Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност съществували други патологии на палеца на крака, чието латинско наименование съдържало термина „hallux“ (напр. hallux rigidus или hallux malleus) и нямало никакво основание да се счита, че самостоятелното използване на термина „hallux“ представлява в частност съкращение на някоя от тях.
Czech[cs]
Existují totiž jiné nemoci palce nohy, jejichž latinské názvy obsahují výraz „hallux“ (např. hallux rigidus nebo hallux malleus), a není dán žádný důvod k domněnce, že výraz „hallux“ užitý samostatně je zkratkou jednoho konkrétního onemocnění.
Danish[da]
Der findes nemlig andre lidelser vedrørende storetåen, hvis latinske betegnelse indbefatter ordet »hallux« (f.eks. hallux rigidus eller hallux malleus), og det giver ingen mening at anse ordet ordet »hallux« anvendt separat for at udgøre en forkortelse for en bestemt af disse betegnelser.
German[de]
Es gebe nämlich andere Erkrankungen des großen Zehs, die den Bestandteil hallux enthielten (z. B. hallux rigidus oder hallux malleus), und es bestehe kein Grund zu der Annahme, dass der alleinstehende Begriff hallux eine Abkürzung für eine bestimmte Erkrankung sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, υφίστανται και άλλες παθήσεις του μεγάλου δακτύλου του ποδιού των οποίων η λατινική ονομασία περιλαμβάνει τον όρο «hallux» (για παράδειγμα, hallux rigidus ή hallux malleus), οπότε ουδείς λόγος συντρέχει να θεωρηθεί ότι ο όρος «hallux», χρησιμοποιούμενος μόνος του, συνιστά σύντμηση κάποιας από τις παθήσεις αυτές ειδικώς.
English[en]
Indeed, there are other big toe pathologies whose Latin name includes the word ‘hallux’ (for example, hallux rigidus or hallux malleus) and there is no reason to think that the word ‘hallux’ used on its own is an abbreviation of one of them in particular.
Spanish[es]
Existen otras patologías del dedo gordo cuyo nombre en latín comprende el término «hallux» (por ejemplo, hallux rigidus o hallux malleus) y no existe ninguna razón para considerar que el término «hallux», utilizado solo, constituya la abreviatura de una de ellas en particular.
Estonian[et]
Tegelikult on olemas suurvarba muidki patoloogiaid, mille ladinakeelne nimetus sisaldab sõna hallux (näiteks hallux rigidus või hallux malleus), ja puudub põhjus arvata, et üksi kasutatud sõna hallux on nende hulgast just nimelt ühe lühend.
Finnish[fi]
On nimittäin olemassa muitakin isovarpaan sairauksia, joiden latinankielinen nimi sisältää sanan ”hallux” (esim. hallux rigidus ja hallux malleus), eikä ole mitään syytä uskoa, että sana ”hallux” yksinään käytettynä olisi lyhenne juuri jostakin näistä termeistä.
French[fr]
Il existerait, en effet, d’autres pathologies du gros orteil dont le nom latin comprendrait le terme « hallux » (par exemple, hallux rigidus ou hallux malleus) et il n’y aurait aucune raison de considérer que le terme « hallux » employé seul constitue l’abréviation de l’une d’entre elles en particulier.
Hungarian[hu]
A nagylábujjnak ugyanis más betegségei is léteznek, amelyek latin neve tartalmazza a „hallux” szót (például hallux rigidus vagy hallus malleus), és semmi nem indokolja annak megállapítását, hogy a „hallux” szó önmagában történő használata egyikük rövidítését képezné.
Italian[it]
Esisterebbero, infatti, altre patologie dell’alluce il cui nome latino include il termine «hallux» (ad esempio, hallux rigidus o hallux malleus) e non vi sarebbe ragione di ritenere che il termine «hallux», utilizzato da solo, costituisca l’abbreviazione di una di esse in particolare.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų egzistuoja kitos kojos nykščio patologijos, kurių pavadinime lotynų kalba yra žodis „hallux“ (pavyzdžiui, hallux rigidus arba hallux malleus), ir nėra jokių priežasčių manyti, jog atskirai vartojamas žodis „hallux“ yra kažkurios jų santrumpa.
Latvian[lv]
Pastāvot arī citas kājas īkšķa patoloģijas, kuru nosaukums latīņu valodā ietver vārdu “hallux” (piemēram, hallux rigidus vai hallux malleus), un neesot nekāda pamata domāt, ka vārds “hallux”, kad to izmanto atsevišķi, ir saīsinājums kādam konkrētam no šiem nosaukumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jeżistu patoloġiji oħra tas-saba’ l-kbir tas-sieq li l-isem bil-Latin tagħhom jinkludi t-terminu “hallux” (per eżempju, hallux rigidus jew hallux malleus) u ma hemm ebda raġuni għalfejn għandu jiġi kkunsidrat li t-terminu “hallux” waħdu jikkostitwixxi abbrevjazzjoni ta’ waħda minnhom b’mod partikolari.
Dutch[nl]
Er bestaan namelijk andere aandoeningen van de grote teen waarvan de Latijnse naam de term „hallux” bevat (bijvoorbeeld hallux rigidus of hallux malleus) en er is geen reden om te oordelen dat de term „hallux”, wanneer die alleen wordt gebruikt, de afkorting van een van die aandoeningen in het bijzonder is.
Polish[pl]
Istnieją bowiem również inne patologie dużego palca, których łacińska nazwa zawiera w sobie termin „hallux” (na przykład hallux rigidus lub hallux malleus) i nie ma żadnego powodu, by uważać, że termin „hallux” użyty samodzielnie stanowi skrót jednego z tych terminów w szczególności.
Portuguese[pt]
Com efeito, existem outras patologias do dedo grande do pé cujo nome latino compreende o termo «hallux» (por exemplo, hallux rigidus ou hallux malleus) e não há nenhuma razão para considerar que o termo «hallux» utilizado isoladamente constitua a abreviatura de uma delas em particular.
Romanian[ro]
Ar exista, astfel, și alte patologii ale degetului mare de la picior ale căror denumiri latine ar cuprinde termenul „hallux” (de exemplu, hallux rigidus sau hallux malleus) și nu ar exista niciun motiv să se considere că termenul „hallux” utilizat izolat reprezintă abrevierea uneia dintre acestea în particular.
Slovak[sk]
V skutočnosti existujú aj iné deformácie palca na nohe, ktorých latinské pomenovanie obsahuje pojem „hallux“ (napríklad: hallux rigidus alebo hallux malleus), a preto nie je žiaden dôvod sa domnievať, že samotný pojem „hallux“ predstavuje skrátenú formu niektorej z nich.
Slovenian[sl]
Obstajale naj bi namreč še druge bolezenske spremembe palca na nogi, katerih latinsko ime vsebuje izraz „hallux“ (na primer hallux rigidus ali hallux malleus), in nobenega razloga naj ne bi bilo za mnenje, da je izraz „hallux“, kadar je uporabljen sam, okrajšava zlasti za eno od teh sprememb.
Swedish[sv]
Det finns nämligen andra åkommor som drabbar stortån och som har latinska namn innehållande ordet ”hallux” (exempelvis hallux rigidus eller hallux malleus). Det finns inte någon anledning att tro att ordet ”hallux” när det används ensamt utgör en förkortning av någon särskild av dessa åkommor.