Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Май някой си проси покана.
Czech[cs]
Všechno to tlachání... zdá se, že někdo touží po pozvání.
German[de]
Bei so viel Schwärmerei will sich jemand wohl eine Einladung angeln. Nein.
English[en]
All this gushing- - it seems like someone's angling for an invitation.
French[fr]
Toute cette considération on dirait que quelqu'un va à la pêche à l'invitation.
Hebrew[he]
כל ההתפרצות הזאת זה נראה כאילו משהו מנסה לדוג הזמנה.
Hungarian[hu]
Mennyi ömlengés... valaki meghívót szeretne?
Italian[it]
Con tutte queste smancerie sembra che qualcuno voglia un invito.
Polish[pl]
Cała ta ekscytacja... wygląda mi na dopraszanie się o zaproszenie.
Portuguese[pt]
Parece que alguém quer um convite.
Romanian[ro]
Atata nerabdare mi se pare ca cineva tanjeste dupa o invitatie
Russian[ru]
Всё это сентиментально и выглидит, как будто кто-то напрашивается на приглашение.
Swedish[sv]
Nån vill visst bli inbjuden...
Turkish[tr]
Bu kadar yağcılık yaptığına göre birinin davetiyeye almak için olta attığını söyleyebilirim.