Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግፍ የተፈጸመበት ሰው እንዲካስና በዳዩ ትክክለኛውን ቅጣት እንዲያገኝ እንፈልጋለን።
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ be saci sran kun i like’n e kunndɛ kɛ be yi mɛn i, naan kusu be tu sran ng’ɔ yoli sa tɛ sɔ’n i fɔ.
Central Bikol[bcl]
Gusto niato na matawan nin kompensasyon an biktima asin mapadusahan an nagkasala.
Bemba[bem]
Tufwaya uo bafyenga bamufute no wa lufyengo ukukandwa.
Bulgarian[bg]
Искаме жертвата да получи обезщетение, а престъпникът — справедливо наказание.
Bangla[bn]
আমরা চাই যে, যার প্রতি অবিচার করা হয়েছে তাকে যেন ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয় ও অপরাধীর যেন শাস্তি হয়।
Cebuano[ceb]
Gusto natong mabayran ang biktima ug silotan ang tagsala.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi sa viktim i ganny rekonpanse e sa enn ki’n komet lofans ganny zize e pini.
Czech[cs]
Chceme, aby oběť byla odškodněna a viník neušel spravedlnosti.
German[de]
Wir möchten, dass das Opfer entschädigt und der Täter den Händen der Gerechtigkeit übergeben wird.
Ewe[ee]
Míedina be woaxɔ na amesi ŋu wowɔe ɖo eye woahe to na amesi wɔ nu madzɔmadzɔa.
Efik[efi]
Nnyịn imesiyom ẹsio usiene ẹnọ owo oro ẹfịkde ẹnyụn̄ ẹnọ andidue ufen.
Greek[el]
Θέλουμε να αποζημιωθεί το θύμα και να οδηγηθεί ο παραβάτης στη δικαιοσύνη.
English[en]
We want the victim to be compensated and the offender brought to justice.
Estonian[et]
Me soovime, et ohvri kahjud hüvitataks ja süüdlast karistataks.
Finnish[fi]
Haluamme uhrin saavan hyvitystä ja syyllisen joutuvan vastuuseen.
Fijian[fj]
Eda vinakata me saumi lesu o koya a vakaleqai, qai totogitaki o koya a vakavu leqa.
Ga[gaa]
Wɔsumɔɔ ní ato mɔ ní afee lɛ efɔŋ lɛ najiaŋ ní agbala mɔ ni fee efɔŋ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ti na tangiria bwa e na karekeaki te kaboomwi nakon te aomata are e karaoaki te ribuaka nakoina, ao e na katuuaeaki are bon te tia bure.
Gun[guw]
Mí nọ jlo dọ mẹhe go e jọ do ni yin ahọsuna bọ whẹhutọ lọ ni yin yasana.
Hausa[ha]
Muna son a saka wa wanda aka cuta kuma a hukunta macucin.
Hebrew[he]
אנו רוצים שהעבריין יתן את הדין והקורבן יפוצה.
Hindi[hi]
हम चाहते हैं कि किसी मासूम ने जो खोया है उसे वापस दिलाया जाए और ज़ुल्म करनेवालों को उनके किए की सज़ा मिले।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton nga tumbasan ang biktima kag silutan ang nakasala.
Hiri Motu[ho]
Ita ura ma haida ese idia kara dika henia tauna be davana ia abia bona kerere ia karaia tauna be panisi ia abia be namo.
Croatian[hr]
Želimo da se žrtvi nadoknadi šteta i da se krivca izvede pred sud.
Hungarian[hu]
Úgy érezzük, az áldozatnak kárpótlás jár, a vétkesnek pedig bűnhődnie kell.
Armenian[hy]
Եթե նման բան տեղի չի ունենում, մենք թերեւս հարցնում ենք.
Indonesian[id]
Kita menginginkan korbannya mendapat ganti rugi dan si pelanggar dihukum.
Igbo[ig]
Anyị na-achọ ka e nye onye ahụ e kpere ikpe na-ezighị ezi ihe iti aka n’obi ma taa onye ahụ kpere ya ikpe na-ezighị ezi ahụhụ.
Iloko[ilo]
Kayattayo a masupapakan ti biktima ken madusa ti nagbasol.
Icelandic[is]
Við viljum að þolandinn fái bætur og gerandinn makleg málagjöld.
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ re a hwosa kẹ ọnọ a kienyẹ na re a kẹ ọnọ o kienyẹe na uye.
Italian[it]
Vogliamo che la vittima sia risarcita e che il colpevole sia consegnato alla giustizia.
Japanese[ja]
そして,被害者に償いがなされ,加害者に公正な裁きが下されることを期待します。
Kikuyu[ki]
Twendaga mũndũ ũrĩa wĩkĩtwo ũndũ ũcio arĩhwo, nake ũrĩa ũmwĩkĩte aherithio.
Kuanyama[kj]
Ohatu kala twa hala ovo va longelwa ominyonena va futilwe oinima yavo, naava va longa ominyonena da tya ngaho va katukilwe onghatu.
Kazakh[kk]
Келтірілген залалдың орны толтырылып, жәбірлеушінің жазаланғанын қалаймыз.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಷ್ಟಭರ್ತಿಯಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕೆಂದೂ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 피해자가 보상을 받고 가해자가 처벌을 받게 되기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Tukeba muntu waubilwa nshiji kumufuta kabiji ne yewo waubila nshiji mukwabo kumukambula.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolanga vo o munkondwa kuma kafutwa, e kimpumbulu katumbwa.
Ganda[lg]
Tuba twagala azziddwako omusango aweebwe engassi, era n’azizza omusango abonerezebwe.
Lingala[ln]
Tolingaka báfuta moto yango mpe bápesa moto oyo asalaki likambo yango etumbu.
Lao[lo]
ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຊ້ ຄືນ ແລະ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໄດ້ ຮັບ ການ ລົງໂທດ.
Lozi[loz]
Lu batanga kuli ya foselizwe a lifiwe mi ya fosize a otiwe.
Lithuanian[lt]
Norime, kad nukentėjusiesiems būtų atlyginta, o kaltininkai nubausti.
Luba-Katanga[lu]
Tusakanga muntu ulongele bibi’wa akasambe, ne yewa ulongelwe bibi nandi bamufute.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tujinga bua bafute udibu benzele bibi, kadi banyoke udi muenzelangane bibi.
Luvale[lue]
Tweji kusakanga uze vanavulumuna mulonga vamufwete kaha uze nawa navulumuna mukwavo vamuzangamise.
Luo[luo]
Wadwaro ni omi ng’at motimne marachno ratirone, to ng’at motimo ne nyawadgi marach oyud kum.
Malagasy[mg]
Tiantsika raha onerana ny fahavoazan’ilay niharan’ny tsy rariny, ary hotsaraina kosa ilay nanao izany.
Macedonian[mk]
Сакаме да ѝ се надомести штетата на жртвата, а престапникот да биде изведен пред лицето на правдата.
Malayalam[ml]
അനീതി ക്കി ര യാ യ ആൾക്ക് നഷ്ടപരി ഹാ രം കിട്ടണ മെ ന്നും കുറ്റക്കാ രൻ ശിക്ഷി ക്ക പ്പെ ട ണ മെ ന്നും നാം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Inkunu rridu li l- vittma tieħu l- ħlas xieraq u min għamel l- inġustizzja jieħu l- kastig.
Burmese[my]
ထိုအခါ ခံရသူကို နစ်နာကြေးရစေလိုပြီး အပြစ်ကျူးလွန်သူကို ဒဏ်ခံစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi vil at offeret skal få erstatning, og at gjerningsmannen skal få sin straff.
North Ndebele[nd]
Sifuna ukuthi lowo owenzelwe ukungalungi aphathwe kuhle ikanti owonileyo ajeziswe.
Ndonga[ng]
Ohatu kala twa hala nakuningilwa uuwinayi a futilwe nanaku wu longa a geelwe.
Niuean[niu]
Ti manako a tautolu ke taui atu ki a ia ne matematekelea mo e fakafili tonu a ia ne holifono.
Dutch[nl]
We willen dat het slachtoffer schadeloos gesteld wordt en de overtreder gestraft.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore mohlaselwa a lefše gomme mosenyi a otlwe.
Nyanja[ny]
Timafuna kuti amene wavutikayo apatsidwe chipukuta misozi ndipo wolakwayo alangidwe.
Oromo[om]
Namni jalʼinni irratti raawwatame akka kiifamu, namni jalʼina raawwatemmoo akka adabamu barbaanna.
Ossetic[os]
Фӕфӕнды нӕ, цӕмӕй ӕфхӕрд адӕймагӕн баххуыс кӕной ӕмӕ йе ’фхӕрӕгӕн та аккаг тӕрхон рахӕссой.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਅਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Labay tayon nabayaran so biktima tan nadusa so nankasalanan.
Papiamento[pap]
Nos kier p’e víktima haña un kompensashon i p’e delinkuente haña su kastigu.
Pijin[pis]
Iumi laekem man wea kasem nogud samting for kasem bak samting wea hem lusim and man wea duim rong for kasem panis.
Polish[pl]
Oczekujemy wynagrodzenia szkód i ukarania winnych.
Portuguese[pt]
Queremos que a vítima seja compensada e o causador da injustiça, punido.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro tatou e kia tutakiia te tangata tei akakinoia e kia akautungaia tei rave i te kino.
Rundi[rn]
Dushaka yuko nyene kugirirwa nabi ashumbushwa kandi nyene gukora iryo kosa agakubitwa intahe mu gahanga.
Ruund[rnd]
Tukimbining amufuta muntu winou ni amukatwila muntu wamusalanga nayimp chibau.
Romanian[ro]
Vrem ca victima să fie despăgubită, iar vinovatul, pedepsit.
Russian[ru]
Мы непременно хотим, чтобы жертве произвола был возмещен ущерб, а обидчик получил по заслугам.
Kinyarwanda[rw]
Tuba dushaka ko uwarenganyijwe yarenganurwa, n’uwamurenganyije agahanwa.
Sango[sg]
E ye si a sala mbeni ye ndali ti zo so a wara aye ti sioni so, nga si a gue na zo ti sioni ni na gbele ngbanga.
Sinhala[si]
අයුක්තියට ගොදුරු වූ තැනැත්තාට වන්දි ගෙවීමත් වැරදිකරුට දඬුවම් පැමිණවීමත් අපිට වුවමනායි.
Slovak[sk]
Chceme, aby obeť bola odškodnená a vinník spravodlivo potrestaný.
Slovenian[sl]
Hočemo, da se žrtvi plača odškodnina in da se prestopnika kaznuje.
Samoan[sm]
Tatou te mananaʻo ia toe tauia lelei lē ua āfaina fua, ae ia faasalaina le tagata na faia le mea leaga.
Shona[sn]
Tinoda kuti anenge atadzirwa aripwe uye mutadzi atongwe.
Songe[sop]
Atukumiinaa shi bafute muntu abadi balwishishe na kutshibila yawa bamulwishisha kiimu.
Albanian[sq]
Duam që viktima të dëmshpërblehet dhe fajtori të dënohet.
Serbian[sr]
Želimo da se žrtvi nadoknadi šteta i da se prestupnik izvede pred lice pravde.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani taki sma di e nyan pina musu kisi san den abi reti na tapu, èn taki a sma di du ogri nanga den musu kisi strafu.
Southern Sotho[st]
Re batla hore ea entsoeng hampe a buseletsoe ’me mofosi a ahloloe.
Swahili[sw]
Tunataka mtu huyo alipwe na mkosaji aadhibiwe.
Tamil[ta]
அநீதி இழைத்தவருக்கு தண்டனை கிடைத்தாக வேண்டும் என்றும் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இழப்பீடு செய்தாக வேண்டும் என்றும் நினைப்போம்.
Telugu[te]
అన్యాయం జరిగిన వ్యక్తికి నష్టపరిహారం చెల్లించబడాలనీ, నేరస్థులు శిక్షించబడాలనీ మనం కోరుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ต้องการ ให้ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ได้ รับ การ ชด ใช้ และ ผู้ กระทํา ผิด ได้ รับ การ ลง โทษ.
Tiv[tiv]
Hen zum la ka i sar se pe ma i tsaha iferor la shi ma i er kwagh a or u i er nan ifer la sha gbenda u ishima ia gba nan shimi yô.
Tagalog[tl]
Nais nating makabawi ang biktima at maparusahan naman ang nagkasala.
Tetela[tll]
Sho nangaka dia onto losalewɔ kɛnɛ kele bu losembwe futama, ko onto losadi akambo wele bu losembwe kondja dilanya.
Tswana[tn]
Re batla gore motho yoo a duelwe mme yo a mo diretseng tshiamololo a otlhaiwe.
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u ke fai ha totongi fakafoki ki he tokotaha ma‘ukoviá pea tautea ‘a e tokotaha fakatupu mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulayandisya kuti ooyo uujatikizyidwe abbadelwe alimwi asikumubisizya asubulwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai ol i stretim rong i bin nogutim narapela na man i mekim rong i mas kisim strafe.
Turkish[tr]
Mağdurun uğradığı zararın telafi edilmesini, suçlunun cezalandırılmasını isteriz.
Tsonga[ts]
Hi lava leswaku loyi a xanisiwaka a kombiwa vululami, kutani loyi a n’wi dyoheleke a xupuriwa hi ndlela leyi n’wi faneleke.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kuti uyo wabudirika waphepiskike ndipo uyo wabuda walangike.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ wɔpata nea wɔasisi no no, na wɔtwe ɔbɔnefo no aso.
Tahitian[ty]
E hinaaro tatou ia tahoohia te taata ati e ia faautuahia te taata hara.
Ukrainian[uk]
Хочеться, щоб жертві відшкодували збитки, а злочинця — покарали.
Umbundu[umb]
Tu yongola okuti omunu wa lingiwa eci cĩvi o tambula onima, pole u o linga eci cĩvi, o kangisiwa.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa we a khakhelwa a tshi lifhelwa nahone mukhakhi a tshi ṱarafiwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn nạn nhân được bồi thường và kẻ phạm tội bị trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton nga mahatagan hin hustisya an biktima ngan sirotan an may sala.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba lowo ulixhoba abuyiselwe izinto zakhe, yena umenzi-bubi ohlwaywe.
Yoruba[yo]
A máa ń fẹ́ kí wọ́n dá ẹ̀tọ́ ẹni tí wọ́n rẹ́ jẹ padà, kí ẹni tó rẹ́ni jẹ ọ̀hún sì jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Siye sifune ukuba owoniwe anxeshezelwe, nomoni ajeziswe.