Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles het skielik, onverwags, een oggend in 1914 geëindig.”—Britse staatsman Harold Macmillan, The New York Times, 23 November 1980.
Amharic[am]
በአንድ የ1914 ጠዋት ግን ይህ ሁሉ ነገር ሳይታሰብ በድንገት ወደመ።” ሐሮልድ ማክሚላን የተባሉት የእንግሊዝ መራሔ መንግሥት፣ ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ኅዳር 23, 1980
Arabic[ar]
وفجأةً، على نحو غير متوقَّع، ذات صباح في السنة ١٩١٤ وصل كل شيء الى نهايته.» — السياسي البريطاني هارولد ماكميلان، ذا نيويورك تايمز، ٢٣ تشرين الثاني ١٩٨٠.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, wala dahoma, usa ka buntag sa 1914 ang tanan natapos.” —Estadista sa Britanya nga si Harold Macmillan, The New York Times, Nobyembre 23, 1980.
Czech[cs]
Náhle a neočekávaně, jednoho rána v roce 1914, to všechno skončilo.“ — Britský státník Harold Macmillan, The New York Times, 23. listopadu 1980.
Danish[da]
En morgen i 1914 endte det hele pludseligt og uventet.“ — Den britiske statsmand Harold Macmillan, The New York Times, 23. november 1980.
German[de]
An einem Morgen des Jahres 1914 ging plötzlich und unerwartet alles zu Ende“ (Harold Macmillan [britischer Politiker], The New York Times, 23. November 1980).
Greek[el]
Ξαφνικά, χωρίς κανείς να το περιμένει, ένα πρωί του 1914 όλα αυτά τελείωσαν».—Ο Βρετανός πολιτικός Χάρολντ Μακμίλαν, Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), 23 Νοεμβρίου 1980.
English[en]
Suddenly, unexpectedly, one morning in 1914 the whole thing came to an end.” —British statesman Harold Macmillan, The New York Times, November 23, 1980.
French[fr]
(...) Puis un matin de 1914, brusquement et de façon imprévisible, ce fut la fin de tout.” — Harold Macmillan, homme d’État anglais, The New York Times, 23 novembre 1980.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, sa wala ginapaabot, sang isa ka aga sang 1914 ang bug-os nga butang natapos.” —Britaniko nga manghimanwa nga si Harold Macmillan, The New York Times, Nobiembre 23, 1980.
Hungarian[hu]
Hirtelen, váratlanul 1914 egyik reggelén ez az egész véget ért” (Harold Macmillan, brit államférfi, The New York Times, 1980. november 23.).
Indonesian[id]
Tiba-tiba, tanpa diduga, pada suatu pagi tahun 1914 segalanya berakhir.”—Negarawan Inggris Harold Macmillan, The New York Times, 23 November 1980.
Iloko[ilo]
Giddato, di ninamnama, iti maysa a bigat idi 1914 nagngudo dagiti isuamin a bambanag.”—Estadista ti Britania a ni Harold Macmillan, The New York Times, Nobiembre 23, 1980.
Icelandic[is]
Skyndilega, óvænt, morgun einn árið 1914 leið þetta allt undir lok.“ — Breski stjórnmálamaðurinn Harold Macmillan, The New York Times, 23. nóvember 1980.
Italian[it]
All’improvviso, una mattina del 1914, ogni cosa giunse inaspettatamente al termine”. — Harold Macmillan, statista britannico, The New York Times, 23 novembre 1980.
Japanese[ja]
......1914年のある朝,突如,全く不意に,すべてが終わった」― 英国の政治家ハロルド・マクミラン,1980年11月23日付,ニューヨーク・タイムズ紙。
Korean[ko]
··· 갑자기, 예기치 않게, 1914년 어느 날 아침에 모든 일이 끝나 버렸다.”—영국의 정치가 해럴드 맥밀런, 「뉴욕 타임스」, 1980년 11월 23일.
Norwegian[nb]
Plutselig og uventet, en morgen i 1914, tok alt dette slutt.» — Den britiske statsmannen Harold Macmillan, The New York Times, 23. november 1980.
Dutch[nl]
Plotseling, onverwachts, kwam op een ochtend in 1914 aan alles een eind.” — De Britse staatsman Harold Macmillan, The New York Times, 23 november 1980.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, ka mo go sa letelwago, mesong e mengwe ka 1914 sohle se se ile sa fihla mafelelong.” —Mokgomana wa Brithania Harold Macmillan, The New York Times, November 23, 1980.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, Mosayembekezereka, M’maŵa Wina Mu 1914 Lingaliro Lonselo Linatha.”—Mkulu Waboma Wa Ku Briteni Harold Macmillan, The New York Times, November 23, 1980.
Polish[pl]
Pewnego ranka w 1914 roku nagle i nieoczekiwanie wszystko się skończyło” (Polityk brytyjski Harold Macmillan w The New York Times z 23 listopada 1980).
Portuguese[pt]
De repente, inesperadamente, certa manhã de 1914, o negócio inteiro acabou.” — Harold Macmillan, estadista inglês, The New York Times, 23 de novembro de 1980.
Slovak[sk]
Náhle a neočakávane, jedného rána v roku 1914, sa to všetko skončilo.“ — Britský štátnik Harold Macmillan, The New York Times, 23. novembra 1980.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, nomutoo usingakarirwi, mamwe mangwanani muna 1914 chinhu chiri chose chakaguma.”—British statesman Harold Macmillan, The New York Times, November 23, 1980.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, ho sa lebelloa, hoseng ho hong ka 1914 ntho eohle e ile ea fela.”—Hlooho ea naha ea Brithane Harold Macmillan, The New York Times, November 23, 1980.
Swedish[sv]
Men plötsligt och oväntat blev det en morgon år 1914 slut på alltsammans.” — Den brittiske statsmannen Harold Macmillan, The New York Times, 23 november 1980.
Swahili[sw]
Ghafula, bila kutazamiwa, asubuhi moja katika 1914 mambo yote yakakoma.”—Waziri wa serikali ya Uingereza Harold Macmillan, The New York Times, Novemba 23, 1980.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, sa di-inaasahan, isang umaga noong 1914 ang lahat ay biglang nagwakas.” —Britanong estadistang si Harold Macmillan, The New York Times, Nobyembre 23, 1980.
Tswana[tn]
Mme erile ka ponyo ya leitlho, go sa solofelwa, mo mosong mongwe ka 1914 sengwe le sengwe sa ema tsi.”—Mmusi wa Borithane ebong Harold Macmillan, The New York Times, November 23, 1980.
Turkish[tr]
Birdenbire, hiç beklenmedik şekilde, 1914 yılında bir sabah, her şey sona erdi.”—İngiliz devlet adamı Harold Macmillan, The New York Times, 23 Kasım, 1980.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, ndzi nga rindzelanga nchumu, eka mixo wun’wana hi 1914 hinkwaswo swi herile.”—Xirho xa hulumendhe ya le Britain, Harold Macmillan, The New York Times, November 23, 1980.
Tahitian[ty]
E inaha, ma te mana‘o-ore-hia, i te hoê poipoi o te matahiti 1914, ua hope taua mau mea atoa ra.”—Faatere hau beretane o Harold Macmillan, The New York Times, 23 no novema 1980.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, ngokungalindelekanga, ngenye intsasa yowe-1914 yonke into yafikelela esiphelweni.”—Igosa laseburhulumenteni laseBritani uHarold Macmillan, iThe New York Times, kaNovemba 23, 1980.
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso, ngokungalindelekile, ngolunye usuku ekuseni ngo-1914 konke lokho kwaphela.”—Isikhulu sikahulumeni saseBrithani uHarold Macmillan, The New York Times, November 23, 1980.