Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون هناك وقت للإخلاء إن لم نمكن الطاقة من تثبيت السفينة اللعينة!
Bulgarian[bg]
Няма да има никаква евакуация, ако не стабилизираме проклетия кораб!
Czech[cs]
Evakuace bude nemožná, pokud se nám nepodaří stabilizovat loď.
Danish[da]
Vi kan ikke evakuere uden kraft til at stabilisere skibet.
German[de]
Es wird keine Zeit bleiben zur Evakuierung, wenn wir keine Energie bekommen, um das Schiff zu stabilisieren!
Greek[el]
Δεν θα γίνει εκκένωση αν δεν έχουμε ενέργεια να σταθεροποιηθούμε!
English[en]
There won't be time for evacuation if we don't get power to stabilize the damn ship!
Spanish[es]
¡ No habrá tiempo para evacuar si no hay energía para estabilizar la nave!
Estonian[et]
Meil pole evakuatsiooniks aega, kui me võimsust tagasi ei saa, et seda laeva stabiliseerida!
Persian[fa]
اگه نيروي برق کافي براي تثبيت تعادل سفينه نداشته باشيم... فرصتي براي تخليه ي سفينه ي کوفتي نمي مونه
Finnish[fi]
Emme ehdi evakuoida, jos emme saa virtaa aluksen vakauttamiseksi.
French[fr]
On n'aura pas le temps d'évacuer si on n'a pas l'énergie pour stabiliser ce foutu vaisseau!
Hebrew[he]
אם אנחנו לא מקבלים כוח כדי לייצב את הספינה הארורה!
Croatian[hr]
Neće biti evakuacije bez napajanja za stabiliziranje vražjeg broda!
Hungarian[hu]
Nem lesz idő az evakuációra, ha nincs energiánk, amivel stabilizáljuk ezt a rohadt hajót!
Indonesian[id]
Takkan ada evakuasi jika tak ada tenaga untuk stabilkan kapal ini!
Italian[it]
Non ci sarà un'evacuazione se non c'è la potenza per stabilizzare la nave.
Japanese[ja]
避難 出来 ん ! 出力 を 安定 さ せん と !
Lithuanian[lt]
Evakuacijai nebeliks laiko, jei negrąžinsime energijos stabilizuoti laivui!
Malay[ms]
Tak cukup masa untuk pemindahan kalau kita tak ada tenaga untuk menstabilkan kapal ini!
Norwegian[nb]
Får vi ikke kraft til å stabilisere skipet, blir det ingen evakuering!
Dutch[nl]
We zullen eerst vermogen moeten hebben om het schip te stabiliseren.
Polish[pl]
Nie ustabilizujemy statku bez zasilania, więc nie będzie ewakuacji.
Portuguese[pt]
Não haverá evacuação nenhuma, sem energia para estabilizar o raio da nave!
Romanian[ro]
Evacuarea va fi imposibilă dacă nu avem energie ca să stabilizăm nava.
Russian[ru]
На это не будет времени, если мы не стабилизируем подачу питания на этом чёртовом корабле!
Slovak[sk]
Evakuácia bude nemožná, ak sa nám nepodarí stabilizovať loď.
Slovenian[sl]
Nobene evakuacije ne bo, če ne bomo stabilizirali ladje!
Serbian[sr]
Necemo imati vremena za evakuaciju, ako ne dobijemo energiju da stabilizujemo brod.
Swedish[sv]
Det blir ingen evakuering om vi inte får kraft till att stabilisera skeppet!
Turkish[tr]
Kahrolası geminin dengeleme gücü olmazsa tahliye için vaktimiz olmayacak.