Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Еиҳарак мраҭашәаратәи аганахь аоккультизм, аҟра, насгьы егьырҭ аспиритизм хкқәеи цәгьара алоуп ҳәа ирмыԥхьаӡо иалагеит.
Acoli[ach]
15 I lobe pa muni, timo tango, lok me ajwaka, tim tyet, ki mukene mapol ata giterogi calo gin me tuku.
Adangme[ada]
15 Ngɛ Pusinɔ he ma amɛ a mi titli ɔ, nihi bui mumihi a tsɛmi, hiami aloo aze kpɛmi, kɛ mumi yayamihi kɛ ní tsumi ní peepee kpahi kaa tɔmi ngɛ a he.
Afrikaans[af]
15 Veral in die Westerse wêreld word okkultisme, toorkuns en ander vorme van spiritisme in toenemende mate ligtelik opgeneem.
Southern Altai[alt]
15 Анчада ла кӱнбадыш ороондордо оккультизмди, тарманы ла спиритизмниҥ ӧскӧ дӧ бӱдӱмдерин улус там ла керекке албай барган.
Amharic[am]
15 በተለይ በምዕራቡ ዓለም አስማት፣ ጥንቆላና ሌሎች መናፍስታዊ ድርጊቶች እንደ ቀላል ነገር እየታዩ መጥተዋል።
Arabic[ar]
١٥ في العالم الغربي خصوصا، يستخف الناس اكثر فأكثر بتأثير علوم الغيب والسحر وأشكال الارواحية الاخرى.
Mapudungun[arn]
15 Europa ka Norteamerica mapu mu, fentren che kuñiwün-ngechi dungu trokikelafi tati kalku dungu, ñi ramtuafiel pu la, kam kakelu dungu ñi fülkonal pu wedake püllü mew.
Aymara[ay]
15 Layqasiñanakax janis sinti jan walïkaspa ukhamakwa jaqinakax uñjxapxi, aksa tuqinkir markanakanxa janiw yäqxapxiti.
Azerbaijani[az]
15 Xüsusən qərbdə okkultizm, sehrbazlıq və cindarlığın digər formaları çox adi hal alıb.
Bashkir[ba]
15 Айырыуса Көнбайыш илдәрендә спиритизмдың төрҙәре, мәҫәлән, оккультизм, сихырлау һәм башҡалары — зыянһыҙ ғына бер шөғөл тигән ҡараш киң таралған.
Basaa[bas]
15 I biloñ bi mbeñge ni bi ño mbok u Amérika, ngandak bôt i ntehe makañ kiki ntuk u yañga.
Batak Toba[bbc]
15 Tarlumobi di halak Barat, ndang parohon jea be di nasida ulaon hadatuon, sulap dohot ulaon spiritisme na asing.
Baoulé[bci]
15 Abloki nin Amlɛnkɛn’m be mɛn’n i nglo lɔ lika’n nun’n, sran’m be buman bae dilɛ’n nin amuin sɔlɛ’n, nin bae ninnge uflɛ wie mun ekun be like.
Central Bikol[bcl]
15 Nangorogna sa Solnopan, paorog nang paorog na nagigin ordinaryo na sana an okultismo, panraratak, asin iba pang klase nin espiritismo.
Bemba[bem]
15 Abantu abengi aba mu fyalo ifikankaala, bamona kwati ubuloshi, ukucita ifinjelengwe, ne misango imbi iya kupupa imipashi, tafyabipa.
Bulgarian[bg]
15 Особено в западния свят се гледа все по–лековато на окултизма, магиите и другите форми на спиритизъм.
Bislama[bi]
15 Tede, ol man, antap moa ol man long ol rij kantri, oli ting nating long fasin ya blong singaot ol rabis spirit blong givhan long olgeta, mekem majik, mo mekem ol narafala wok blong ol rabis spirit.
Bangla[bn]
১৫ বিশেষভাবে পাশ্চাত্যের দেশগুলোতে জাদুবিদ্যা, ডাকিনীবিদ্যা এবং অন্যান্য ধরনের প্রেতচর্চাকে অনেক হালকাভাবে নেওয়া হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 E mesi méziñe ya Europe a Amérique du Nord, e yeñ a mimbia minsisim a ne mboone wo ndeñele ki abui bôt.
Catalan[ca]
15 Sobretot al món occidental es prenen molt a la lleugera l’ocultisme, la bruixeria i altres formes d’espiritisme.
Garifuna[cab]
15 Eibu lásügürün dan maribantimahali harihini gürigia abiñarahani o katei líbeina lira, lídantima ageiraü le Yuropabei luma le Merigabei.
Kaqchikel[cak]
15 Ronojel qʼij, ri winäq majun achike ta chi kiwäch yekibʼän ri itzinïk, yebʼe kikʼin ajqʼijaʼ richin nkitzelaj jun winäq o nkibʼän achike chik na jun itzinïk.
Chavacano[cbk]
15 Especialmente na Europe y North America, ordinario ya lang el magica, barang y otro practica de espiritismo.
Cebuano[ceb]
15 Ilabina sa mga nasod sa Kasadpan, ang okultismo, pagpamarang, ug ubang matang sa espiritismo giisip nga ordinaryo na lang.
Chuukese[chk]
15 Lón ekkóch fénú, ákkáeúin Merika, Canada, me Iurop, ra ekieki pwe ese efeiengaw angangen magic, fériér me pwal ekkóch sókkun angangen roong.
Chuwabu[chw]
15 Makamaka mu dhilabo dha Omaddowelo wa Nzuwa, athu anoveviha ororomela mizimu, dhokwiri na makalelo mena a ologa na muya.
Chokwe[cjk]
15 Mu yifuchi ya mu Europa ni ya mu America, yitanga ya kutaha, kupanda wanga, yipepela ni yuma yikwo ya wanga keshi kuyimona ngwe yili yitanga yipi.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan serten pei, bann dimoun pa vwar okenn danze dan bann pratik demonyak parey bann fenomenn misterye, sorsye ek lezot form.
Czech[cs]
15 Zvláště v západních zemích jsou okultismus, čarodějnictví a jiné formy spiritismu považovány za neškodné.
Chol[ctu]
15 Ti jujumpʼejl qʼuin miʼ ñumel, mach chʌn lecojix miʼ qʼuejlel jiñi muʼ bʌ i pejcan espíritujob o yan tac bʌ ochem bʌ ti wujt, ñumento yaʼ ti país tac am bʌ ti Norteamérica yicʼot ti Europa.
San Blas Kuna[cuk]
15 Emi ibagi nia igar merginegsiggi issaggwa dagsurgusmalad.
Chuvash[cv]
15 Уйрӑмах Хӗвеланӑҫ ҫӗршывӗсенче асамлӑхра, тухатланинче тата юмӑҫ янипе ҫыхӑннӑ ытти ӗҫсенче ним япӑххи те ҫук тесе шутлакансем нумайлансах пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
15 Y duedd gynyddol, yn enwedig yng ngwledydd y Gorllewin, yw gweld yr ocwlt, dewiniaeth, a ffurfiau eraill ar ysbrydegaeth fel hwyl ddiniwed.
Danish[da]
15 Især i den vestlige verden er spiritisme, trolddom og andre former for okkultisme noget mange ikke tager særlig alvorligt.
German[de]
15 Besonders im westlichen Kulturkreis werden Okkultismus, Hexerei und Spiritismus immer mehr auf die leichte Schulter genommen.
Dehu[dhv]
15 Kola mama hnyawa ngöne la götrane Ahuë ne la fen, laka, hna wange sixane hë la engazone la troa kuci haze, memine la itre xaa aqane kuci iöni.
Duala[dua]
15 O bekombo ba Mbe̱nge̱, ndimsi, ngambi, na mbad’a jowe̱ la midī ma bobe ipe̱pe̱ i mabenga nde bata je̱ne̱ne̱ ka lambo di titi bobe.
Jula[dyu]
15 Tubabu jamanaw kɔni na, mɔgɔw ka teli ka jinako, subagayako n’a ɲɔgɔnnaw jati koo gwansanw ye.
Ewe[ee]
15 Le yevudedukɔ aɖewo me la, ame geɖe va le vivimenuwɔwɔ, adzewɔwɔ, kple gbɔgbɔyɔyɔnuwɔna bubuwo bum fefenui.
Efik[efi]
15 Mme owo ẹda ndedịbe odudu, ifọt, ye n̄kpọ mme demon eken mfefere mfefere, akpan akpan ke Europe ye ke America.
Greek[el]
15 Ιδιαίτερα στο Δυτικό κόσμο, οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν όλο και πιο επιπόλαια τον αποκρυφισμό, τη μαγεία και άλλες μορφές πνευματισμού.
English[en]
15 Especially in the Western world, occultism, witchcraft, and other forms of spiritism are taken more and more lightly.
Spanish[es]
15 Cada día se toman más a la ligera el espiritismo, la brujería y otras clases de ocultismo, particularmente en el mundo occidental.
Estonian[et]
15 Iseäranis läänemaades suhtutakse okultismi, nõidusse ja teistesse spiritismi vormidesse järjest kergemalt.
Persian[fa]
۱۵ امروزه، به ویژه در دنیای غرب، اعمالی همچون جادوگری و ارتباط با نیروهای مافوق طبیعی و اسرارآمیز بیش از پیش معمول شده است.
Finnish[fi]
15 Okkultismiin, noituuteen ja muihin spiritismin muotoihin suhtaudutaan varsinkin länsimaissa yhä kevyemmin.
Fijian[fj]
15 E dau raici vakamamada ena vanua vakavalagi na vakacuru, vakadraunikau kei na so tale na ivalavala ni vakatevoro.
Faroese[fo]
15 Serliga í vesturheiminum verður tað meira og meira vanligt, at fólk fáast við spiritismu, gandakynstur og onnur sløg av okkultismu.
Fon[fon]
15 Ya ma ké nú bǒgbesisa, azě, kpo awovinúwiwa alɔkpa ɖevo lɛ kpo fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ ɖò tò ɖěɖee ɖò Elɔpu kpo Taligbé Amɛlika Tɔn kpo lɛ é mɛ.
French[fr]
15 Beaucoup de gens ont tendance à banaliser l’occultisme, la sorcellerie et d’autres formes de spiritisme, en particulier dans le monde occidental.
Ga[gaa]
15 Yɛ Europa maji lɛ amli lɛ, susumɔ akɛ ashwaifeemɔ, ŋkunyaayeli, kɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi krokomɛi lɛ yeee mɔ awui lɛ miihe shi.
Gilbertese[gil]
15 E rikirake n aaba ake i Maeao iangoan ae e aki rangi ni buakaka te bwainikawai, te kakaraoi, ao aeka n tabunea riki tabeua.
Guarani[gn]
15 Koʼág̃a rupi heta lugárpe ojeʼe ndaipeligrosoiha espiritísmo, paje, ha ambue mbaʼe demoniokuéra rehegua.
Gujarati[gu]
૧૫ ખાસ કરીને પશ્ચિમના દેશોમાં જાદુટોણાં, મંત્રવિદ્યા, અને એના જેવી બીજી મેલી વિદ્યા દિવસે-દિવસે સામાન્ય બનતી જાય છે.
Wayuu[guc]
15 Nnojotsü mojuin namüin na wayuukana tü naaʼinrakat na outshiikana, tü ooʼulakaakat otta waneeirua kasa pülaka namüin.
Gun[guw]
15 Titengbe to otò he hunnukun lẹ mẹ, awògbẹ́, azé, po wunmẹ afinyọnnuwiwa tọn devo lẹ po nọ yin pinpọnhlan taidi numadinu.
Ngäbere[gym]
15 Ja mäkätä chokabe aune kukwe mada ye erere nuainta bätäkä ngwarbe ye bäri kite ñaka tuin käme nitre ie mantre jetebe, metrere kä Occidente yekänti.
Hausa[ha]
15 Musamman a ƙasashen da ke Yammacin duniya, mutane da yawa suna ɗaukan rukunin asiri, maita, da sauran fasalolin sihiri abu mai kyau.
Hebrew[he]
15 במיוחד בעולם המערבי קיימת המגמה להתייחס יותר ויותר בקלות ראש לתורת הנסתר, לכשפים ולצורות אחרות של ספיריטיזם.
Hiligaynon[hil]
15 Sa mga pungsod sa Nakatundan, ordinaryo na lang ang okultismo, pagpanghiwit, kag iban pa nga porma sang espiritismo.
Hmong[hmn]
15 Nyob hauv tej lub tebchaws zoo li tebchaws Amelikas lossis Askiv teb, feem coob suav tias tej kevcai teev dab, lossis tej kevcai dab qhuas, tsis phem ua luaj twg.
Hiri Motu[ho]
15 Europe bona America tanodia ai, taunimanima idia laloa meamea, vada bona babalau karadia ma haida be idia dika lasi.
Croatian[hr]
15 Posebno u zemljama zapadnog svijeta sve je očitije da ljudi olako shvaćaju okultizam, čarobnjaštvo, vještičarenje ili spiritizam bilo kojeg oblika.
Haitian[ht]
15 Jodi a, sitou nan zòn Ewòp ak nan zòn Amerik dinò, gen anpil moun ki pa panse gen anyen ki mal nan pratik mistik yo, nan fè wanga ak nan divès lòt pratik ki gen rapò ak movèzespri.
Hungarian[hu]
15 Különösen a nyugati világban az emberek egyre inkább könnyedén veszik az okkultizmust, a boszorkányságot és a spiritizmus egyéb formáit.
Armenian[hy]
15 Հատկապես Եվրոպայում եւ Հյուսիսամերիկյան երկրներում ապրողները գնալով ավելի թեթեւ են վերաբերվում գուշակությանը, կախարդությանը եւ ոգեհարցության այլ ձեւերին։
Western Armenian[hyw]
15 Յատկապէս Արեւմտեան երկիրներուն մէջ, մարդիկ հետզհետէ աւելի թեթեւի կ’առնեն կախարդագիտութիւնը, վհուկութիւնը եւ ոգեհարցութեան ա՛յլ տեսակներ։
Herero[hz]
15 Momahi waEuropa na moAmerika yokeyuva kokunene, ounganga noundjai vi varwa otjoviṋa uriri mbi hi noumba mbu vi eta.
Ibanag[ibg]
15 Normal ngana laman i okultismo, tamay, anna i tanakuan paga nga klase na espiritismo ta kaggawattam, mas lalu ngana ta nasa-nasion ta Europe anna North America.
Indonesian[id]
15 Khususnya di dunia Barat, ilmu gaib, ilmu sihir, dan bentuk lain spiritisme semakin dianggap tidak berbahaya.
Igbo[ig]
15 N’ala Bekee, ọ dịchaghị ihe ndị mmadụ ji anwansi, amoosu na ụdị mgbaasị ndị ọzọ kpọrọ.
Iloko[ilo]
15 Nangnangruna iti deppaar ti Laud, nagbalin a gagangay laengen ti okultismo, panagkulam, ken dadduma pay a kita ti espiritismo.
Icelandic[is]
15 Dulspeki, galdrar og aðrar tegundir spíritisma eru ekki teknar mjög alvarlega nú orðið, einkum í hinum vestræna heimi.
Isoko[iso]
15 Evaọ ofẹ erẹwho Iyibo jọ, a rehọ eda gbe oghẹrẹ iruẹru-imizi efa evevere gaga.
Italian[it]
15 Specie nel mondo occidentale, occultismo, stregoneria e altre forme di spiritismo vengono presi sempre più alla leggera.
Japanese[ja]
15 欧米などでは,オカルトや魔術などの心霊術が軽く考えられるようになっています。
Georgian[ka]
15 ადამიანები, განსაკუთრებით დასავლეთის ქვეყნებში, ფიქრობენ, რომ ოკულტიზმში, ჯადოქრობასა თუ სპირიტიზმის სხვა სახეობებში სახიფათო არაფერია.
Kachin[kac]
15 Sinna mungdan ni hta mandan hpaji, hpyi hpaji, nat hpaji hte matut manoi nga ai lam ni hpe grau grau nna, ahpa atang myit la wa nga sai.
Kamba[kam]
15 Maũndũ ta kwĩkĩsya andũ syama, ũoi, na maũndũ angĩ makonetye ũwe mayosawa kwa ũito mũno nthĩ sya Ũlaya na America.
Kabiyè[kbp]
15 Kɔzɩ kɔzɩ anasaayɩwaa ajɛɛ naayɛ taa, ɛyaa sakɩyɛ maɣzɩɣ se maajiki labʋ, tɩyɩtʋ, efeletu nɛ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ lakasɩ lɛɛsɩ pɛkɛ aleɣya wondu yem na.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Saʼebʼ li tenamit joʼ Europa ut Norte America moko nekeʼxuwak ta chiru li tuulak ut li qʼehink.
Kongo[kg]
15 Mingimingi na bansi ya Mputu, bantu kebakaka mazi, kindoki, mpi mitindu yankaka ya bisalu ya bampeve ya mbi bonso kima mosi ya kukonda kigonsa.
Kikuyu[ki]
15 Makĩria mabũrũri-inĩ ma Rũraya, maũndũ ma ũrogi na mĩthemba ĩngĩ ya ũgo kana ũragũri matioyagwo na ũritũ.
Kuanyama[kj]
15 Enyanekelo, oulodi nosho yo eenghedi dimwe vali di na sha noumhulile oda talika ko inadi kwata moiti unene tuu koilongo yokuEuropa naAmerika.
Kazakh[kk]
15 Адамдардың оккультизм, сиқыршылық және спиритизмнің басқа да түрлеріне жеңіл-желпі қарайтын болып бара жатқаны әсіресе Батыс елдерінде байқалады.
Kalaallisut[kl]
15 Ingammik Europami aamma Amerikami Avannarlermi anersaarsiorneq angakkuersaarnerlu navianaateqanngitsutut isigineqaleraluttuinnarput.
Kimbundu[kmb]
15 Ku mundu, kuene athu avulu a xikina o ima ia madimonho, mu ukexilu ua kuzambula, ni mu uanga, kuila ki kituxi ku bhanga o ima íii.
Kannada[kn]
15 ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಾಲ, ಮಾಟ ಹಾಗೂ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಇತರ ರೂಪಗಳು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಹಗುರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
15 특히 서구에서는 신비주의나 마법과 같은 형태의 영매술이 점점 더 대수롭지 않게 받아들여지고 있습니다.
Konzo[koo]
15 Kwilhabirirya omwa bihugho by’Ebusungu, obulhoyi, n’eyindi miringo ey’eby’obukumu bikongera erilhangirwa nga si bibi.
Kaonde[kqn]
15 Kikatakata mu byalo byanonka, bingelekezha, bulozhi ne bintutu bikwabo bya kupopwela mipashi kechi bebimona’mba mambo ne.
Krio[kri]
15 Insay dɛn wetman kɔntri dɛn, pipul dɛn nɔ kin tek wich ɛn juju biznɛs, siriɔs.
Southern Kisi[kss]
15 O lɛŋii mapuuluei niŋ, waŋnda chue ndi pɛɛŋ isɔɔ le balaŋ lueiyo o kueeleŋ niŋ, piondɔŋndaŋ, vɛlɛ a piɛyii nyinaa wɔɔŋaa cheleŋ te.
Kwangali[kwn]
15 Moyirongo yimwe urodi nounganga ntani nomarupe gamwe goumpure kuyitara asi kwato siponga.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Musungula muna nsi za Mputu, e nganga za matombola, ye nkisi ye mavangu makaka ma mpandu metoma yangalelwanga.
Kyrgyz[ky]
15 Өзгөчө, Батыш өлкөлөрүндө адамдар спиритизмдин оккультизм, сыйкырчылык жана башка ушу сыяктуу түрлөрүнө барган сайын жеңил ойлуулук менен карап жатышат.
Lamba[lam]
15 Tange cine ku fyalo fya ku Yulopu na ku Amelika, ubufwiti kabili ne nshila shimbi isha kumfwaninamo ne fibanda balafipinta mu kupuba.
Ganda[lg]
15 Nnaddala mu nsi ezaakulaakulana edda, obulaguzi, obulogo n’engeri endala ez’obusamize byeyongedde okutwalibwa ng’ebintu ebitali bibi.
Lingala[ln]
15 Mingimingi na mikili ya Mpoto, bato mingi bakómi kozwa maji, bondɔki, mpe mitindo mosusu ya misala ya bilimo mabe lokola makambo oyo ezali na likama moko te.
Lao[lo]
15 ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ໂລກ ຕາເວັນ ຕົກ ນັບ ມື້ ນັບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ມີ ການ ມອງ ວ່າ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ແລະ ຮູບ ແບບ ອື່ນໆຂອງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເສຍຫາຍ.
Lozi[loz]
15 Kwa linaha ze zwezipili, batu ba bañata ha ba boni hahulu bumaswe bwa lika ze cwale ka mabibo, buloi, ni mifuta ye miñwi ya tumelo ya mioya.
Lithuanian[lt]
15 Požiūris į spiritizmą, raganavimą ir kitokias okultizmo formas darosi labai neatsargus, ypač Vakarų pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
15 Nakampata mu matanda a Kupona, bumpaki bwa manga, butyi, ne miswelo mikwabo ya majende bimonwanga bu makayo.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu matunga a bungi a ku Mputu, bantu bakadi balengulula malu a mîdima bu mudi malu a bilengulengu, a dikayangana manga ne buloji.
Luvale[lue]
15 Kumafuchi akumulauko, vyuma vyakupanda vyakufwana nge kutaha, nauloji vavimona nge vyakuhemesa kaha.
Lunda[lun]
15 Sweje-e Kuputu, kuhoña, kupanda, ninjila jikwawu jakupesha ajimonaña neyi jamukunkulwayi.
Luo[luo]
15 E pinje mag Amerka kod Ulaya, timbe-juok mitimo e yore mang’eny mopogore opogore, ikawo ka gik ma ok lich ahinya.
Lushai[lus]
15 A bîk takin, Khawthlang Lam ramte chuan thlarau khawvêl lam thil te, dawi te, leh dawithiamna lam thil dangte chu an ngai holam telh telh a.
Latvian[lv]
15 Rietumu pasaulē cilvēku attieksme pret okultismu, maģiju un citām spiritisma formām kļūst arvien nenopietnāka.
Mam[mam]
15 Aj tikʼ jun qʼij ex juntl qʼij, mas bʼaʼn in nela toj kywitz xjal aju in bʼant kyuʼn chman ex txqantl bʼinchbʼen aju at toklen tukʼe Tajaw il ex qe taqʼunal, atzxix in bʼaj jlu toj Europa ex Norteamérica.
Coatlán Mixe[mco]
15 Taaˈäjtp näägë it lugäär mä jäˈäy kyaj wyinmaytyë pën mbäät yˈaxëktunëdë brujëˈäjtk o tijaty tyuundëp mëdë kaˈoybyëty.
Morisyen[mfe]
15 Surtout dan bann pays l’Amérique du Nord ek l’Europe, pli allé tou seki ena enn rapport avek bann pouvoir surnaturel, sorcellerie ek lezot forme spiritisme, pé passe pou bann kitsoz banal.
Malagasy[mg]
15 Heverin’ny olona ho tsy mampidi-doza ny asan’ny maizina, sy ny filalaovana ody, ary ny toy izany, indrindra fa any Eoropa sy Amerika Avaratra.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Umu mpanga zya ku Ulaya nu ku America, antu yakalola ukutaila imipasi nanti ivya wanga ngati i vyakutusesya.
Mískito[miq]
15 Kau pali wan kuntrika nani tanira tawa tawa sukia laka sat sat ba upla ba diara uba saura baku kulkras sa.
Macedonian[mk]
15 Особено на Запад, сѐ помалку луѓе ги сметаат окултизмот, магиите и други облици на спиритизам за нешто штетно.
Malayalam[ml]
15 ആഭിചാ രം, മന്ത്രവാ ദം എന്നിവ ഉൾപ്പെ ടെ യുള്ള ഭൂതവി ദ്യാ ന ട പ ടി കളെ വളരെ നിസ്സാ ര മാ യി കാണുന്ന പ്രവണത പാശ്ചാ ത്യ രാ ജ്യ ങ്ങ ളിൽ കണ്ടുവ രു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Ид шидийн янз бүрийн хэлбэрийг жирийн зүйл гэж үзэх нь барууны орнуудад улам бүр газар авч байна.
Mòoré[mos]
15 Erop la Amerik tẽns wʋsg pʋsẽ, b pa get bag-bʋgendã, sõodã, la zĩn-dãmb yɛl a taabã wa bũmb sẽn yaa wẽng wʋsg ye.
Marathi[mr]
१५ पाश्चिमात्य देशांत विशेषकरून, गूढवाद, चेटूक आणि भुताटकीच्या इतर प्रकारांना क्षुल्लक समजले जाते.
Malay[ms]
15 Khususnya di negara Barat, amalan spiritisme seperti ilmu ghaib, ilmu sihir, dan sebagainya dipandang remeh.
Maltese[mt]
15 Speċjalment fid- dinja tal- Punent, l- okkult, is- seħer, u forom oħra taʼ l- ispiritiżmu qed jittieħdu ħafif ħafif.
Norwegian[nb]
15 Særlig i den vestlige verden har mange begynt å ta lett på spiritisme, hekseri og andre former for okkultisme.
Nyemba[nba]
15 Cikuma-kuma ku vifuti via ku Europa na Amerika, va vengi ve ku sembulula vusonde vua kala ha mahesi, vulozi na vikuavo via pandama ku mahamba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Ipan miak altepemej amo kenijki kiitaj tlaj se akajya tetlajchiuia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Axkan kiitaj ke nochi taman tein kipia ke kiitas ika naualot amo teijtakoua, uan okachiok itech seki altepemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Itech altepemej europeos uan América del norte, amo kintekipachoa tetlajchiuilistli uan tlen poui itech.
North Ndebele[nd]
15 Emazweni ase-Europe le-America, ukuzihlanganisa lamadimoni, ubuthakathi kanye leminye imihlobo yobudimoni kubonwa njengezinto nje ezingelampumela emibi.
Ndau[ndc]
15 Maningi-ningi ku divi ro kuMavirira ko nyika, vandhu vanovona inga zvicizivi kushata zviro zvakadari inga masaramuso, uroi no njira jimweni jo zvomujimu.
Nepali[ne]
१५ खास गरी पश्चिमी मुलुकहरूमा अलौकिक शक्तिमा विश्वास गर्नु, बोक्सी-विद्या अनि तन्त्रमन्त्रका यस्तै अन्य रूपहरूलाई झन्-झनै हल्कासित लिन थालिएको छ।
Ndonga[ng]
15 Okuyanekela, uulodhi nomikalo dhilwe dhuumpulile oya talika ko iinima ya nathangwa, unene tuu muAmerika naEuropa.
Lomwe[ngl]
15 Xaxaxa mu ilapo soohico, masica, ni makhalelo makina a onamulosiwe anooniwa okhala aweemereryiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Ipan sekimej países san kauilmatij naualyotl, titenaualuis niman okseki tlemach tlen nochiua ika naualyotl.
Niuean[niu]
15 Mua atu ke he tau tagata he Faahi Lalo he lalolagi, kua uta fakateaga e lautolu e tau lagatau taulatua, taute mana, mo e falu mena fakatemoni foki ke tuga ko e tau mena ikiiki.
Dutch[nl]
15 Vooral in de westerse wereld wordt er steeds makkelijker gedacht over occultisme, hekserij en andere vormen van spiritisme.
Northern Sotho[nso]
15 Bonoge, boloi le dibopego tše dingwe tša go dirišana le meoya di tšewa gabohwefo, kudukudu dinageng tša ka Bodikela.
Nyanja[ny]
15 Anthu ambiri makamaka akumayiko a azungu, amapeputsa kwambiri nkhani zamatsenga, zaufiti komanso zinthu zina zokhudzana ndi kukhulupirira mizimu.
Nyaneka[nyk]
15 Kovilongo vio koutakelo wo Europa noko América, ovanthu ovanyingi vatala oumbanda, okutapesa, nowanga, novipuka ovikuavo vielikuata noumbanda ngatyina oviwa.
Nyankole[nyn]
15 Okukira munonga omu mahanga ga Buraaya na Amerika, emiguriko, oburogo n’endiijo miringo ey’eby’obufumu nibagireeba nk’etari mibi.
Nyungwe[nyu]
15 M’mbuto zizinji, maka-maka m’madziko ya azungu, wanthu ambazipepusa kwene-kwene nkhani za matsenga, zaufiti na bzinthu bzinango bzomwe bzimbabverana na bzamizimu.
Nzima[nzi]
15 Wɔ Adɔleɛ maanle nu titile, bɛmbu sunsum ɛtane mɔɔ bɛ nee bɛ di ngitanwo, ayɛne ɛbɛla nee sunsum ɛtane nyɛleɛ ngakyile mɔɔ ɛha la kɛ ɔle esiane.
Oromo[om]
15 Keessumaa biyyoota Lixaatti, daawwessuu, ayyaana heduufi hojii hafuura xuraa’ummaa kaan raawwachuun akka waan baay’ee salphaatti ilaalama.
Ossetic[os]
15 Хинтӕ-кӕлӕнтимӕ ӕмӕ ӕнӕуынгӕ тыхтимӕ баст хъуыддӕгтӕм бирӕтӕ кӕсынц уӕлӕнгай цӕстӕй, уӕлдайдӕр та Европӕйы ӕмӕ Цӕгат Америкӕйы бӕстӕты цӕрӕг адӕм.
Mezquital Otomi[ote]
15 Ha rˈa yä dähni de Europa ˈne Norteamérica, ndunthi yä jäˈi hingi handi rä espiritismo ngu nˈa rä peligro.
Panjabi[pa]
15 ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ, ਟੀ.
Pangasinan[pag]
15 Diad arum a bansa, normal labat ed sikara so panagmahiko, panananem, tan arum nin klase na espiritismo.
Papiamento[pap]
15 Mas i mas, nos por nota ku hende den e mundu oksidental no ta tuma bruheria, magia i otro formanan di spiritismo na serio.
Palauan[pau]
15 A rebetok el chad er a Europe me a North America a mla mo omes aika el tekoi er a olai el ua lak a telemellel.
Plautdietsch[pdt]
15 En väle Lenda woat daut fa nuscht waut schlemmet jetalt, wan eena sikj met waut aufjeft, waut met Jeista, Hakjsen ooda sest Zaubarie to doonen haft.
Pijin[pis]
15 Long plande kantri, staka pipol isisi start for tingse no eniting rong witim samting wea join witim devildevil.
Pohnpeian[pon]
15 Nan ekei sahpw kan ahpw mehlel nan Iurop oh paliepeng en Amerika, aramas tohto sohte kin medewe me e keper en iang wiewia kan en wunahni.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Na Europa ku Amerika di Norti, maẑia, futisndadi, ku utrus formas di spiritismu kada bias mas e sta na nkaradu suma un kusa normal.
Portuguese[pt]
15 Especialmente no mundo ocidental, é cada vez maior o número de pessoas que consideram inofensivos o espiritismo, a bruxaria e outras formas de ocultismo.
Quechua[qu]
15 Cada hunaqmi wakin nacionkunachöqa allitanö rikäyan espiritismota, brujerïakunata, imëka rurëninkunatapis.
K'iche'[quc]
15 Kimik ri kichak ajqʼijabʼ, ri itzinik xuqujeʼ nikʼaj chik, chkiwach ri winaq rech kʼi nimaʼq tinamit mak ta chik.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Huklaw nacionkunapiqa espiritismota, layqa rurayta hinaspa chayman rikchakuq ruraykunatam allinpaq hapinku.
Cusco Quechua[quz]
15 Wakin suyukunapin layqakuyta, hukkuna layqayta, chay hina huk ruwaykunatapas allinpaq qhawarinku.
Rundi[rn]
15 Abantu benshi, canecane mu bihugu vya Buraya na Amerika ya ruguru, babona ko ukuragura n’ubundi bwoko bw’ubupfumu ata co bitwaye.
Ruund[rnd]
15 Mu jingand jivud ja kwi mputu, antu adiwil kal kwau difukwil dia akish mudi yisal ya aspiritu ayimp, ulaj, ni mitapu yikwau ya kukayan.
Romanian[ro]
15 Ocultismul, vrăjitoria şi alte forme de spiritism sunt privite cu tot mai multă indulgenţă, îndeosebi în Occident.
Russian[ru]
15 Особенно в западном мире оккультизм, колдовство и другие виды спиритизма все меньше и меньше воспринимаются всерьез.
Kinyarwanda[rw]
15 Cyane cyane mu bihugu byo mu Burayi na Amerika, usanga abantu bagenda barushaho kubona ko gushyikirana n’abadayimoni, gukora iby’ubumaji ndetse n’ibindi bikorwa by’ubupfumu ari ibintu bisanzwe.
Sena[seh]
15 Makamaka m’madziko akumadokero a dzuwa, kuombedza, ufiti, na macitiro anango akukhulupira mizimu ali kuthimizirika pikulu pyene.
Sango[sg]
15 Mbilimbili na mbage ti Europe nga na akodro so ayeke na nord ti Amerika, azo abâ atënë ti toro, ti likundu nga na ambeni sarango yorö tongana asenge ye.
Sidamo[sid]
15 Yannankera roorenkanni Galchimi gobba wido mannu diginte, kiilonna wole agaanintete looso mittore goddaasannokkihu gede asse laˈˈanno.
Slovak[sk]
15 Zvlášť v západných krajinách sa okultizmus, čarodejníctvo a iné formy špiritizmu berú čoraz viac na ľahkú váhu.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Eritseretin’olo hoe tsy mampidi-doza ty hery ty fanahy raty, noho ty fisà aoly, voho ty raha manahaky reo, sirtò amy tany andrefa rey any.
Slovenian[sl]
15 Okultizem, čarovništvo in druge oblike spiritizma so še posebej v zahodnem svetu vedno bolj vsakdanje.
Samoan[sm]
15 Ua tele ina manatu māmā tagata aemaise lava i atunuu papalagi i faiga faaagaga ma faiga faataulāitu.
Shona[sn]
15 Munyika dzokuMadokero, vanhu vari kuramba vachiwedzera kusatya zvinhu zvakadai semashiripiti, uroyi, nezvimwe zvinhu zvechidhimoni.
Albanian[sq]
15 Sidomos në botën perëndimore, sa vjen e po shihen me sy tjetër okultizmi, shtrigëria e forma të tjera të spiritizmit.
Serbian[sr]
15 Naročito u Evropi i Severnoj Americi ljudi olako gledaju na okultizam, čarobnjaštvo, veštičarenje i druge oblike spiritizma.
Sranan Tongo[srn]
15 Spesrutu na ini den gudu kondre, furu sma no e si towfruwroko nanga tra sani di abi fu du nanga afkodrei, leki wan ogri.
Swati[ss]
15 Emaveni aseNshonalanga, kulumba, kutsakatsa, kanye naletinye tinhlobo tekusebentelana nemimoyaakusanakwa kakhulu.
Southern Sotho[st]
15 Boselamose, boloi le mefuta e meng ea tšebelisano le meea li ntse li tsoela pele ho nkoa habobebe, haholo-holo linaheng tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
15 Särskilt i västvärlden har många börjat ta lätt på spiritism, trolldom och andra former av ockultism.
Swahili[sw]
15 Hasa katika nchi za Ulaya na Amerika, nguvu za uchawi pamoja na njia nyingine za kuwasiliana na pepo huonwa kuwa mambo ya kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
15 Zaidi sana katika inchi za Ulaya na Amerika, watu wengi wanaona mambo ya uchawi, mambo ya kuita ao kuamusha mashetani na njia zingine za kushikirana na mashetani kuwa mambo ya muchezo tu.
Tamil[ta]
15 குறிப்பாக மேலை நாடுகளில், மாயமந்திரங்களில் ஈடுபடுவதும் பில்லிசூனியம் வைப்பதும் ஆவியுலகத்தோடு தொடர்புடைய மற்ற பழக்கங்களில் ஈடுபடுவதும் சாதாரண விஷயமாகக் கருதப்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Mámbá mbiʼi xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa Europa ga̱jma̱a̱ América del Norte na̱nguá eyáá á mu ra̱májánʼ nindxu̱u̱ espiritismo, xawan ga̱jma̱a̱ eʼwáʼ rí kagujtuminaʼ ga̱jma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
15 Liuliu iha rai riku sira, ema barak hanoin katak halo matan-dook nia atividade hanesan bá siʼikdór, uza maninga, no koʼalia ho matebian, la iha perigu.
Telugu[te]
15 పాశ్చాత్య దేశాల్లో భూతప్రేత వ్యవహారాలు అంత ప్రమాదకరమైనవి కావనుకుంటారు.
Tajik[tg]
15 Хусусан дар давлатҳои Ғарб ба сеҳру ҷоду, ҷодугарӣ ва дигар намудҳои робита бо арвоҳ сабукфирона муносибат мекунанд.
Thai[th]
15 โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน โลก ตะวัน ตก ผู้ คน มาก ขึ้น ทุก ที มอง ว่า ศาสตร์ ลี้ ลับ, เวทมนตร์ คาถา, และ ลัทธิ ผี ปิศาจ ใน รูป แบบ อื่น ๆ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี อะไร เสียหาย.
Tigrinya[ti]
15 ብፍላይ ኣብ ምዕራባውያን ዓለም: ዘይባህርያዊ ስዉር ተግባራትን ጥንቈላን ካልእ ዓይነት ሓተታ መናፍስትን ኣፍኲስካ ይርአ ኣሎ።
Tiv[tiv]
15 Ior mba kera nengen tsav man ahiriv a eren man akaa mbaimev agen ér ka kwaghbo ga, hemban je yô ken tar u Abuter.
Turkmen[tk]
15 Ylaýta-da, Günbatar ýurtlarynda spiritizmiň okkultizm (älemde syrly güýçler barlygyna ynanmak) we jadygöýlük ýaly görnüşlerini zyýansyz hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
15 Lalung-lalo na sa mga taga-Kanluran, nagiging karaniwan na lamang ang okultismo, pangkukulam, at iba pang anyo ng espiritismo.
Tetela[tll]
15 Anto efula, djekoleko wanɛ wele lo wedja wa la mputu, mɔnyɔlaka awui wendana la ɛdiɛngɛ, dɔka, ndo alɔhɔ ndo toho tokina tonga anto la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
15 Masaitseweng, boloi le mefuta e mengwe ya bodimona di setse di tsewa motlhofo segolobogolo mo dinageng tsa Bophirima.
Tongan[to]
15 Tautautefito ‘i he māmani ‘o e Uēsité, ko e tui fakamēsikí, tō‘onga fakafaimaná, mo e ngaahi founga kehe ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé, kuo kamata ke fakama‘ama‘a‘i lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 M’vyaru vinandi va ku Europe ndi ku America, ŵanthu anandi awona kuti kuchita vamayera, ufwiti ndipuso mitundu yinyaki ya vamizimu kulivi suzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikapati mumasi aakubukuwa mbuli America a Europe, masalamuzi, bulozi alimwi amisyobo imwi yakusyoma mizimo balayuubya-ubya.
Tojolabal[toj]
15 Ja bʼa slujmalil Europa soka Norteamérica lekni xyilawe sk’ulajel ja magia, ja brujoʼili sok tuktukil tikʼe aʼtel soka pukuji.
Papantla Totonac[top]
15 Chuna la titaxtutilha kilhtamaku latamanin lakpuwankgo pi taskuwan nitu tlawa, tuku xla magia o atanu tuku makatsininankgo nixatlan espíritus, chu tlakg chuna lama kmakgapitsi laklanka kachikinin la México.
Tok Pisin[tpi]
15 Long Yurop na Amerika samting, planti man i ting ol kain kain pawa na majik, na ol narapela wok bilong ol spirit nogut i no samting nogut.
Turkish[tr]
15 Bazı ülkelerde gizlicilik,* büyücülük ve ruhçuluğun başka türleri giderek daha da hafife alınıyor.
Tsonga[ts]
15 Vungoma ni tindlela tin’wana ta ku tirhisana ni madimona swi ya swi andza, ngopfu-ngopfu ematikweni ya le Yuropa ni le Amerika.
Tswa[tsc]
15 Nguvunguvu matikweni ya le Mupela-gambo, a ku ti tlhanganyisa ni zivangwa za moya, a wuloyi, ni tinwani tixaka ta wungoma ziya zi woniwa nguvu kota zilo zo toloveleka.
Purepecha[tsz]
15 Pauani pauani sánderu normali exenhasïndi sïkuamikua ambe, sïkuajperata, ka máteru jásï majia ambe, sánderu Europa ka América del Norte.
Tatar[tt]
15 Аеруча Көнбатыш илләрендә спиритизмның төрләре, мәсәлән, оккультизм*, сихерчелек һәм башкалары зыянсыз гына бер шөгыль дигән караш киң таралган.
Tooro[ttj]
15 Kukira muno omu nsi za Bulaaya na Amerika, amasano, oburogo, hamu n’emiringo endi ey’oburaguzi etwarwa kuba nk’etaine akabi k’amaani.
Tumbuka[tum]
15 Chomene mu vyaru vya ŵazungu, masalamusi, ufwiti, na mitundu yinyake ya vyamizimu ŵakuviwona mwakupepuka chomene.
Tuvalu[tvl]
15 Ko oko eiloa te manatu mā‵ma o tino ki faifaiga kese‵kese o te faivailakau, maise eiloa i atufenua mau‵mea.
Twi[tw]
15 Aman a wodi yiye titiriw mu no, wommu asumansɛm, abayisɛm, ne ahonhonsɛm ahorow bi sɛ ɛyɛ aniberesɛm.
Tahitian[ty]
15 Mea rahi o te hi‘o ra i te ohipa manamana e te tahi atu mau peu tahutahu ei ohipa hauti i te mau fenua iho â râ i te pae tooa o te râ.
Tzotzil[tzo]
15 Mu xa masuk chopol skʼoplal chilik li espiritismoe, li akʼchamele xchiʼuk li yan kʼusitik ti mu jnabetik smelolale, mas to li ta lumetik ta oestee.
Uighur[ug]
15 Ғәрип мәмликәтлиридә оккультизм, сехиргәрлик вә җинкәшликниң башқа түрлириниң һечқандақ зийини йоқ дәп қарайдиғанлар барғансири көпийиватиду.
Ukrainian[uk]
15 У багатьох країнах, особливо на Заході, люди ставляться дедалі легковажніше до окультизму, чаклунства та інших видів спіритизму.
Umbundu[umb]
15 Kolofeka vio Kutakelo, oku tahã, oku lova, kuenda ovina vikuavo viatiamẽla kumbanda, vi tendiwa ndelinga lia sunguluka.
Urdu[ur]
۱۵ بہت سے ممالک میں جادوٹونے اور شیاطین سے رابطہ کرنے کے مختلف طریقوں کو کھیل خیال کِیا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
15 Ma rho vwẹ ẹkuotọ rẹ Iyibo, ayen roro nẹ imajiki, epha-ẹbọ, kugbe iruemu rẹ orhan efa ghwa chọ-ọ.
Venda[ve]
15 Vhungome, vhuloi na miṅwe mifuda ya u shumisana na madimoni zwi dzhielwa fhasi zwihuluhulu mashangoni a United States na Yuropa.
Vietnamese[vi]
15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.
Makhuwa[vmw]
15 Elapo ya wAmerica, oCanada ni ipantte sikina sa wEuropa, sinnitepa othweelihiwa itthu ntoko maxitta, okhwiri, ni inamuna sikina sa onamminepani.
Wolaytta[wal]
15 Huuphessa Amarkkaaninne Awurooppan murunniyoogee, shareechiyoogeenne hara qommo iita ayyaanaa oosoti qohennabadan xeelettiyo hanotay gujji gujji biis.
Waray (Philippines)[war]
15 Labi na ha Weste, diri ginsiseryoso an okultismo, mahiko, ngan iba nga klase hin espiritismo.
Xhosa[xh]
15 Ukukholelwa kwimimoya engendawo, kubugqwirha, nakwezinye iintlobo zokusebenzelana nemimoya kuya kugqalwa njengento engenamsebenzi, ingakumbi kumazwe aseNtshona.
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Maro olo mivolan̈a fa tsy mampan̈ino mifandray amy fan̈ahy ratsy zen̈y, firaka iro amy tany manankarian̈a an̈y.
Yao[yao]
15 M’yilambo ya asungu, kutenda yamasenga, yausaŵi, soni yine yakwayana ni yamisimu ngakusakuwona mpela kwakusakala.
Yapese[yap]
15 U yu yang u Ngabchey e ba ga’ ni gathi ri kab ga’ fan u wan’ e girdi’ riy e pig ni bod e motokan, nge bey, nge ku boch e ngongolen e moonyan’.
Yoruba[yo]
15 Pàápàá jù lọ nílẹ̀ Yúróòpù àti Amẹ́ríkà, ńṣe làwọn èèyàn túbọ̀ ń fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú ọ̀rọ̀ iṣẹ́ òkùnkùn, iṣẹ́ àjẹ́ àti irú àwọn ìbẹ́mìílò mìíràn.
Yucateco[yua]
15 Yaʼab tuʼuxoʼobeʼ táan u bin u pʼáatal maʼ kʼaas u yilaʼal le baʼaxoʼob táakaʼanoʼob teʼ espiritismooʼ, lelaʼ maases teʼ luʼumoʼob yaan tu chikʼinil le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ndaaniʼ stale guidxi maʼ qué ruuyaʼ binni pa malu nga espiritismo, brujería ne xcaadxi cosa ni rúnicabe lu ni.
Chinese[zh]
15 越来越多人认为巫术、玄秘术和其他形式的通灵术都无伤大雅,特别是在西方国家。
Zande[zne]
15 Gbe rogo gu papara zegino du ku putu yo, aboro nabi agu apai du wa gu gbugbu apai nga ga sangbaatoro, sunge abinza, gbiati kura sunge sangbaatoro ni taatapai gbua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Conforma radudy dzú buñ ma diti rabiʼ mal galchiser o galbruj né bisaʼ clas cós ni raquiin xcalrracné demony, máspa racni scú ló gudx Europa né Norteamérica.
Zulu[zu]
15 Ukulumba, ubuthakathi kanye nezinye izinhlobo zokusebenzelana nemimoya kuya ngokuya kubhekwa njengezinto ezingasho lutho, ikakhulukazi emazweni aseNtshonalanga.