Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tagtigerjare was padverkeer op die brug so oorlaai dat daar besluit is om nog ’n oorgang oor die hawe te bou.
Arabic[ar]
بحلول ثمانينات الـ ١٩٠٠، ادت شدة ازدحام السير على الجسر الى التفكير في انشاء معبر آخر للميناء.
Bangla[bn]
১৯৮০-র দশকে যানবাহনের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ায় সেতুর ওপর এতটাই যানজট শুরু হয়ে যায় যে বন্দর পারাপারের জন্য আরেকটা পথ তৈরি করার কথা চিন্তা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa mga tuig 1980, ang trapiko diha sa taytayan naghuot pag-ayo nga gihunahuna ang pagbukas ug laing tabokanan sa dunggoanan.
Czech[cs]
Do osmdesátých let silniční provoz na mostě tak zhoustl, že se začalo uvažovat o dalším propojení břehů přístavu.
Danish[da]
I 1980’erne var brotrafikken blevet så tæt at man overvejede en anden mulighed for at krydse havnen.
German[de]
Bis Anfang der 80er Jahre hatte der Verkehr derart zugenommen, daß es auf der Brücke regelmäßig zu Staus kam, weshalb man nach Möglichkeiten suchte, einen weiteren Hafenübergang zu schaffen.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1980, η κυκλοφορία των οχημάτων στη γέφυρα είχε ήδη πυκνώσει τόσο πολύ ώστε άρχισε να εξετάζεται η πιθανότητα να κατασκευαστεί και άλλη δίοδος που να διασχίζει το λιμάνι.
English[en]
By the 1980’s, road traffic on the bridge was so congested that consideration was given to opening another harbor crossing.
Spanish[es]
El tráfico en el puente era tan intenso para la década de los ochenta que se pensó en otra forma de unir las dos orillas de la bahía.
Estonian[et]
1980-ndateks aastateks oli sillaliiklus nii tihedaks muutunud, et hakati mõtlema teise ülekäigu rajamisele.
Finnish[fi]
Liikenne oli 1980-luvulle tultaessa muuttunut sillalla niin ruuhkaiseksi, että otettiin puheeksi toisen väylän rakentaminen sataman poikki.
French[fr]
Dans les années 80, les embouteillages sur le pont étaient devenus tels qu’on a réfléchi à la construction d’un autre ouvrage qui traverserait le port.
Hindi[hi]
दशक १९८० तक ब्रिज पर मोटर-गाड़ियों का ट्रैफिक इतना बढ़ गया था कि बंदरगाह के आर-पार एक और रास्ता बनाने के बारे में सोचा गया।
Croatian[hr]
U 1980-ima cestovni je promet na mostu već bio toliko zakrčen da se počelo razmišljati o gradnji još jednog lučkog prijelaza.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évekre a hídon olyan nagy torlódások voltak, hogy egy másik kikötői átjáró megnyitását kellett fontolóra venni.
Indonesian[id]
Pada tahun 1980-an, lalu lintas di jembatan itu sedemikian macetnya sehingga dipertimbangkan untuk membangun jembatan pelabuhan lain.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1980, aglilinnetleten dagiti lugan a lumasat iti rangtay isu a nausig ti pananglukat iti sabali a pagballasiwan iti sangladan.
Italian[it]
Negli anni ’80 il traffico stradale sul ponte era diventato così congestionato che si cominciò a pensare a un altro sistema per attraversare il porto.
Japanese[ja]
1980年代に入るころまでに,橋の交通量はパンク状態にあったため,その打開策として港を渡るための別の交通路を開設することが検討されました。
Latvian[lv]
Astoņdesmitajos gados satiksme uz tilta kļuva tik intensīva, ka tika apsvērtas iespējas izveidot vēl kādu ceļu, pa kuru šķērsot līci.
Malayalam[ml]
1980-കൾ ആയപ്പോഴേക്കും പാലത്തിലെ റോഡ് ഗതാഗതം വളരെ വർധിച്ചതിനാൽ, തുറമുഖത്തിനു കുറുകെ വേറൊരു ഗതാഗത മാർഗം തുറക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सन १९८० च्या दशकापर्यंत पुलावरील वाहतूक इतकी वाढली होती की, आणखी एक पूल बांधण्याचा विचार होऊ लागला.
Norwegian[nb]
I 1980-årene var broen blitt så sterkt trafikkert at man vurderte å åpne for enda en måte å krysse havnen på.
Dutch[nl]
In de jaren ’80 raakte het wegverkeer op de brug zo verstopt dat men overwoog een tweede oeververbinding in de haven te openen.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych z powodu dużego natężenia ruchu zaczęto planować budowę nowej przeprawy.
Portuguese[pt]
Nos anos 80, o trânsito na ponte estava tão congestionado que se começou a cogitar a abertura de uma nova travessia no porto.
Romanian[ro]
Prin anii ’80, traficul rutier era atât de aglomerat, încât s-a analizat varianta realizării unei alte căi de trecere peste golf.
Russian[ru]
В 1980-годы движение транспорта по мосту стало настолько напряженным, что стали думать о том, как создать еще один путь через водное пространство.
Slovak[sk]
V 80. rokoch bola cestná premávka na moste taká prehustená, že sa začalo uvažovať o otvorení inej cesty cez prístav.
Slovenian[sl]
Do osemdesetih let tega stoletja je bil promet čez most že tako gost, da so se začeli pogovarjati o odprtju še enega prehoda čez zaliv.
Albanian[sq]
Në vitet 80, trafiku rrugor ishte kaq i rënduar, saqë u shqyrtua mundësia e hapjes së një kalimi tjetër përmes limanit.
Serbian[sr]
Do 1980-ih saobraćaj na mostu je bio tako gust da se razmišljalo o otvaranju još jednog prelaza preko luke.
Swedish[sv]
På 1980-talet blev trafiken över bron så tät att man övervägde att ordna en annan hamnöverfart.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1980, magari yalikuwa yakisongamana sana kwenye daraja hilo hivi kwamba kukawa na wazo la kujenga kivuko kingine cha bandari.
Tamil[ta]
1980-களில், சாலைப் போக்குவரத்து அந்தளவு நெரிசலாகி விட்டதால், இன்னொரு துறைமுகப் பாலம் கட்ட ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
1980లు వచ్చేసరికి, ఈ బ్రిడ్జ్ మీద రోడ్డు మార్గం రద్దీగా అయిపోయింది కాబట్టి, హార్బర్ను దాటేందుకు మరొక క్రాసింగ్ను ప్రారంభించాలన్న విషయానికి పరిగణన ఇవ్వబడింది.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1980, napakasikip ng trapiko sa tulay anupat isinaalang-alang ang pagbubukas ng isa pang tawiran sa daungan.
Ukrainian[uk]
До початку 1980-х дорожній рух на мості став настільки інтенсивний, що виникла ідея відкрити ще один шлях через затоку.
Vietnamese[vi]
Đến thập niên 1980, sự lưu thông xe cộ trên cầu bị tắc nghẽn đến nỗi người ta đã nghĩ đến việc mở thêm một đường khác băng qua cảng.
Chinese[zh]
到了80年代,桥面交通极度拥挤,当局不得不筹划开发另一渡口。
Zulu[zu]
Ngawo-1980, kwakunesiminyaminya sezimoto emgwaqweni kangangokuthi kwaze kwacatshangelwa ukuba kuvulwe enye indlela yokunqamula leli theku.