Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders nie onmiddellike bestrawwing vrees nie, sal hulle baie makliker hulle eerlike opinie uitspreek oor dinge soos buitemuurse bedrywighede, afsprake, hoër onderwys of Bybelwaarhede self.
Arabic[ar]
عندما لا يخاف الاولاد من اللوم الفوري، قد يكونون ميّالين الى الكشف عما يشعرون به حقا ازاء امور كالنشاطات خارج منهاج الدراسة، المواعدة، التعليم العالي، او حق الكتاب المقدس نفسه.
Bemba[bem]
Lintu abana tabaletiina ukukalipilwa kwa apo pene, kuti pambi baba abacilapo ukukongamina ku kusokolola fintu mu cituntulu baleyumfwa pa lwa milandu pamo nge fyangalo fya ku sukulu, ukwishishanya, amasomo ya pa mulu, nelyo icine ca Baibolo cine.
Bulgarian[bg]
Когато децата не се страхуват от незабавно порицание, те може да са по–склонни да разкрият какво е действителното им мнение относно такива въпроси като извънкласните занимания, приятелството с представители от противоположния пол, получаване на по–висше образование, или относно самата истина на Библията.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini oli no fraet long yu, maet oli wantem talemaot trufala filing we oli gat long ol pleplei we oli stap mekem afsaed long skul, fasin fren blong boe mo gel, go long skul we i hae moa, no trutok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga anak walay kahadlok nga sawayon dihadiha, sila mas mokiling sa pagbutyag kon unsay ilang tinuod nga gibati sa mga butang sama sa ekstrakarikular nga mga kalihokan, pakigdeyt, hataas nga edukasyon, o sa kamatuoran sa Bibliya mismo.
Czech[cs]
Když se děti nebojí, že jim hned budeš něco vytýkat, bude pro ně snadnější dát ti najevo, co si opravdu myslí o takových věcech, jako je mimoškolní činnost, známosti, vyšší vzdělání, nebo dokonce samotná biblická pravda.
Danish[da]
Hvis de ikke er bange for straks at blive kritiseret vil de have lettere ved at fortælle hvordan de ser på fritidsaktiviteter, forelskelse, højere uddannelse og Bibelens lære.
German[de]
Wenn Kinder nicht zu befürchten brauchen, sogleich getadelt zu werden, sind sie womöglich eher geneigt, zu sagen, wie sie beispielsweise über außerschulische Aktivitäten, Verabredungen mit Personen vom anderen Geschlecht, höhere Bildung oder auch über die biblische Wahrheit wirklich denken.
Efik[efi]
Ke ini nditọ mîkopke ndịk iban̄a usọp usọp nsuannọ, mmọ ẹkeme ndinen̄ede nyarade nte mmọ ẹnen̄erede ẹkere ẹban̄a mme utọ n̄kpọ nte mme udiana edinam ufọkn̄wed, uwọrọ an̄wa ye owo isio uduot, akwa ifiọkn̄wed, m̀mê akpanikọ Bible ke idemesie.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά δεν φοβούνται την άμεση επίπληξη, μπορεί να έχουν πιο πολύ την τάση να αποκαλύπτουν πώς πραγματικά αισθάνονται για ζητήματα όπως οι εξωσχολικές δραστηριότητες, τα ραντεβού, η ανώτερη μόρφωση, ακόμα και για την ίδια τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
When children do not fear immediate censure, they may be more prone to reveal how they really feel about such matters as extracurricular activities, dating, higher education, or Bible truth itself.
Spanish[es]
Cuando los hijos no están con temor de que recibirán inmediatamente una censura puede que se sientan más inclinados a revelar sus sentimientos verdaderos en cuanto a las actividades extraescolares, el noviazgo, los estudios superiores o la verdad bíblica misma.
Estonian[et]
Kui lapsed ei karda kohest hukkamõistu, võivad nad olla enam kalduvad avaldama, mida nad tegelikult arvavad klassivälisest tegevusest, kurameerimisest, kõrgharidusest või Piibli tõest endast.
Finnish[fi]
Kun lapset eivät pelkää sitä, että he heti joutuvat nuhdeltaviksi, he saattavat olla taipuvaisempia paljastamaan, mitä he todella ajattelevat muun muassa vapaa-ajan toiminnoista, seurustelusta, korkeammasta koulutuksesta tai itse Raamatun totuudesta.
French[fr]
Lorsque des enfants ne craignent pas d’être immédiatement réprimandés, ils peuvent être davantage enclins à dévoiler ce qu’ils pensent vraiment sur des questions comme les activités extrascolaires, les rendez-vous, les études supérieures ou la vérité biblique elle- même.
Hebrew[he]
כשילד אינו חושש מפני נזיפה מיידית, הוא עשוי להיות נכון יותר לגלות מה בלבו בנוגע לעניינים כגון תכניות מחוץ למסגרת הלימודים, פגישות עם בני המין השני, רכישת השכלה גבוהה או האמת המקראית עצמה.
Hindi[hi]
जब बच्चों को तात्कालिक निन्दा का भय न हो, तब वे पाठ्येतर क्रियाओं, डेट कर (dating), ऊँची शिक्षा, या स्वयं बाइबल सच्चाइयों के बारे में अपने असल विचारों को प्रकट करने में ज़्यादा प्रवृत हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga kabataan wala mahadlok sa gilayon nga pagbasol, mahimo nga mas mahuyog sila sa pagsugid kon ano gid ang ila ginabatyag nahanungod sa mga butang subong sang ekstrakurikular nga mga aktibidad, pag-date, mas mataas nga edukasyon, ukon kamatuoran mismo sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad se djeca ne boje neposredne kritike, mogu biti sklonija otkriti što zapravo osjećaju u vezi sa stvarima kao što su izvanškolske aktivnosti, sastajanje, visoka izobrazba ili sama biblijska istina.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekek nem félnek az azonnali bírálattól, könnyebben feltárják, mit is éreznek valójában az olyan dolgokat illetően, mint például az iskolán kívüli tevékenységek, a randevúzás, a továbbtanulás vagy maga a bibliai igazság.
Indonesian[id]
Jika anak-anak tidak takut bahwa mereka langsung dicela, mereka mungkin lebih mudah mengungkapkan perasaan mereka yang sesungguhnya tentang hal-hal seperti aktivitas ekstra kurikuler, berkencan, pendidikan yang lebih tinggi, atau kebenaran Alkitab sendiri.
Iloko[ilo]
No saan a maam-amak dagiti annak iti insigida a pannusa, natalgedda a mangipanayag iti panangmatmatda kadagiti bambanag kas ti extracurricular activities, panag-date, panagadal iti kolehio, wenno kinapudno ti Biblia a mismo.
Icelandic[is]
Þegar börnin óttast ekki tafarlausar aðfinnslur eru þau líklegri til að láta í ljós hvað þeim raunverulega finnst um skólastarf utan námsskrár, samdrátt við hitt kynið, æðri menntun eða sannleika Biblíunnar.
Italian[it]
Se non vengono immediatamente rimproverati, è più facile che siano inclini a rivelare come la pensano veramente su cose come attività extrascolastiche, frequentare persone dell’altro sesso, istruzione superiore o la verità biblica stessa.
Japanese[ja]
子供がすぐに叱られるのを怖がっていないときは,課外活動,デート,高等教育,聖書の真理そのものなどについて,自分の気持ちを打ち明けやすいと言えるかもしれません。
Korean[ko]
자녀들은 즉각 질책당할 것을 두려워하지 않을 때 과외 활동, 데이트, 고등 교육 혹은 성서 진리 자체와 같은 문제들에 대한 자신들의 실제 생각을 밝히기가 더 쉬울 것입니다.
Lozi[loz]
Muta banana ba s’a sabi nyazo ye tuna ya kapili-pili, ne ba kana ba tengamela kwa ku patulula mo ba ikutwela luli ka za litaba ze cwale ka lipapali za hamulaho wa nako ya lituto za sikolo, ku tambala, tuto ye pahami, kamba niti ya Bibele yona ka sibili.
Lithuanian[lt]
Kai vaikai nebijo, kad bus tuojau pasmerkti, jie galbūt mieliau pareikš savo nuomonę tokiais klausimais, kaip užklasiniai užsiėmimai, pasimatymai, aukštasis išsilavinimas arba pati biblinė tiesa.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy matahotra ny ho voateny avy hatrany ny ankizy, dia mety hirona kokoa izy hamosaka izay tena heveriny momba ny raharaha toy ireo zavatra fanao ivelan’ny fianarana, ny fiarahana amin’ankizilahy na amin’ankizivavy, ny fianarana ambony kokoa, na ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly mihitsy.
Macedonian[mk]
Кога децата не се плашат од моментална критика, би можеле да бидат посклони да откријат што навистина мислат за работите како што се воншколските активности, излегувањето со спротивниот пол, високото образование или самата библиска вистина.
Malayalam[ml]
ഉടനടി വഴക്കു കേൾക്കേണ്ടിവരുമെന്നുള്ള ഭയപ്പാടില്ലാത്തപ്പോൾ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഡെയിററിംഗ്, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവ സംബന്ധിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ സത്യത്തെപ്പററി പോലുമോ തങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു എന്നു വെളിപ്പെടുത്താൻ കുട്ടികൾ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्याला लागलेच तंबी मिळत नाही याची खात्री वाटल्यावरच मुले सहली, भेटीगाठी, उच्च शिक्षण किंवा पवित्र शास्त्रीय सत्य याबद्दल त्यांना वाटणाऱ्या गोष्टी खरेपणाने तुम्हापुढे प्रदर्शित करतील.
Norwegian[nb]
Når barna ikke er redd for øyeblikkelig kritikk, vil det være lettere for dem å fortelle hva de egentlig mener om slike ting som fritidsaktiviteter, fast følge, høyere utdannelse eller selve Bibelens sannhet.
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai matakutaku e tau fanau ke he tau fakatutalaaga pihia, to liga mukamuka lahi a lautolu ke fakakite e tau manatu moli ha lautolu hagaao ke he falu a mena tuga e tau gahua lafi ki luga, fakatu kapitiga, tau fakaakoaga tokoluga, po ke mena ia ko e kupu moli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Wanneer bij kinderen niet de angst bestaat dat zij onmiddellijk terechtgewezen worden, zijn zij wellicht eerder geneigd te onthullen hoe zij werkelijk denken over kwesties als buitenschoolse activiteiten, afspraakjes maken, hoger onderwijs, of de bijbelse waarheid zelf.
Nyanja[ny]
Pamene ana sakuwopa kudzudzulidwa kwapanthaŵi yomweyo, angakhale ofuna kwambiri kuvumbula mmene akumvereradi pankhani monga ngati zochita zina zapasukulu, kupita kocheza, maphunziro apamwamba, kapena chowonadi cha Baibulo chenichenicho.
Polish[pl]
Jeżeli nie obawiają się natychmiastowej krytyki, zapewne chętniej wyjawią, co faktycznie sądzą o takich sprawach, jak zajęcia pozalekcyjne, randki, wyższe wykształcenie czy sama prawda biblijna.
Portuguese[pt]
Quando os filhos não temem uma censura imediata, talvez se sintam mais inclinados a revelar o que realmente pensam a respeito de assuntos tais como atividades extracurriculares, namoro, instrução superior, ou a própria verdade bíblica.
Romanian[ro]
Cînd copiii nu se tem că vor fi criticaţi pe loc, s-ar putea să fie mai dispuşi să vă dezvăluie care este efectiv părerea lor despre probleme ca activităţile extraşcolare, randevuuri, învăţămîntul superior sau chiar adevărul biblic.
Russian[ru]
Когда дети не боятся, что их моментально осудят, они, может быть, будут более расположены рассказывать о том, что они думают о таких вопросах, как внешкольные занятия, свидания и ухаживание, высшее образование или что они думают о самой библейской истине.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana badatinya ko bari buzibiranywe bagihingutsa ijambo, bashobora kurushaho kugira ubushake bwo guhishura icyo batekereza by’ukuri ku bihereranye n’ibikorwa abanyeshuri bajyamo nyuma y’amasomo, kubonana na bagenzi babo, amashuri makuru cyangwa se n’ukuri kwa Bibiliya ubwako.
Slovak[sk]
Keď sa deti neboja okamžitého pokarhania, skôr môžu mať sklon vyjadriť, čo si skutočne myslia o takých záležitostiach, ako je mimoškolská činnosť, známosť, vyššie vzdelanie alebo samotná biblická pravda.
Slovenian[sl]
Če otrok ne bo strah, da jih boš takoj karal, bodo morda raje povedali, kaj si mislijo o zunajšolskih dejavnostih, zmenkih, visokošolskem izobraževanju ali biblijski resnici.
Shona[sn]
Apo vana vanenge vasingatyi tsiuro yapakarepo, ivo vangava vanodisa zvikuru kuzivisa kuti vanonzwa sei chaizvoizvo pamusoro penhau dzakadai semibato inoitwa pashure penguva yechikoro, kuronga misi yokuvhakacha, dzidzo yapamusoro, kana kuti zvokwadi yeBhaibheri imene.
Albanian[sq]
Nëse nuk qortohen menjëherë, është më e lehtë që ata të zbulojnë se çfarë mendojnë me të vërtetë mbi veprimtaritë jashtëshkollore, shoqërimin me persona të gjinisë tjetër, arsimin e lartë apo edhe mbi vetë të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Kad se deca ne boje neposredne kritike, mogu biti sklonija da otkriju šta u stvari osećaju u vezi sa stvarima kao što su vanškolske aktivnosti, sastajanje, visoko obrazovanje ili sama biblijska istina.
Sranan Tongo[srn]
Te pikin no e frede taki den o kisi piri-ai wantewante, a sa de moro makriki kande foe sori fa den e firi troetroe foe afersi leki aktiviteit di no de tapoe a skoroprograma, a meki foe mofo, moro hei skoro, noso a bijbel waarheid srefi.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba sa ikutloe hore ba tla jajabetsoa ka bohale hang-hang, ba ka sekamela haholoanyane ho senola kamoo ba hlileng ba ikutloang ka teng ka litaba tse kang mesebetsi e etsoang ka mor’a nako ea sekolo, ho laetsana, thuto e phahameng, kapa ’nete ea Bibele ka boeona.
Swedish[sv]
När barn inte fruktar att omedelbart bli klandrade, kan de vara mer benägna att avslöja vad de egentligen tycker om sådana saker som fritidssysselsättningar, sällskapande, högre utbildning eller Bibelns sanning i sig själv.
Swahili[sw]
Watoto wasipohofu hasira ya mara hiyo, huenda wakaelekea zaidi kufunua jinsi wanavyohisi hasa juu ya mambo kama vile utendaji wa baada ya shule, matembezi pamoja na mtu wa jinsia tofauti, elimu ya juu, au kweli ya Biblia yenyewe.
Tamil[ta]
உடனடியாக கண்டிக்கப்படுவர் என்ற பயம் பிள்ளைகளுக்கு இல்லையென்றால், ஓய்வுநேர விருப்ப வேலைகள், காதல் சந்திப்பு, உயர்கல்வி அல்லது பைபிள் சத்தியம் ஆகியவற்றைக் குறித்து அவர்கள் உண்மையிலேயே எவ்வாறு உணருகின்றனர் என்பதை வெளிப்படுத்த அவர்கள் தயக்கமற்றவர்களாக இருப்பர்.
Telugu[te]
మీ యొద్దకు వస్తే వెంటనే మీరు ఖండిస్తూ విమర్శిస్తారనే భయమే లేనట్లయిన పాఠశాలలోని విద్యాయేతర కార్యక్రమాలు, జతకట్టి చెట్టాపట్టాగా తిరుగుట, ఉన్నత విద్య లేదా బైబిలు సత్యము మొదలగువాటిని నిజంగా వారు ఎలా భావిస్తున్నారో బయల్పరచుటకు మక్కువ చూపుతారు.
Thai[th]
เมื่อ บุตร ไม่ กลัว การ ตําหนิ ทัน ควัน เขา คง อยาก จะ เผยความ รู้สึก อัน แท้ จริง ของ เขา เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ เช่น กิจกรรม นอก หลัก สูตร, การ นัด พบ, การ ศึกษา ต่อ ใน ระดับ สูง, หรือ สัจธรรม แห่ง คัมภีร์ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Pagka ang mga anak ay hindi nangangambang sila’y kaagad pipintasan, baka sila ay madaling magsisiwalat ng kanilang talagang damdamin tungkol sa mga bagay na gaya ng mga extracurricular activity, pakikipag-date, edukasyon sa kolehiyo, o maging ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa bana ba sa boife gore ba tla kgalwa le go bonwa molato fela ka bonako, ba ka nna ba tlwaela go bolela kafa ba ikutlwang ka teng tota kaga dilo tse di tshwanang le metshameko ya morago ga dithuto tsa sekolo, go itlosa bodutu le motho wa bong bo sele, thutego e e kwa godimo, kana boammaaruri jwa Bibela ka bojone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no pret long yu bai krosim ol wantu, ating ol bai tokaut long ol samting i save kamap long skul, o long wanpela yangpela ol i gat laik long em, o long go long bikpela skul, o long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çocuklar hemen azarlanacaklarından korkmadıkları zaman, okul dışı faaliyetler, karşı cinsten olanlarla buluşma, yüksek öğrenim ve Mukaddes Kitap hakikati hakkındaki düşüncelerini açıklamaya daha eğilimli olurlar.
Tsonga[ts]
Loko vana va nga chavi ku soriwa hi xihatla, va nga tala ku paluxa ndlela leyi va titwaka ha yona hi timhaka to tanihi mintirho ya le ndzhaku ka xikolo, ku gangisana, dyondzo leyi tlakukeke kumbe ntiyiso wa Bibele hi woxe.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e te mau tamarii e mǎta‘u i te faautuaraa vave, mea ohie a‘e ïa no ratou ia faaite e eaha mau na to ratou mana‘o no nia i te mau ohipa i rapaeau i te haapiiraa, te faahoaraa ’tu i te tamahine aore ra te tamaroa, te haapiiraa teitei, aore ra te parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Коли діти не бояться негайного осуду, вони можуть бути більш схильними відкрити своє ставлення до таких справ, як позаурочні заняття, побачення, вища освіта, а навіть ставлення до біблійної правди.
Vietnamese[vi]
Khi con cái không sợ bị khiển trách liền, chúng có thể dễ thổ lộ chúng thật sự nghĩ thế nào về những việc như các hoạt động trong trường sau giờ học, hẹn hò với người khác phái, đi học đại học, hoặc chính lẽ thật của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole matataku ki honatou tauteaʼi ʼi te temi pe ʼaia, ʼe feala leva ke nātou fakahā atu peʼe koteā tanatou manatu tāfito ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu gāue ʼaē ʼe mole pipiki ki tanatou ako, te aga fakaʼapaʼapa, peʼe ko te ako ʼi te ʼu fale ako lalahi, peʼe ko te moʼoni faka tohi-tapu ia.
Xhosa[xh]
Xa abantwana bengoyiki ukuba baza kusuka bafumane isohlwayo, basenokutyekela ngakumbi ekutyhileni indlela abavakalelwa ngayo ngokwenene ngemibandela enjengemicimbi yasemva kweeyure zesikolo, ukwenza amadinga, imfundo ephakamileyo, okanye ngenyaniso yeBhayibhile ngokwayo.
Yoruba[yo]
Bi awọn ọmọ kò bá bẹru ìjájúmọ́ni oju-ẹsẹ, wọn lè tubọ di ẹni ti a sún lati ṣipaya imọlara wọn gan-an nipa iru awọn ọ̀ràn bii awọn igbokegbodo ẹhin wakati ikẹkọọ ni ile-ẹkọ, ajọṣepọ ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ pẹlu ẹ̀yà odikeji, ẹkọ-iwe giga, tabi otitọ Bibeli fúnraarẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho abantwana bengesabi ukujeziswa ngokusheshayo, bangase bathambekele kakhudlwana ekwambuleni indlela abazizwa ngayo ngempela ngezinto ezinjengemisebenzi yangemva kwesikole, ukuphola, imfundo ephakeme, noma iqiniso leBhayibheli ngokwalo.