Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander het die beeld deur ’n speldegaatjie op papier laat val.
Arabic[ar]
وعمل آخرون على اسقاط الصورة على ورقة من خلال ثقب صغير.
Bislama[bi]
Sam narafala bakegen oli letem laet blong eklips ya i pastru wan smol hol i go kamaot long wan pepa blong mekem pija blong hem i kamtru long pepa ya.
Cebuano[ceb]
Apan gisabwag sa uban ang hulagway sa eklipse diha sa papel agi sa usa ka buho sa dinagom.
Czech[cs]
Jedna fotografka někoho požádala, aby zdvihl cedník a chvíli jej podržel.
Danish[da]
Andre igen dannede ved hjælp af et stykke karton med et fint hul i, et billede af hele sceneriet på et stykke papir.
German[de]
Wieder andere erzeugten mit einer Lochblende ein Bild der Sonnenfinsternis auf Papier.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι έκαναν να εμφανιστεί το είδωλο σε χαρτί καθώς το φως περνούσε από μια μικρή τρυπούλα.
English[en]
Yet others cast the image on paper through a pinhole.
Finnish[fi]
Toiset taas loivat pienen reiän avulla pimennyksestä kuvan paperille.
Hebrew[he]
יש שהטילו את הדמות על נייר דרך חור בעובי מחט.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman naggamit sing diutay nga buho agod palusuton ang dagway sang eklipse sa papel.
Croatian[hr]
Treći su pak prizor promatrali tako da su propustili svjetlost kroz rupicu te se prizor ocrtavao na papiru.
Hungarian[hu]
Megint mások pedig papírra vetítették a képet egy tűhegynyi nyíláson.
Indonesian[id]
Namun yang lainnya menjatuhkan bayang-bayang ke atas kertas melalui sebuah lubang kecil yang dibuat dengan peniti.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma pinagparangda ti eklipse iti papel babaen iti abut ti aspile.
Italian[it]
Altri ancora proiettavano l’immagine sulla carta attraverso un foro di spillo.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 바늘 구멍을 사용해서 식의 상(像)이 종이 위에 나타나게 만들었다.
Lingala[ln]
Basusu batindikaki elílí ya ekilípisi na lidusu ya epɛ́ngɛlɛ likoló ya lokasa ya kayé.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူများက ပင်အပ်ပေါက်လေးမှတစ်ဆင့် စက္ကူပေါ်တွင် ပုံရိပ်ကျစေသည်။
Norwegian[nb]
Ytterligere andre avsatte bildet av solformørkelsen på et papir ved å la lyset falle gjennom et lite hull.
Dutch[nl]
Weer anderen lieten het beeld via een speldegaatje op papier vallen.
Portuguese[pt]
Ainda outros projetaram a imagem do eclipse no papel através de um orifício.
Romanian[ro]
Alţii însă au proiectat imaginea pe o hârtie cu ajutorul unei mici găuri.
Russian[ru]
А некоторые ловили изображение на бумагу сквозь крохотное отверстие.
Slovak[sk]
A ešte ďalší prenášali obraz zatmenia cez malú dierku na papier.
Slovenian[sl]
Spet drugi so sliko prenesli na papir skozi drobceno luknjico.
Serbian[sr]
Opet drugi su taj lik bacali na papir kroz rupu od igle.
Swedish[sv]
Åter andra projicerade en bild av förmörkelsen på papper genom ett litet hål.
Swahili[sw]
Hata hivyo wengine walifanyiza picha ya kupatwa huko kupitia kwa karatasi kupitia kwa kitoboleo.
Tamil[ta]
இன்னும் மற்றவர்கள் மிகச் சிறிய ஒரு துவாரத்தின் மூலமாக ஒரு தாளின்மீது கிரகணத்தின் பிம்பம் தோன்றும்படிச் செய்தனர்.
Telugu[te]
మరితరులు సన్న రంధ్రం ద్వారా కాగితంపై దాని ప్రతిబింబాన్ని పట్టారు.
Thai[th]
บาง คน ใช้ กระดาษ รับ ภาพ ที่ ลอด ผ่าน รู เข็ม.
Tagalog[tl]
Gayunman ang iba pa ay pinalitaw ang larawan ng eklipse sa papel sa pamamagitan ng isang butas ng aspili.
Turkish[tr]
Başkaları ise, bir iğne deliğinden görüntüyü kağıda yansıttılar.
Ukrainian[uk]
Ще інші спостерігають за зображенням затемнення на папері, що падає на нього через дуже малий отвір.
Zulu[zu]
Kanti abanye babenza ukukhanya kuhlabe ezimbotshaneni ezisephepheni.