki ti pli presi e personnel.
Czech[cs]
9 Přesto v Bibli nacházíme příklady modliteb, které byly proneseny za druhé lidi a byly přitom konkrétnější a více zaměřené na jednotlivce.
Danish[da]
9 Bibelen indeholder imidlertid også eksempler på forbøn der er mere specifik og af mere personlig karakter.
German[de]
9 Die Bibel liefert uns allerdings Beispiele von Gebeten für andere, in denen auf Einzelheiten und besondere Umstände eingegangen wird.
Ewe[ee]
9 Gake gbedodoɖa ɖe ame bubuwo ta siwo me wotɔ asi ame aɖewo koŋ dzi le tẽ la ƒe kpɔɖeŋuwo le Biblia me na mí.
Efik[efi]
9 Edi, Bible ọnọ nnyịn mme uwụtn̄kpọ akam oro ẹkebọn̄de ẹban̄a mbon efen oro ẹkedide ata nnennen, ẹsiakde owo enyịn̄.
Greek[el]
9 Ωστόσο, η Γραφή μάς παρέχει παραδείγματα προσευχών που έγιναν για άλλους και οι οποίες ήταν πιο συγκεκριμένες, ήταν εξατομικευμένες.
English[en]
9 Yet, the Bible provides us with examples of prayers for others that were more specific, individualized.
Spanish[es]
9 No obstante, en la Biblia encontramos ejemplos de oraciones más específicas, individualizadas, a favor de otras personas.
Estonian[et]
9 Piiblis on aga näiteid teiste eest esitatud palvetest, mis on palju üksikasjalikumad ning puudutavad konkreetseid isikuid.
Finnish[fi]
9 Raamatussa on kuitenkin esimerkkejä sellaisista toisten puolesta esitettävistä rukouksista, jotka olivat yksityiskohtaisempia, yksilöllisempiä.
Fijian[fj]
9 E tiko ena iVolatabu na masu eda rawa ni vuli kina, e sega ni masu raraba tu ga, ia e vakamuai sara tiko ga vakatabakidua vua e dua.
French[fr]
9 Mais la Bible contient aussi des prières altruistes plus précises, personnalisées même.
Ga[gaa]
9 Ni kɛlɛ, Biblia lɛ kɛ sɔlemɔi ahe nɔkwɛmɔnii kɛha mɛi krokomɛi ni kɔɔ nɔ ko pɔtɛɛ he, aŋkro pɔtɛɛ ko he haa wɔ.
Gilbertese[gil]
9 Te Baibara e anganira katoto tabeua ibukin te tataro ake a tabekaki ibukia aomata tabemwaang ni kaineti ma kainnanoia.
Gun[guw]
9 Ṣogan, Biblu na mí apajlẹ dẹ̀hiho do ota mẹdevo lẹ tọn mẹ tlọlọ, bo dlẹnalọdo nuhudo mẹdetiti tọn ji.
Hausa[ha]
9 Amma, Littafi Mai Tsarki ya yi mana tanadin misalan takamaiman addu’o’i da aka yi game da wasu, an ambata sunan mutanen.
Hebrew[he]
9 במקרא מוזכרות תפילות ממוקדות ובעלות אופי אישי שנאמרו בעד אחרים.
Hindi[hi]
9 बाइबल में कुछ ऐसी प्रार्थनाएँ भी दर्ज़ हैं, जिनमें व्यक्ति के नाम और उसकी ज़रूरत का साफ-साफ ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
9 Apang, ang Biblia nagahatag sa aton sing mga halimbawa sang mga pangamuyo tungod sa iban nga mas espesipiko, kag mas partikular.
Hiri Motu[ho]
9 To, Baibel ese haida eiava ta totona idia gwauraia guriguri edia haheitalai ia hahedinaraia danu, idia lalonai idia edia ladadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
9 Ipak, Biblija nam navodi primjere molitvi upućenih u korist drugih koje su bile konkretnije, individualnije.
Hungarian[hu]
9 A Bibliában azonban találhatunk példákat olyan, másokért mondott imákra, amelyek konkrétabbak, személyre szólóbbak voltak.
Armenian[hy]
9 Աստվածաշնչում ուրիշների համար ասված աղոթքների օրինակներ կան, որոնք ավելի կոնկրետ ու անհատականացված են։ Խորհեցեք Ղուկաս 22։
Western Armenian[hyw]
9 Սակայն, Աստուածաշունչը ուրիշներու ի նպաստ աղօթքներու նմոյշներ կու տայ, որոնք շատ աւելի մասնայատուկ եւ անհատականացուած են։
Indonesian[id]
9 Akan tetapi, Alkitab memberi kita contoh-contoh doa yang spesifik dan pribadi, yang dipanjatkan demi kepentingan orang lain.
Igbo[ig]
9 Ma, Bible na-enye anyị ihe atụ nke ekpere e kpere maka ndị ọzọ bụ́ ndị a kpọrọ nnọọ ihe aha, kpọọ ndị mmadụ aha kpọmkwem na ha.
Iloko[ilo]
9 Nupay kasta, ikkannatayo ti Biblia kadagiti ehemplo maipapan kadagiti mas espesipiko ken personal a kararag nga agpaay kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
9 En Biblían nefnir mörg dæmi um bænir fyrir tilteknum einstaklingum.
Isoko[iso]
9 Dede na, Ebaibol na ọ k’omai iriruo elẹ kẹ amọfa nọ a jọ fodẹ eware nọ a gwọlọ dẹẹ.
Italian[it]
9 La Bibbia, tuttavia, ci provvede esempi di preghiere pronunciate in favore di altri che furono più specifiche, adatte ai singoli individui.
Japanese[ja]
9 それでも聖書には,他の人々のための,もっと具体的で,個々の人に合わせた祈りの例が収められています。
Georgian[ka]
9 ბიბლიაში მოცემულია სხვებისთვის აღვლენილი ლოცვის მაგალითები, რომლებიც კონკრეტული და ინდივიდუალურია.
Kongo[kg]
9 Biblia kepesa beto bambandu ya bisambu yina bantu kusalaka sambu na bantu yankaka mpi yina vandaka kutubila mambu na bo ya sikisiki.
Kazakh[kk]
9 Киелі кітапта өзгелер үшін анағұрлым нақты айтылған дұғалар жөнінде де жазылған. Мұндай дұғалар жеке адамдар үшін айтылған.
Kalaallisut[kl]
9 Biibilimili aamma allanik immikkut erseqqissaalluni qinnussinernik assersuutissaqarpoq.
Korean[ko]
9 하지만 성서에서는 다른 사람을 위해 좀 더 구체적으로 좀 더 그 개인의 상황에 맞게 기도한 예들을 우리에게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
9 Baibolo iji na byakumwenako bya bantu balombejileko bakwabo kasa babena kwibatongola pa mazhina.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйык Китепте жеке жагдай эске алынып башкалар үчүн айтылган конкреттүү тиленүүнүн үлгүлөрү бар.
Ganda[lg]
9 Ate era, Baibuli etuwa ebyokulabirako eby’okusaba ku lw’abalala, okukwata ku bantu kinnoomu.
Lingala[ln]
9 Nzokande, na kati ya Biblia tozali kokuta mabondeli oyo esalemaki mpo na bato mosusu mpe batángaki mpenzampenza bankombo na bango.
Lozi[loz]
9 Niteñi, Bibele i lu fa mitala ya litapelo ze n’e lapelezwi batu ba bañwi ili ze n’e nongile fa taba.
Lithuanian[lt]
9 Biblijoje yra maldų, kuriose išsakyti daug konkretesni, asmeniškesni dalykai.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu Bible mudi bifwa bya milombelo mipotoloke ya bantu bālombele pangala pa bakwabo, bebatela ne kwibatela.
Luba-Lulua[lua]
9 Bible udi utupesha bilejilu bia masambila matambe kusunguluka avua muntu pa nkayende wenza bua bantu bakuabu.
Luvale[lue]
9 Mbimbiliya yatuhana vyakutalilaho vyavaze vavulukilenga vatu mukulomba chavo.
Lushai[lus]
9 Mahse, Bible chuan mi mal tân a bîka inṭawngṭaisakna kawngah entawn tûr min pe a.
Latvian[lv]
9 Bībelē var lasīt daudz konkrētu lūgšanu.
Malagasy[mg]
9 Na izany aza, dia misy ohatra omen’ny Baiboly antsika ny amin’ny vavaka ho an’ny hafa izay milaza zavatra voafaritra kokoa, natao ho an’ny olona manokana.
Marshallese[mh]
9 Ak, Bible eo ej letok ñan kij wanjoñok in jar ko kin ro jet me elaplok an kajejjete ñan armij ro kajjojo.
Macedonian[mk]
9 Сепак, Библијата ни дава примери на молитви за другите кои се поконкретни, со поиндивидуален карактер.
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടി പ്രത്യേകമായി നടത്തിയ പ്രാർഥനകളുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ബൈബിളിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
9 La Biiblã kõta tõnd makr sẽn tɩ loe ne pʋʋsg b sẽn maan neb a taab yĩnga. Pʋʋs kãens ra yaa takɩ n yɩɩda, tɩ b maan-b neb sẽn yaa takɩ yĩnga.
Marathi[mr]
९ पण, बायबलमध्ये खास एखाद्या व्यक्तीसाठी करण्यात आलेल्या प्रार्थनांची देखील उदाहरणे आहेत.
Maltese[mt]
9 Madankollu, fil- Bibbja nsibu diversi każi fejn uħud talbu għal oħrajn b’mod iktar speċifiku u individwali.
Norwegian[nb]
9 Bibelen inneholder imidlertid eksempler på at det også ble bedt bønner for andre som var mer konkrete og gjaldt enkeltpersoner.
Nepali[ne]
९ यद्यपि, बाइबलमा हामी तोकेरै व्यक्तिविशेषको निम्ति गरिएका प्रार्थनाहरूको उदाहरण पाउँछौं।
Niuean[niu]
9 Ka kua foaki he Tohi Tapu ki a tautolu e tau fakafifitakiaga he tau liogi ma e falu ne talahau fakatonu, mo e takitokotaha.
Dutch[nl]
9 Toch verschaft de bijbel ons voorbeelden waaruit blijkt dat er voor anderen gebeden werden opgezonden die specifieker, meer afgestemd op het individu, waren.
Northern Sotho[nso]
9 Lega go le bjalo, Beibele e re nea mehlala ya dithapelo tša go rapelela ba bangwe tšeo e bego e le tše di lebanyago kudu, di lebišitšwe go motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
9 Komabe, Baibulo limatipatsa zitsanzo za mapemphero opempherera anthu ena mwa kutchula mayina a anthuwo, mmodzi ndi mmodzi.
Ossetic[os]
9 Библийы ис иннӕты тыххӕй бӕлвырд куывтытӕ.
Panjabi[pa]
9 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Ingen ta itatarya ed sikatayo na Biblia iray alimbawa na espisipiko tan personal ya impangipikasi ed arum.
Papiamento[pap]
9 Sin embargo, Bijbel ta duna nos ehempel di oracionnan pa otro hende cu tabata mas specífico, pa hende individual.
Pijin[pis]
9 Nomata olsem, Bible givim iumi olketa example bilong olketa prea for nara pipol wea targetim need, wea talemaot nem bilong man.
Polish[pl]
9 Jednakże w Biblii znajdujemy przykłady modlitw za drugich, które były jeszcze bardziej sprecyzowane, dotyczyły bowiem konkretnych osób.
Pohnpeian[pon]
9 Paipel kin ketikihda mehn kahlemeng kan ong kapakap kan me wiawi ni oaritik oh pil kapakap kan me kin pid duwen anahn en emen me kitail ese.
Portuguese[pt]
9 No entanto, a Bíblia nos dá exemplos de orações mais específicas e individualizadas a favor de outros.
Rundi[rn]
9 Yamara, Bibiliya iraduha uturorero tw’amasengesho basengeye abandi yari arushirije kuba ayadomako, aturiwe abantu kanaka.
Romanian[ro]
9 Totuşi, Biblia ne furnizează exemple de rugăciuni în folosul altora care au fost mai concrete, referitoare la cazuri particulare.
Russian[ru]
9 Однако в Библии записаны и более конкретные молитвы за других. В них просят за отдельных людей.
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko kandi, Bibiliya iduha ingero zihereranye n’amasengesho abantu bagiye bavuga basabira abandi, bakayavuga mu buryo busobanutse neza, kandi akavugwamo umuntu runaka wihariye.
Sango[sg]
9 Ye oko, Bible afa na e ambeni tapande ti asambela so amu teti ambeni zo na so atene ti yâ ni ayeke mbilimbili na andu gi zo ni.
Sinhala[si]
9 පුද්ගලයන්ගේ නම් හා ඔවුන්ගේ විශේෂිත අවශ්යතාවන් ගැන සඳහන් කරමින් කළ වඩාත් නිශ්චිත යාච්ඤාවලට උදාහරණ බයිබලයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
9 Ale Biblia nám poskytuje aj príklady konkrétnejších modlitieb za iných, modlitieb za jednotlivcov.
Slovenian[sl]
9 Kljub temu najdemo v Bibliji zglede molitev za druge, ki so bolj določne, osebne.
Samoan[sm]
9 Peitaʻi, ua saunia mai e le Tusi Paia mo i tatou faaaʻoaʻoga o tatalo mo isi lea sa sili atu ona maʻoti, ma patino i ni tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
9 Asi, Bhaibheri rinotipa mienzaniso yokunyengeterera vamwe kwakananga, kwainangidzirwa pamunhu mumwe.
Albanian[sq]
9 Megjithatë, Bibla na siguron shembuj lutjesh për të tjerët që ishin më specifike, të individualizuara.
Serbian[sr]
9 Međutim, Biblija nam pruža primere molitvi u korist drugih koje su bile konkretnije, ličnije prirode.
Sranan Tongo[srn]
9 Ma Bijbel e gi wi eksempre fu sma di ben taki finifini fu sani te den ben begi gi trawan.
Southern Sotho[st]
9 Empa, Bibele e re fa mehlala ea lithapelo tse etsetsoang ba bang tse neng li tobile haholoanyane ebile li qoolla.
Swedish[sv]
9 Bibeln innehåller emellertid exempel på mer specificerade böner för andra.
Swahili[sw]
9 Lakini Biblia inatoa vielelezo vya sala kwa ajili ya wengine ambazo zilikuwa hususa zaidi, zikitaja watu kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
9 Lakini Biblia inatoa vielelezo vya sala kwa ajili ya wengine ambazo zilikuwa hususa zaidi, zikitaja watu kibinafsi.
Tamil[ta]
9 இருந்தாலும், பொதுப்படையாக இல்லாமல் தனி நபர்களுக்கென்று குறிப்பாக செய்யப்பட்ட பல ஜெபங்களை பைபிள் பதிவு செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
9 అయినప్పటికీ, ఇతరుల కోసం ప్రత్యేకంగా వ్యక్తిగతంగా చేసిన ప్రార్థనల ఉదాహరణలు బైబిలులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
9 ถึง กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ตัว อย่าง แก่ เรา ใน เรื่อง คํา อธิษฐาน เพื่อ ผู้ อื่น ที่ เจาะจง กว่า โดย ที่ กล่าว ถึง บาง คน โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
9 ብፍላይ ጠቒስካ ኣብ ክንዲ ካልኦት ጸሎት ክግበር ከም ዝከኣል ዘርኢ ኣብነት እውን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Nahan kpa, Bibilo na se akav a tesen a mbamsen mba yange i er sha ci u mbagenev mba yange i jimin a jimin ga, í ter ior sha ati jighilii yô.
Tagalog[tl]
9 Gayunman, ang Bibliya ay naglalaan sa atin ng mga halimbawa ng panalangin para sa iba na mas espesipiko at ibinagay sa isang tao.
Tetela[tll]
9 Bible toshaka bɛnyɛlɔ di’alɔmbɛlɔ amɔtshi wa shikaa wakasalema dikambo di’anto akina, alɔmbɛlɔ wele vɔ wakashilaka ndo nkombo y’anto wakawalɔmbɛka.
Tswana[tn]
9 Le fa go ntse jalo, Baebele e re neela dikai tsa dithapelo tse mo go tsone go neng go buiwa ka tlhamalalo fa go rapelelwa batho bangwe.
Tongan[to]
9 Neongo ia, ‘oku tokonaki mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e ngaahi lotu ma‘á e ni‘ihi kehé ‘a ia na‘e toe fakahangatonu ange, ‘o fakatāutaha.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele, Ibbaibbele litupa zikozyanyo zyamipailo yakali kupaililwa bamwi iyakagaminide kapati kujatikizya bantu aabo.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol Baibel i kamapim sampela beten em ol i bilong helpim wanpela man stret.
Turkish[tr]
9 Mukaddes Kitap bize, başkaları için yapılmış, bireyleri konu alan ve daha belirli ifadeler içeren dualarla ilgili örnekler verir.
Tsonga[ts]
9 Kambe, Bibele yi hi nyika swikombiso swa swikhongelo swa van’wana lava a va ba nhloko ya mhaka, va boxa vanhu vo karhi.
Tumbuka[tum]
9 Mwakusazgirapo, Baibolo likutipa viyerezgero vya malurombo gha ŵanji agho ghakaŵa ghakudunjika, kupemperera muntu payekha.
Tuvalu[tvl]
9 Kae e fakaasi mai foki ne te Tusi Tapu a tala o ‵talo e uiga ki nisi tino kolā ne momea aka te mautinoa o pati e uiga ki tino taki tokotasi i ei.
Twi[tw]
9 Nanso, Bible no de mpaebɔ a wɔka nsɛm pɔtee wom a wɔbɔ ma afoforo, bobɔ ankorankoro din wom ho nhwɛso ma.
Tahitian[ty]
9 Te horoa mai ra râ te Bibilia i te tahi mau hi‘oraa o te mau pure papu atu â no te tahi mau taata taa maitai.
Ukrainian[uk]
9 Однак у Біблії знаходимо приклади більш конкретних та особливих молитов за інших.
Urdu[ur]
۹ تاہم، بائبل میں ایسی دُعاؤں کی مثالیں بھی ملتی ہیں جو خاص طور پر کسی ایک شخص کے لئے کی گئی تھیں۔
Venda[ve]
9 Naho zwo ralo, Bivhili i ri ṋea tsumbo dza thabelo dza vhaṅwe vhe vha rabela nga ho livhaho, vha bula vhathu vhane vha khou vha rabelela.
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, Kinh Thánh cũng cung cấp cho chúng ta những lời cầu nguyện cho người khác có tính cách cụ thể, cá nhân hơn.
Waray (Philippines)[war]
9 Dugang pa, an Biblia nagtatagana ha aton hin mga ehemplo han mga pag-ampo para ha iba nga mas espisipiko, mas personal.
Wallisian[wls]
9 Kae ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu faikole neʼe fai fakahagatonu maʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
9 Ukanti, iBhayibhile isinika imizekelo yemithandazo eyayisenziwa ngokuphathelele abanye eyayingqale ngakumbi, kukhankanywa abathile ngokungqalileyo.
Yapese[yap]
9 Machane, fare Bible e be dag ngodad boch e meybil nrib tamilang ma be pining fithingan yugu boch e girdi’, ma kan nog fithingrad ni be’ nge be’.
Yoruba[yo]
9 Síbẹ̀, Bíbélì fúnni lápẹẹrẹ àwọn àdúrà tó ṣe pàtó táa gbà fún àwọn ẹlòmíràn, lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
9 可是,关于为人祷告,圣经载有更具体和个人化的例子。
Zande[zne]
9 Si ki vura du wo, Baibiri nafu kpiaapai fu rani tipa agu akparakpee i afuhe zukazuka, tipa aboro nibasasa.
Zulu[zu]
9 Nokho, iBhayibheli lisinikeza izibonelo zemithandazo eyenzelwa abanye eyayingagwegwesi, igagula abathile.