Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ጢሞቴዎስ እንዲህ ብሏል፦ “ስለ እናንተ ጉዳይ ከልብ የሚጨነቅ . . .”
Bulgarian[bg]
Павел казал на Тимотей: „Както син с баща си, ...“
Czech[cs]
Pavel o Timoteovi napsal: „Jako dítě s otcem . . .“
Danish[da]
Paulus sagde om Timoteus: „Jeg har nemlig ingen . . .“
Greek[el]
Ο Παύλος είπε για τον Τιμόθεο: «Όπως ένα παιδί με τον πατέρα του . . .»
English[en]
Paul said of Timothy: “Like a child with a father . . .”
Spanish[es]
Pablo dijo de Timoteo: “Cual hijo con su padre, ...”
Estonian[et]
Paulus ütles Timoteose kohta: „Nagu laps oma isaga, ...”
Finnish[fi]
Paavali sanoi Timoteuksesta: ”Niin kuin lapsi isän kanssa. . .”
Croatian[hr]
Pavao je za Timoteja rekao: “Znate kakvim se dokazao, da je kao dijete s ocem...”
Armenian[hy]
Պողոսը ասաց Տիմոթեոսին. «Իչպես երեխան իր հոր հետ....»։
Italian[it]
Paolo disse di Timoteo: “Come un figlio col padre . . . ”.
Japanese[ja]
パウロはテモテについて,「子供が父親に対するようにして,......」と言いました。
Lithuanian[lt]
„... tarsi vaikas su tėvu.“
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly momba an’i Timoty: “Tahaka ny anompoan’ny zanaka ny rainy mantsy no...”
Norwegian[nb]
Paulus sa om Timoteus: «Han har . . . tjent som en slave sammen med meg for å . . .»
Dutch[nl]
Paulus zei over Timotheüs: „Ik heb niemand anders . . .”
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a bolela ka Timotheo, o itše: “O ile a hlankela le nna go tšwetšeng pele ditaba tše dibotse go swana le . . .”
Portuguese[pt]
Paulo disse sobre Timóteo: “Ele trabalhou como . . .”
Romanian[ro]
Pavel a spus despre Timotei: „Asemenea unui copil cu tatăl lui, . . .“
Russian[ru]
Апостол Павел сказал о Тимофее: «Как ребенок с отцом...»
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ibya Timoteyo agira ati “. . . nk’uko umwana akorana na se.”
Slovak[sk]
Pavol o Timotejovi povedal: „Ako dieťa s otcom...“
Shona[sn]
Pauro akati nezvaTimoti: “. . . , sezvinoita mwana anoshanda nababa.”
Albanian[sq]
Pavli tha për Timoteun: «U skllavërua bashkë me mua, si një fëmijë me të atin, . . .»
Serbian[sr]
Pavle je o Timoteju rekao: „Kao dete s ocem...“
Swedish[sv]
Paulus sa om Timoteus: ”Han har tjänat som slav tillsammans med mig, som ett ...”
Swahili[sw]
Paulo alimwambia hivi Timotheo: “Kama mtoto na baba yake . . .”
Congo Swahili[swc]
Paulo alimwambia hivi Timotheo: “Kama mtoto na baba yake . . .”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo tungkol kay Timoteo: “Tulad ng isang anak sa ama ay . . .”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana ka Timotheo: “Jaaka ngwana le rraagwe . . .”
Turkish[tr]
Pavlus, Timoteos hakkında şunları söyledi: “Durumunuzla candan ilgilenebilecek nitelikte . . .”
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswi malunghana na Timotiya: “Ku fana ni n’wana na tatana . . .”
Ukrainian[uk]
Павло сказав Тимофію: «Немов дитина з батьком...».
Xhosa[xh]
UPawulos wathi ngoTimoti: “Kanye njengomntwana okunye noyise . . .”
Chinese[zh]
填充经文:保罗谈到提摩太说:“他为了________就像儿子与父亲同劳一样。”