Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
af hensyn til sammenligneligheden skal ved bestemmelsen af tilbudspriserne franko graense beregningsgrundlagene tilpasses hvad angaar afsaetningsled og hvad angaar egenskaber ved de paagaeldende vine ;
German[de]
Wegen der Vergleichbarkeit müssen bei der Ermittlung der Angebotspreise frei Grenze die Berechnungsgrundlagen hinsichtlich der Vermarktungsstufe und hinsichtlich der Eigenschaften der betreffenden Weine angepasst werden.
Greek[el]
ότι πρέπει να αποκλεισθούν ορισμένες πληροφορίες από τον υπολογισμό , ιδίως εφ ' όσον πρόκειται για μικρές ποσότητες , με σκοπό την αντιπροσωπευτικότητα των τιμών προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα "
English[en]
Whereas, for reasons of comparability, it is necessary when determining free-at-frontier offer prices to adjust the basis of the calculation according to the marketing stage and to the characteristics of the wine in question;
Spanish[es]
Considerando que , por razones de comparabilidad , es necesario que los precios de oferta franco frontera se establezcan ajustando los datos que sirvan para su calculo por lo que respecta a la fase de comercializacion y a las caracteristicas de los vinos afectados ;
Finnish[fi]
vertailtavuuden vuoksi on tarpeen vahvistaa tarjoushinnat vapaasti rajalla mukauttamalla niiden laskennassa käytettävät tiedot kaupan pitämisen ja kyseisten viinien ominaispiirteiden osalta,
French[fr]
considérant que, pour des raisons de comparabilité, il est nécessaire d'établir les prix d'offre franco frontière en ajustant les données servant à leur calcul quant au stade de commercialisation et quant aux caractéristiques des vins concernés;
Italian[it]
considerando che, per ragioni di comparabilità, è necessario stabilire i prezzi d'offerta franco-frontiera adeguando i dati che servono per il loro calcolo con riguardo alla fase di commercializzazione e alle caratteristiche dei vini in questione;
Dutch[nl]
Overwegende dat met het oog op de vergelijkbaarheid bij de bepaling van de aanbiedingsprijzen franco-grens de voor de berekening gebruikte gegevens moeten worden aangepast aan het handelsstadium en aan de kenmerken van de betrokken wijn;
Portuguese[pt]
Considerando que, por razões de comparabilidade, é necessário estabelecer os preços de oferta franco fronteira ajustando os dados que servem para o seu cálculo, quanto ao estádio de comercialização e quanto às características dos vinhos abrangidos;
Swedish[sv]
Med hänsyn till behovet av jämförbarhet är det nödvändigt att vid fastställandet av anbudspriserna fritt gränsen anpassa beräkningsunderlaget med hänsyn till det aktuella handelsledet och vinets egenskaper.