Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например отлагат брак, образование, създаване на потомство или установяване в стабилна професионална дейност, като предпочитат просто да водят непродуктивен живот в уютния дом на своите родители.
Bislama[bi]
Eksampol, oli stap pusumbak taem blong mared, skul, taem blong statem famle, o blong stanap strong long wan wok, mo oli ting se i moa gud blong hangaraon, o stap wom gud long haos blong papa mo mama.
Danish[da]
De udsætter for eksempel ægteskab, uddannelse, at få børn eller få sig et godt job med fremtidsmuligheder og foretrækker at »hænge ud« eller blive boende i deres forældres trygge hjem.
German[de]
Sie zögern zum Beispiel die Eheschließung hinaus, die Ausbildung, die Gründung einer Familie. Sie kümmern sich nicht um einen festen Arbeitsplatz, sondern ziehen es vor, einfach in den Tag hineinzuleben oder ihr behagliches Elternhaus nicht zu verlassen.
English[en]
For example, they may delay marriage, education, starting a family, or getting established in a stable professional activity, preferring to just “hang out” or remain in the cozy comfort of their parents’ home.
Finnish[fi]
He voivat esimerkiksi lykätä avioliittoa, opiskelua, perheen perustamista tai ammattiuran aloittamista ja vain ”hengailevat” mieluummin tai jäävät kotiin vanhempiensa turvalliseen huomaan.
French[fr]
Par exemple, ils vont retarder le moment de se marier, de faire des études, de fonder une famille ou de s’engager dans une activité professionnelle stable, préférant simplement « fréquenter » ou rester dans le confort douillet du foyer parental.
Hungarian[hu]
Esetleg későbbre halasztják például a házasságot, a tanulmányaikat, a családalapítást, vagy hogy egy állandó munkahelyet szerezzenek, és inkább csak a „lógás” mellett döntenek, vagy hogy a szüleik otthonának kényelmét élvezzék.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie gali atidėlioti santuoką, išsilavinimą, šeimos pradėjimą ar įsitvirtinimą stabilioje profesinėje veikloje, leisdami laiką tuščiai ar nepalikdami jaukaus savo gimdytojų namų komforto.
Latvian[lv]
Piemēram, viņi atliek laulības, izglītības, ģimenes veidošanu vai neveido stabilu profesionālo nodarbošanos, dodot priekšroku tam, lai vienkārši „izklaidētos” vai paliktu savu vecāku mājās, tās ērtajā komfortā.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, remaron̄ karm̧wijļo̧k m̧are, jeļāļo̧kjeņ, jino juon baam̧le, ak ejake juon m̧akūtkūt eo epolel, āinwōt “pād waan” ak pād wōt ilo im̧oko rainem̧m̧an an ro jineer im jemāer.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, ийм хүмүүс гэрлэж, гал голомтоо бадраан, өрх гэрээ төвхнүүлэх болон боловсролтой болохыг хойшлуулдаг эсвэл тогтвортой ажил мэргэжилтэй болж бие даан амьдрахын оронд “зүгээр сууж, цаг нөгцөөн,” эцэг эхийнхээ гэр орны ая тухтай байдалд сэтгэл нь хоргоддог.
Norwegian[nb]
De kan for eksempel utsette ekteskap, utdannelse, å stifte familie eller å etablere seg i et stabilt yrke, fordi de foretrekker å være sammen med venner eller å ha det behagelig og trygt i sine foreldres hjem.
Dutch[nl]
Ze stellen bijvoorbeeld een huwelijk, een opleiding, het stichten van een gezin of aannemen van een vaste baan uit omdat ze liever gewoon ‘rondhangen’, of gezellig in het huis van hun ouders willen blijven wonen.
Polish[pl]
Mogą oni na przykład odkładać na później małżeństwo, edukację, założenie rodziny czy ugruntowanie swojej pozycji w zawodzie, woląc niezobowiązujące znajomości lub wygodne pielesze domu rodziców.
Portuguese[pt]
Essas pessoas, por exemplo, adiam o casamento, os estudos, a formação de uma família ou seu estabelecimento em uma atividade profissional estável, preferindo não fazer nada ou permanecer no aconchegante conforto da casa dos pais.
Romanian[ro]
De exemplu, ei vor amâna căsătoria, obţinerea unei educaţii, crearea unei familii sau alegerea unei profesii stabile, preferând să se distreze sau să rămână, confortabil, în casele părinţilor.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, atonu latou te faatuatuai ona faaipoipo, a’oga, amata se aiga, pe amatalia se gaoioiga faapolofesa mautu, ua fiafia lava i le na ona “tafafaovale”, pe nofonofo ai i le mafana o le mafutaga i fale o o latou matua.
Swedish[sv]
De kan till exempel skjuta upp äktenskap, utbildning, att skaffa barn eller etablera sig i ett stabilt yrke. De föredrar att bara ”hänga ihop” eller stanna kvar i föräldrarnas trygga famn.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanaweza kuchelewesha ndoa, elimu, kaunzisha familia au kujijenga katika kazi dhabiti, wakipendelea ‘kujifurahisha’ au kubaki katika faraja ya nyumba ya wazazi wao.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони можуть зволікати з укладанням шлюбу, набуттям освіти, народженням дітей або з початком професійної діяльності на постійній основі, віддаючи перевагу байдикуванню або залишаючись у приємному затишку батьківського дому.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, họ có thể trì hoãn hôn nhân, việc học hành, lập gia đình, hoặc ổn định trong một nghề nghiệp vững chắc, chỉ thích ′′tụ tập lại với nhau′′ hoặc vẫn còn ở trong hoàn cảnh tiện nghi ấm cúng của nhà cha mẹ họ.