Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono diya ma twero balo wa yot koma woko?
Adangme[ada]
Anɛ ní tsumi ɔ he wa nɛ e miɔ nɛ e wo mi hiɔ lo?
Afrikaans[af]
Stel dit eise wat my gesondheid benadeel?
Amharic[am]
ጤንነቴ እስኪቃወስ ድረስ ጉልበቴን እያሟጠጠው ነው?
Arabic[ar]
هل يستنزف العمل طاقتي بحيث تتدهور صحتي؟
Azerbaijani[az]
İşim uğrunda sağlamlığımı fəda etmirəm ki?
Basaa[bas]
Ba u mbat me ngandak ngui ni ngéda nya i yé le me nla kwo kon?
Baoulé[bci]
Min junman’n ti’n, n timan juejue? ?
Central Bikol[bcl]
May mga kahagadan daw iyan na nakakaraot sa sakong salud?
Bemba[bem]
Bushe ikabila inshita ikalamba no kubombesha ica kuti kuti yaonaula no bumi bwandi?
Bulgarian[bg]
Дали ми отнемат толкова време и усилия, че застрашават здравето ми?
Bangla[bn]
এটা কি এমন কিছু দাবি করে, যা আমার স্বাস্থ্য নষ্ট করে দিচ্ছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye m’asaé alôté nné na me fam ôkon?
Cebuano[ceb]
Kini ba makahurot ug dakong panahon ug kusog nga nagpameligro sa akong panglawas?
Chuwabu[chw]
Eji enologosa dhilobo esene dhinnonga egumi yaga?
Hakha Chin[cnh]
Ka ngandamnak a rawh tiangin ṭuan a herhmi rian a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon travay i demann en kantite mon letan ek zefor ki met mon lasante an danze?
Czech[cs]
Je tak vysilující a časově náročné, že mi ničí zdraví?
Welsh[cy]
Ydi’r gofynion yn difetha fy iechyd?
Danish[da]
Er jobbet så krævende at det går ud over mit helbred?
German[de]
Nimmt sie mich so in Anspruch, dass meine Gesundheit darunter leidet?
Duala[dua]
E mabaise̱ ntū mwena mu mańamse̱ ja lam la bwam e?
Jula[dyu]
Yala a be ne bolo degun fɔɔ ka ne ka kɛnɛya bila farati la wa?
Ewe[ee]
Ðe wònye dɔ si gblẽa nu le nye lãmesẽ ŋua?
Efik[efi]
Nte enye ada ini ye ukeme mi tutu afịna nsọn̄idem mi?
Greek[el]
Μήπως αυτά που απαιτεί φθείρουν την υγεία μου;
English[en]
Does it make demands that are ruining my health?
Spanish[es]
¿Me impone exigencias que amenazan mi salud?
Estonian[et]
Kas see mõjub halvasti mu tervisele?
Persian[fa]
آیا به سلامتیام صدمه میزند؟
Finnish[fi]
Teenkö sitä terveyteni kustannuksella?
Fijian[fj]
E vakaogai au beka vakalevu me sa lai vakavuna meu tautauvimate?
Faroese[fo]
Setir starvið so stór krøv, at heilsan kemur í vanda?
French[fr]
Exige- t- il tellement de moi que ma santé en souffre ?
Ga[gaa]
Ani ebiɔ ni mikɛ mihe awo mli vii aahu akɛ eyeɔ migbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ awui?
Gilbertese[gil]
I kainnanoaki bwa N na mwakuri iai n akea au motirawa n te aro are e a kani kabuanibwai marurungiu iai?
Guarani[gn]
Ojeʼépa chéve ajapo hag̃ua che mbaʼapohápe umi mbaʼe ojapo vaítava cherehe?
Gujarati[gu]
શું નોકરીને લીધે મારી તબિયતનું પણ ધ્યાન નથી રહેતું?
Hausa[ha]
Yana bukatar abin da zai lalace lafiya ta ce?
Hebrew[he]
האם היא תובענית מדי עד כדי כך שהיא מזיקה לבריאותי?
Hindi[hi]
क्या मैं नौकरी में इतना समय और इतनी ताकत लगाता हूँ कि इसका मेरी सेहत पर बुरा असर हो रहा है?
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan bala ini sing sobra nga tion kag panikasog amo nga mahimo mahalitan ang akon lawas?
Croatian[hr]
Utječe li loše na moje zdravlje?
Haitian[ht]
Èske li tèlman egzijan se sante m ki peye sa ?
Hungarian[hu]
Annyi terhet ró rám, hogy annak az egészségem látja kárát?
Indonesian[id]
Apakah pekerjaan itu terlalu banyak tuntutannya sehingga dapat menggerogoti kesehatan saya?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-achọ ka m na-eme ihe ndị na-emebi ahụ́ ike m?
Iloko[ilo]
Makabannog unay kadi daytoy nga uray la a madaddadael ti salun-atko?
Icelandic[is]
Krefst hún svo mikils af mér að það geti skaðað heilsuna?
Isoko[iso]
Kọ o be rehọ oke gbe ẹgba mẹ te epanọ u bi ro fi omokpokpọ mẹ họ ọza?
Italian[it]
Mi assorbe al punto di rovinarmi la salute?
Japanese[ja]
健康を害するほど仕事に支配されているだろうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ვწირავ მას ჩემს ჯანმრთელობას?
Kamba[kam]
Nũtumaa nĩka maũndũ maũthũkya ũima wakwa wa mwĩĩ?
Kongo[kg]
Keti yo kelombaka mono na kusala mambu yina kebebisa mavimpi na mono?
Kikuyu[ki]
Nĩndĩtungumanagia mũno nginya ũgima wakwa wa mwĩrĩ ũgakorũo hatĩka-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela otai pula nge efimbo neenghendabala odo tadi nyono po oukolele wange?
Kazakh[kk]
Ол денсаулығыма зиян келтіретін талаптар қоймай ма?
Kalaallisut[kl]
Suliffiga peqqissutsinnut akornutaava?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រកប របរ នេះ កំពុង តែ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ ខូច សុខភាព ឬ?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದು ನನ್ನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಬಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
나의 직업은 나의 건강을 해칠 정도로 많은 것을 요구하는가?
Konzo[koo]
Ni mubiiri owa ngaleka obuyingo bwaghe ibwabya omwa kabi?
Kaonde[kqn]
Nanchi nkito yami inkebela kimye kyabaya kya kwiingila kya kuba yansha mu malwa nyi?
Kwangali[kwn]
Ayo kupura yoyinzi eyi ayi zonagura ukanguki wange ndi?
Ganda[lg]
Gunfuga nnyo ne kiba nti gutandise n’okukosa obulamu bwange?
Lozi[loz]
Kana wa ni imeza kuli mane buikangulo bwa ka bu mwa kozi?
Lithuanian[lt]
Ar jis nepakenks mano sveikatai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kanomba bivule bikokeja ne kundetela misongo?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ungangata mêba ne bukole bia bungi bidi mua kumfikisha ku disama anyi?
Luvale[lue]
Kutala milimo kana yeji kunguhonesanga kupwa wakulikangula kumujimba mwomwo milimo kana yasaka ami kuzata chikuma tahi?
Luo[luo]
Be en tich makawo thuolona mang’eny kod tekona mang’eny mahinyo denda?
Latvian[lv]
Vai darbs man atņem tik daudz spēku, ka cieš mana veselība?
Malagasy[mg]
Mandreraka loatra ve ilay izy, ka misy vokany ratsy amin’ny fahasalamako?
Mískito[miq]
Warkka daukisna ba, upla nani uba nit ba mita siknis takaia kat wark takisna ki?
Macedonian[mk]
Дали бара од мене толку многу што ми го уништува здравјето?
Malayalam[ml]
എന്റെ ആരോഗ്യത്തെ ക്ഷയിപ്പിക്കുംവിധം അത് എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Ажлын төлөө эрүүл мэндээ хохироож байна уу?
Mòoré[mos]
M dɩkda sẽk la modgr wʋsg a pʋgẽ hali t’a sãamd mam yĩnsã laafɩ bɩ?
Maltese[mt]
Qiegħed ix- xogħol jitlob wisq minni tant li qed jgħarraqli saħħti?
Norwegian[nb]
Krever den så mye av meg at det går ut over helsen?
Nepali[ne]
के यसले मेरो स्वास्थ्यमा नराम्रो असर पारिरहेको छ?
Ndonga[ng]
Mbela otayi pula ndje ethimbo noonkambadhala ndhoka tadhi yono po uukolele wandje?
Lomwe[ngl]
Muteko aka onnakikuxerya elukuluku yoothene ophiyerya opahula okumi aka?
Niuean[niu]
Kua taute kia e tau manako ne kua fakahagahaga kelea e malolo tino haku?
Dutch[nl]
Is mijn werk zo veeleisend dat mijn gezondheid eronder lijdt?
Nyanja[ny]
Kodi imafuna zambiri zomwe zikuwonongetsa thanzi langa?
Nyankole[nyn]
Nigunkwata munonga, guta amagara gangye omu kabi?
Nzima[nzi]
Asoo ɔyɛ se somaa mɔɔ ɔlɛsɛkye me kpɔkɛdelɛ ɔ?
Oromo[om]
Hojiin ani hojjedhu humna guddaafi yeroo baay’ee kan gaafatu ta’uusaatiin fayyaan koo balaarra bu’eeraa?
Ossetic[os]
Мӕ куыст мын ме ’нӕниздзинад нӕ хӕры?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E ta eksigí asina tantu di mi ku e ta daña mi salú?
Plautdietsch[pdt]
Raka ekj mie soo sea, daut soogoa miene Jesuntheit doarunja lieden mott?
Pijin[pis]
Waswe, hem mekem mi waka hard tumas gogo hem spoelem health bilong mi?
Polish[pl]
Czy nie kosztuje mnie za dużo zdrowia?
Portuguese[pt]
Fazem demandas que estão arruinando a minha saúde?
Rarotongan[rar]
Te maro maata maira ainei te reira i te takinokino i toku oraanga kopapa?
Rundi[rn]
Koba kansaba umwanya munini be n’inguvu nyinshi ku buryo amagara yanje ariko arahabonera?
Romanian[ro]
Mă solicită atât de mult, încât îmi afectează sănătatea?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘on pa ‘ese mane‘ạkia ‘otou mạuri?
Russian[ru]
Жертвую ли я ради нее своим здоровьем?
Kinyarwanda[rw]
Kansaba se imihati myinshi n’igihe kinini cyane ku buryo ubuzima bwanjye bwahazaharira?
Sena[seh]
Kodi isandiphemba nzidzi uzinji na mphambvu mbiphekesa ungumi wanga?
Sango[sg]
A yeke hunda ngoi nga na ngangu ti mbi mingi si seni ti mbi ayeke na gbele kpale?
Slovak[sk]
Je taká náročná, že si v nej ničím zdravie?
Slovenian[sl]
Ali toliko zahteva od mene, da mi že načenja zdravje?
Shona[sn]
Rinoda kuti ndishande zvokusvika pakukanganisa utano hwangu here?
Albanian[sq]
A kërkohet kaq shumë nga unë, sa po më shkatërron shëndetin?
Serbian[sr]
Da li je moj posao toliko zahtevan da mi ugrožava zdravlje?
Sranan Tongo[srn]
A e teki so furu ten nanga krakti fu mi taki a gosontu fu mi e go na baka?
Southern Sotho[st]
Na o ntlhoka ho hongata hoo o behang bophelo ba ka kotsing?
Swedish[sv]
Är det så krävande att jag riskerar min hälsa?
Swahili[sw]
Je, inahitaji nguvu na wakati mwingi hivi kwamba inahatarisha afya yangu?
Congo Swahili[swc]
Je, inahitaji nguvu na wakati mwingi hivi kwamba inahatarisha afya yangu?
Tamil[ta]
என் உடம்பை பாதிக்குமளவுக்கு அது என் நேரத்தையும் சக்தியையும் உறிஞ்சி விடுகிறதா?
Telugu[te]
నా ఆరోగ్యం పాడయ్యేంతగా దానికి సమయం ఇవ్వాల్సి వస్తోందా?
Thai[th]
งาน ที่ ฉัน ทํา เรียก ร้อง เวลา มาก จน ก่อ ผล เสีย ต่อ สุขภาพ ของ ฉัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ንጥዕናይ ኪትንክፍ ዚኽእል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Napakabigat ba nito anupat napipinsala tuloy ang aking kalusugan?
Tetela[tll]
Onde olimu akɔ nɔmbakami akambo wakoka mbidja yônge yami lo wâle?
Tswana[tn]
A e mpatla go le gontsi mo e senyang botsogo jwa me?
Tongan[to]
‘Okú ne kouna‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fakatu‘utāmaki ki he‘eku mo‘ui leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena unditolela ciindi cinji cakuti buumi bwangu buli muntenda?
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i kisim bikpela haptaim na strong bilong mi na dispela i laik bagarapim helt bilong mi?
Turkish[tr]
İşimin ya da mesleğimin talepleri sağlığımı tehlikeye sokacak kadar ağır mı?
Tsonga[ts]
Xana wu lava ndzi tirha hi matimba lerova ndzi sala ndzi vabya?
Tswa[tsc]
Wa nzi tekela a xikhati xo tala ni ntamu laha ko kala a wutomi ga mina gi hi mhangweni?
Tatar[tt]
Эш дип, сәламәтлегемә зыян китермимме?
Tooro[ttj]
Nigutwara obwire n’amani gange goona, gukata obwomezi bwange mukabi?
Tumbuka[tum]
Kasi yikukhumba kucita vinthu ivyo vingananga umoyo wane?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko tō uke a galuega e fai i ei telā e mafai o masaki ei au?
Twi[tw]
So ɛhyɛ me so araa ma enti ɛresɛe m’akwahosan?
Tahitian[ty]
Te pau rahi ra anei to ’u taime a fifihia ’tu ai to ’u ea?
Urdu[ur]
کیا آپ ملازمت میں اتنی طاقت اور وقت خرچ کرتے ہیں کہ آپکی صحت پر بُرا اثر پڑنے لگتا ہے؟
Venda[ve]
Naa ú ṱoḓa tshifhinga tsho engedzeaho na vhuḓidini lune zwa vhea mutakalo wanga khomboni?
Vietnamese[vi]
Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?
Makhuwa[vmw]
Muteko ola onimaliha okathi munceene ni ikuruu saka onakiiriha oleva ekumi aka?
Wolaytta[wal]
Ta payyatettay qohettana gakkanaashin oosuwau aqidanaa?
Waray (Philippines)[war]
An akon ba trabaho nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan pangalimbasog nga nakakadaot ha akon kahimsog?
Wallisian[wls]
Kua au mahaki koa heʼe kua lahi fau taku tokaga ki taku gāue?
Xhosa[xh]
Ngaba ngendlela onzima ngayo wonakalisa impilo yam?
Yoruba[yo]
Ṣé ó máa ń gba àkókò àti okunra débi tó fi lè kó bá ìlera mi?
Chinese[zh]
职业的要求越来越高,迫使我付出越来越多,结果赔上健康吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungikhandla kangangokuthi nempilo yami isengozini?