Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٦٤، رفض سيلڤر سِليكسار الالتحاق بالخدمة العسكرية، فاتُّهم بخيانة الوطن وحُكم عليه بالسجن.
Cebuano[ceb]
Kay midumili sa pagsundalo niadtong 1964, si Silver Silliksaar giakusar nga nagluib sa nasod ug gibilanggo.
Czech[cs]
Silver Silliksaar v roce 1964 odmítl nastoupit vojenskou službu, a byl proto obžalován z vlastizrady a odsouzen do vězení.
Danish[da]
Efter at have nægtet at udføre militærtjeneste i 1964 blev Silver Silliksaar anklaget for at have forrådt fædrelandet og idømt en fængselsstraf.
German[de]
Verleumdet wurde zum Beispiel auch Silver Silliksaar, als er 1964 den Militärdienst verweigerte. Man bezeichnete ihn als Vaterlandsverräter und steckte ihn ins Gefängnis.
Greek[el]
Όταν ο Σίλβερ Σίλικσαρ αρνήθηκε τη στρατιωτική θητεία το 1964, κατηγορήθηκε ως προδότης και καταδικάστηκε σε φυλάκιση.
English[en]
After refusing to do military service in 1964, Silver Silliksaar was accused of being a betrayer of the fatherland and sentenced to prison.
Spanish[es]
Después de negarse a prestar servicio militar en 1964, Silver Silliksaar fue enviado a la cárcel bajo la acusación de traicionar a su patria.
Estonian[et]
Aastal 1964 süüdistati Silver Silliksaart väeteenistusest keeldumise pärast isamaa reetmises ja ta pandi vangi.
Finnish[fi]
Silver Silliksaarin kieltäydyttyä asepalveluksesta vuonna 1964 häntä syytettiin isänmaan petturiksi ja hänet vangittiin.
French[fr]
En 1964, ayant refusé de faire son service militaire, Silver Silliksaar est accusé de trahir la patrie et reçoit une peine de prison.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdumili si Silver Silliksaar sa pagsoldado sang 1964, ginsumbong sia nga traidor sa iya dutang natawhan kag ginsentensiahan nga mapriso.
Croatian[hr]
Kad je 1964. odbio ići u vojsku, Silver Silliksaar bio je osuđen za veleizdaju te je završio u zatvoru.
Hungarian[hu]
Silver Silliksaar 1964-ben elutasította a katonai szolgálatot. Emiatt azzal vádolták, hogy szülőhazájának az árulója, és börtönre ítélték.
Indonesian[id]
Setelah menolak dinas militer pada 1964, Silver Silliksaar didakwa sebagai pengkhianat tanah tumpah darah dan dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagkedked ni Silver Silliksaar nga agsoldado idi 1964, naakusaran kas traidor iti nakayanakanna a daga ket nasentensiaan a maibalud.
Italian[it]
Nel 1964, dopo essersi rifiutato di svolgere il servizio militare, Silver Silliksaar fu accusato di essere un traditore della patria e condannato a scontare una pena detentiva.
Japanese[ja]
1964年に兵役を拒否したシルベル・シルリクサルは,祖国を裏切ったとして非難され,刑務所に入れられました。
Georgian[ka]
1964 წელს სილვერ სილიკსაარი სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო სამშობლოს მოღალატედ გამოაცხადეს და დააპატიმრეს.
Korean[ko]
실베르 실리크사르는 1964년에 군 복무를 거부한 뒤 조국을 배신했다는 혐의로 기소되어 투옥형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky hanao miaramila i Silver Silliksaar tamin’ny 1964, ka nampangaina ho mpamadika tanindrazana ary nogadraina.
Norwegian[nb]
Etter at Silver Silliksaar i 1964 hadde nektet å utføre militærtjeneste, ble han anklaget for landsforræderi og dømt til fengsel.
Dutch[nl]
Toen Silver Silliksaar in 1964 militaire dienst weigerde, werd hij ervan beschuldigd een verrader van het vaderland te zijn en werd hij veroordeeld tot gevangenisstraf.
Polish[pl]
Gdy w 1964 roku Silver Silliksaar odmówił pełnienia służby wojskowej, został oskarżony o zdradę ojczyzny i skazany na karę więzienia.
Portuguese[pt]
Depois de se recusar a prestar serviço militar em 1964, Silver Silliksaar foi acusado de ser um traidor da pátria e foi sentenciado à prisão.
Romanian[ro]
După ce în 1964 a refuzat să efectueze serviciul militar, Silver Silliksaar a fost acuzat de trădare şi a fost trimis la închisoare.
Russian[ru]
После того как в 1964 году Силвер Силликсаар отказался служить в армии, его арестовали и как изменника родины приговорили к тюремному заключению.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1964 Silver Silliksaar yanze kujya mu gisirikare maze bamushinja ko agambanira igihugu cyamubyaye, bamukatira igihano cyo gufungwa.
Slovak[sk]
Keď Silver Silliksaar odmietol v roku 1964 vykonávať vojenskú službu, bol obvinený z vlastizrady a odsúdený do väzenia.
Slovenian[sl]
Silver Silliksaar je leta 1964 zavrnil vojaško službo, zato so ga obtožili, da je izdajalec domovine, in ga obsodili na zapor.
Albanian[sq]
Pasi refuzoi të bënte shërbimin ushtarak në vitin 1964, Silver Siliksarin e akuzuan si tradhtar të atdheut dhe e dënuan me burgim.
Serbian[sr]
Kada je Silver Siliksar odbio vojnu službu 1964. godine, bio je optužen za izdaju i osuđen na zatvor.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Silver Silliksaar a hane tšebeletso ea sesole ka 1964, o ile a qosoa ka hore ke lehlabaphio ’me a koalloa chankaneng.
Swedish[sv]
Sedan Silver Silliksaar hade vägrat att göra militärtjänst 1964 anklagades han för att vara en fosterlandsförrädare och dömdes till fängelse.
Swahili[sw]
Silver Silliksaar alipokataa kujiunga na jeshi mwaka wa 1964, alishtakiwa kuwa msaliti wa nchi yake na kufungwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Silver Silliksaar alipokataa kujiunga na jeshi mwaka wa 1964, alishtakiwa kuwa msaliti wa nchi yake na kufungwa gerezani.
Tagalog[tl]
Noong 1964, tumangging magsundalo si Silver Silliksaar kaya inakusahan siyang taksil sa bayan at ibinilanggo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Silver Silliksaar a ale ku nghenela vusocha hi 1964, u hehliwe hileswaku u xenga tiko ra rikwavo hiloko a gweviwa ku tshama ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
Після того як у 1964 році Сілвер Сілліксаар відмовився від служби в армії, його засудили як зрадника батьківщини і кинули до в’язниці.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uSilver Silliksaar engavumanga ukungena emkhosini ngowe-1964 wabekw’ ityala lokungcatsha ilizwe waza wagwetywelwa intolongo.
Chinese[zh]
西尔弗·西利卡沙尔于1964年因拒绝服兵役而被控背叛祖国,判处徒刑。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba enqabe ukungenela ezempi ngo-1964, uSilver Silliksaar walahlwa ngecala lokungathembeki ezweni lakubo futhi wagqunywa ejele.