Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma bikonyowa me cobo ticwa calo “lumak dano”?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ konɛ waa ye manye kaa nimli a he ‘wo hɛli’ kpakpahi?
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om suksesvolle “vissers van mense” te wees?
Amharic[am]
‘ሰው በማጥመዱ’ ሥራ ስኬታማ ለመሆን ምን ሊረዳን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Xidmətdə səmərəli olmaq üçün nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla nian jue trafuɛ’m be liɛ’n su naan e junman’n w’a ba nvlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na magin mapangganang mga ‘parasira nin mga tawo’?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukuba “abalondo ba bantu” abafikapo?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да бъдем умели „рибари на хора“?
Bislama[bi]
Wanem bambae i givhan long yumi blong yumi karem gudfala frut olsem “man blong pulum man”?
Bangla[bn]
কী আমাদেরকে সফল “মনুষ্যধারী” হতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a ser «pescadors d’homes» d’èxit?
Garifuna[cab]
Kaba san íderaguawa lun ‘gadiahadi wamá gürigia’?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato nga mahimong maayong “mga mangingisda ug mga tawo”?
Chuukese[chk]
Met epwe älisikich pwe sipwe sopwöch lon ach angangen “attaua aramas”?
Hakha Chin[cnh]
‘Mi tlaihnak’ rian i hlawhtlin awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou reisi konman bann peser ki “lapes dimoun”?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom byli úspěšnými rybáři lidí?
Chuvash[cv]
Ӑнӑҫлӑ «ҫын тытакан» пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Welsh[cy]
Beth fydd yn ein helpu ni i lwyddo fel ‘pysgotwyr dynion’?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe os til at blive dygtige „menneskefiskere“?
German[de]
Wie können wir erfolgreiche Menschenfischer sein?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së troa maca troa “axena at”?
Jula[dyu]
Mun lo bena an dɛmɛ an ka kɛ ‘mɔgɔ ɲinina’ ŋanaw ye?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míanye ‘ameɖela’ kpɔdzidzedzewo?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn idi nta mme “ọkọ owo”?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να είμαστε επιτυχημένοι «ψαράδες ανθρώπων»;
English[en]
What will help us to be successful “fishers of men”?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a ser buenos “pescadores de hombres”?
Estonian[et]
Mis aitab meil olla edukad ”inimestepüüdjad”?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با موفقیت ‹صیاد مردم› شویم؟
Finnish[fi]
Miten voimme olla menestyksekkäitä ”ihmisten kalastajia”?
Faroese[fo]
Hvat kann hjálpa okkum at verða dugnaligir „menniskjafiskimenn“?
French[fr]
Comment être de bons “ pêcheurs d’hommes ” ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔfee “gbɔmɛi ahe wolɛi” ni he esa jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na buokira n riki bwa ‘taan akawa aika kokona aika konaia aomata’?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandekatupyry hag̃ua jajagarrávo “kuimbaʼe, pira rangue”?
Gujarati[gu]
વધારે લોકોને ખુશખબર ફેલાવવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü akaaliinjaka waya süpüla watüjüinjanain maʼin ‹olojoo wayuu›?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado yin “whèhutọ gbẹtọ lẹ tọn” azọ́nyọnẹntọ lẹ?
Ngäbere[gym]
Nita nitre mada känene ni “gwakitaka” ye kwrere, ¿dre käkwe ni dimikai sribi ye nuainne kwin?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu zama “masuntan mutane” da suka iya aikinsu sosai?
Hebrew[he]
מה יעזור לנו להיות ”דייגי אנשים” מיומנים?
Hindi[hi]
एक समझदार मछुवारे की तरह ‘इंसानों को इकट्ठा करने’ में क्या बात हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton agod mangin maayo kita nga “mangingisda sang mga tawo”?
Hmong[hmn]
Thaum peb mus tshaj tawm, peb yuav xyaum cov neeg ntaus ntses li cas?
Croatian[hr]
Kada će naš trud u službi propovijedanja uroditi plodom?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede nou vin yon “pechè moun” ki efikas?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk hatékony emberhalászok?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք «ձկնորսության» մեջ հաջողության հասնել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մեզի պիտի օգնէ որ ըլլանք յաջողակ «որսորդ»ներ։
Indonesian[id]
Apa yg akan membantu kita berhasil sbg ”penjala manusia”?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ịbụ ezigbote ndị ọkụ ma akụta mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno agballigitayo kas “dumadaklis iti tattao”?
Icelandic[is]
Hvernig getum við náð betri árangri í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sae rọ jọ uvi “ikuori ahwo”?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà a essere dei bravi “pescatori di uomini”?
Japanese[ja]
どうすれば,「人をすなどる者」として成功できますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, ვიყოთ წარმატებული „ადამიანთა მებადურები“?
Kongo[kg]
Inki tasadisa beto na kununga na kisalu na beto ya kuloba bantu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũkorũo tũrĩ ‘ategi a andũ’ marĩ na moimĩrĩro mega?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu kale “ovayuli vovanhu” hava pondola?
Kazakh[kk]
“Адам аулаушы” ретінде жетістікке жетуге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
‘Inunnik aalisallaqqittunngornissatsinnut’ suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ទៅ ជា « អ្នក នេសាទ មនុស្ស » ដែល មាន ជោគជ័យ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tu kuatekesa o ku kala tu ‘a thambi a athu’ a di tunda kiambote?
Kannada[kn]
‘ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ’ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리가 “사람을 낚는 어부”로 성공하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikendi thuwathikya erithoka eribya “basohi b’abandu”?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakonsha kwitukwasha kwingila bulongo mwingilo wa ‘kukwata bantu’?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu wapere kukara “vakwati wovantu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutusadisa mu kala “abaki a wantu”?
Kyrgyz[ky]
Канткенде кызматыбыз натыйжалуу болот?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatusobozesa okuba “abavubi b’abantu” abalungi?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tózwa matomba mingi na mosala na biso ya “koluka-bato”?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si ka lu tusa ku ba “bayambi ba batu” ba ba buanyu?
Lithuanian[lt]
Kas mums padės sėkmingai ‘žvejoti žmones’?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika biketukwasha twikale “biluwe bya bantu” bidi na bwino?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kutuambuluisha bua kuikala ‘balobi bimpe ba bantu’ ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tufukile mumulimo wetu “wakuta vatu”?
Lunda[lun]
Chumanyi chikutukwasha kwikala ‘ayibinda awantu’ akuluka yitembi?
Luo[luo]
Ang’o mabiro konyowa mondo wabed ‘joywa ji’ kata jolupo man gi nyak?
Lushai[lus]
Engin nge ‘mihring mantu’ hlawhtling tak ni tûra min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kas mums palīdzēs būt sekmīgiem ”cilvēku zvejniekiem”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë nˈëxtäˈäyëmë jäˈäy duˈun extëmë äjkxmäjtspë?
Morisyen[mfe]
Ki pou aide nou vinn bann bon pecheur ki “la peche dimoune”?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hahay ‘hanarato olona’?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj ñan lo tõprak ãinwõt “ri eo̦ñõd armej” ro?
Mískito[miq]
¿Dîa ba hilp wan munbia ‘upla mamiskra’ lankira kum kaia?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да бидеме успешни „рибари на луѓе“?
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്ന”തിൽ വിജയിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
«Хүмүүсийн загасчид» бид яавал амжилтад хүрэх вэ?
Mòoré[mos]
Wala zĩm-yõgdbã, bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d tõog n moon neb wʋsgo?
Marathi[mr]
कोणती गोष्ट आपल्याला यशस्वी “माणसे धरणारे” होण्यास मदत करेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh berjaya “menjala orang”?
Maltese[mt]
X’se jgħinna nkunu “sajjieda tal- bnedmin” tajbin?
Burmese[my]
ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခြင်းက အောင်မြင်တဲ့ “လူဖမ်းသော တံငါသည်များ” ဖြစ်စေမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å være dyktige «menneskefiskere»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tikinajsikan taltikpakneminij kemej se kuali amichkitskijkej kinajsi amichimej?
Nepali[ne]
के गऱ्यौं भने हामी “मानिसहरूको जलारी”-को रूपमा सफल हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu kale “aayuli yaantu” haya pondola?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke kautū he eke mo “takafaga ke he tau tagata”?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen succesvolle „vissers van mensen” te zijn?
South Ndebele[nr]
Khuyini ezosisiza bona sibe “babambi babantu” abaphumelelako?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go re thuša go ba ‘barei ba atlegilego ba batho’?
Nyanja[ny]
Kodi chingatithandize n’chiyani kuti zinthu zizitiyendera bwino monga “asodzi a anthu”?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okuundapa nawa movilinga ‘viokufwa ovanthu?’
Nyankole[nyn]
Niki ekiraatuhwere kuba abajubi barungi b’abantu?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ kpalɛ kɛ menli mɔɔ “bɛkye fɛlɛ” la ɛ?
Oromo[om]
‘Namoota qabuurratti’ milkaaʼina argachuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Ӕнтыстджын «адӕмахсджытӕ» цӕй фӕрцы уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੁਸ਼ਲ ‘ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ’ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕਿੱਦਾਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy ontulong pian magmaliw itayon matalonan “sumisigay na totoo”?
Papiamento[pap]
Kon nos por bira bon “piskadó di hende”?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a sebechel el ngosukid el mo meduch el ‘mengesokes rar chad’?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for savve gud hao for “fishing for kasem pipol”?
Polish[pl]
Dzięki czemu możemy być dobrymi „rybakami ludzi”?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en wia sounlaid koahiek kei?
Portuguese[pt]
O que nos ajudará a ser bons “pescadores de homens”?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun ‘runakuna challwaypi’ allin kanapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kizodufasha kuroranirwa mu gikorwa co ‘kuroba abantu’?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikeza kutukwash chakwel twikal “ayibind a antu” apandakena kuwap?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să fim cu adevărat „pescari de oameni“?
Russian[ru]
Что поможет нам быть успешными «ловцами людей»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizatuma dusohoza neza inshingano yacu yo kuba “abarobyi b’abantu”?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kudzatiphedza toera kukhala ‘anyakumedza a anthu’ akupembera’?
Sinhala[si]
මසුන් අල්ලන්නන් හා සමානව අපටත් සාර්ථක විය හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
‘Manna woshshaandeemmo’ wote dancha guma afiˈneemmo gede mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže byť úspešnými „rybármi ľudí“?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo, da bomo uspešni ribiči ljudi?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia avea ai o ni “faifaiva i tagata” e taulau manuia?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuva “vabati vevanhu” vanobudirira?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë të jemi «peshkatarë njerëzish» të suksesshëm?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da budemo uspešni ’ribari ljudi‘?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu de bun „fisiman di e fanga libisma”?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi sibe “badwebi bebantfu” labaphumelelako?
Southern Sotho[st]
Ke’ng ntho e tla re thusa hore re be ‘batšoasi ba atlehang ba batho’?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att bli framgångsrika ”människofiskare”?
Swahili[sw]
Nini kitakachotusaidia kuwa “wavuvi wa watu” wenye mafanikio?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itakayotusaidia kuwa “wavuvi wa watu” wenye matokeo?
Tamil[ta]
‘மனிதர்களைப் பிடிக்கும்’ வேலையை வெற்றிகரமாய்ச் செய்ய எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hetan susesu nuʼudar “peskadór ema nian”?
Telugu[te]
‘మనుష్యులను పట్టు జాలరులముగా’ మంచి ఫలితాలు సాధించాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки чун «сайёди мардум» бомаҳорат бошем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ เป็น “ผู้ จับ คน” ที่ ประสบ ความ สําเร็จ?
Tigrinya[ti]
ዕዉታት “ገፈፍቲ ሰብ” ንኽንከውን ኪሕግዘና ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se ve se za ikyura ken tom wase u lun “mbakôronior” laa?
Turkmen[tk]
Bize ökde balykçy bolmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin na maging matagumpay na “mga mangingisda ng mga tao”?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia sho monga ‘amundji wa nse’ wa tomanamana?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang go nna “batshwari ba batho” ba ba atlegileng?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke hoko ko e kau “toutai tangata” lavame‘a?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tigwiri umampha nchitu ya ‘urovi wa ŵanthu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuba “bazubi babantu” bacibwene?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata tlan «xchipananin chixkuwin» nawanaw?
Turkish[tr]
İnsanlara iyi haberi duyurmakta nasıl başarılı olabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta hi pfuna leswaku hi va “vaphasi va vanhu” lava humelelaka?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna a kuva “vakukuti va vanhu” vo humelela?
Tatar[tt]
Уңышлы «кешеләр тотучы» булырга безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingatovwira kuti tisange candulo pakuŵa “ŵalovi ŵa ŵanthu”?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛatumi ayɛ “nnipa yifo”?
Tahitian[ty]
Maoti te aha e riro ai tatou ei “ravaai taata” aravihi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa lek «chbat [jsaʼtik] tal cristianoetic»?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ми будемо вмілими «ловцями людей»?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku kala ‘anyanga awa omanu’?
Urdu[ur]
ہم مُنادی کے کام کے سلسلے میں مچھیروں سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u vha ‘vharei vha u fasha vhathu’ vha bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp chúng ta trở thành “những tay đánh lưới người” hữu hiệu?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa onikhaliherya okhala “atothi àtthu” okhumela saana?
Wolaytta[wal]
‘Asaa oyqqiyoogan’ gooba gidanau nuna aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton basi magin epektibo nga ‘parapanagat hin tawo’?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tokoni mai anai ke tou liliu ko “ni tautai tagata” popoto?
Xhosa[xh]
Yintoni eyakusinceda sibe ‘ngabalobi babantu’ abaphumelelayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad salapgad i “yognag e girdi’ ”?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú ká ṣàṣeyọrí gẹ́gẹ́ bí “apẹja ènìyàn”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka xiʼiktoʼon utsil teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu gúninu xhiiñanu jneza.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani du niwene “abaziaboro”?
Zulu[zu]
Yini eyosisiza sibe ‘abadobi babantu’ abaphumelelayo?