Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Мисля, че Той иска да разберем, че Господният ден е дар за нас, даващ ни истинска отмора от напрежението на ежедневието и възможност за духовно и физическо обновяване.
Cebuano[ceb]
2 Nagtuo ko nga gusto Niyang atong masabtan nga ang Igpapahulay maoy Iyang gasa kanato, naghatag og tinuod nga pahulay gikan sa kalisud sa matag adlaw nga kinabuhi ug oportunidad alang sa espiritwal ug pisikal nga pagbag-o.
Czech[cs]
2 Domnívám se, že si přál, abychom porozuměli tomu, že sabat od Něj dostáváme jako dar, který nám přináší skutečný oddych od nároků každodenního života a příležitost k duchovní a fyzické obnově.
Danish[da]
2 Jeg tror, han ønskede, at vi forstod, at sabbatten var hans gave til os, at den giver os et reelt pusterum fra dagligdagens strabadser og en mulighed for åndelig og fysisk fornyelse.
German[de]
2 Ich glaube, er wollte uns deutlich machen, dass der Sabbat sein Geschenk an uns ist. Ein Geschenk, das uns wahrhaftig Ruhe von den Schwierigkeiten des täglichen Lebens verschafft und uns die Möglichkeit gibt, uns geistig und körperlich zu erneuern.
English[en]
2 I believe He wanted us to understand that the Sabbath was His gift to us, granting real respite from the rigors of daily life and an opportunity for spiritual and physical renewal.
Spanish[es]
2. Creo que Él deseaba que entendiésemos que el día de reposo era Su regalo para nosotros, el cual nos garantiza un descanso real de los rigores de la vida diaria y supone una oportunidad de renovación física y espiritual.
Finnish[fi]
Uskon, että Hän halusi meidän ymmärtävän, että lepopäivä on Hänen lahjansa meille tarjoamalla todellisen hengähdystauon päivittäisen elämän vaikeista olosuhteista sekä tilaisuuden hengelliseen ja fyysiseen uudistumiseen.
Fijian[fj]
2 Au vakabauta ni gadreva o Koya meda kila vinaka ni Siga ni Vakacecegu ni sa Nona iloloma vei keda, e solia mai na vakacegu dina mai na cakacaka bibi ni bula ena veisiga ka rawa meda vakavoui vakayalo ka vakayago.
French[fr]
Je crois qu’il voulait que nous comprenions que le sabbat était le don qu’il nous offrait, nous accordant un vrai répit dans les difficultés de la vie quotidienne et la possibilité de nous ressourcer spirituellement et physiquement.
Hungarian[hu]
2 Véleményem szerint azt akarta megértetni velünk, hogy a sabbat az Ő ajándéka nekünk, ezzel biztosít számunkra valódi enyhülést a mindennapi élet fáradalmaitól, és ad lehetőséget a testi-lelki megújulásra.
Armenian[hy]
2 Ես հավատում եմ, որ Նա ցանկանում էր, որ մենք հասկանանք, որ Շաբաթը Նրա պարգեւն էր մեզ համար, որը տրամադրում էր հանգիստ ամենօրյա կյանքի դժվարություններից եւ հնարավորություն՝ հոգեւոր եւ ֆիզիկական նորոգման։
Indonesian[id]
2 Saya percaya Dia ingin kita memahami bahwa hari Sabat adalah karunia-Nya bagi kita, memberikan istirahat sejati dari kesibukan kehidupan sehari-hari dan kesempatan untuk pembaruan rohani dan jasmani.
Italian[it]
2 Credo che volesse che comprendessimo che il giorno del Signore era un Suo dono per noi, perché ci fossero concessi un sollievo reale dalle fatiche della vita quotidiana e un’opportunità concreta di rinnovamento spirituale e fisico.
Malagasy[mg]
2 Mino aho fa tiany hahatakatra isika fa ny Sabata dia fanomezany ho antsika, izay mitondra fitsaharana marina amin’ny fiatrehana ireo zava-tsarotra mitranga amin’ ny fiainana andavanandro sy fahafahana iray hanovozana hery vaovao ho an’ny fiainam-panahy sy ny vatana.
Norwegian[nb]
2 Jeg tror han ønsket at vi skulle forstå at sabbaten var hans gave til oss, for å gi virkelig pusterom fra dagliglivets påkjenninger og mulighet til åndelig og fysisk fornyelse.
Dutch[nl]
2 Ik geloof dat Hij ons wilde laten inzien dat de sabbat zijn gave aan ons was, een onderbreking van de dagelijkse ontberingen, en een kans op geestelijke en fysieke hernieuwing.
Polish[pl]
2 Wierzę, że chciał, abyśmy dzięki temu zrozumieli, że sabat był Jego darem dla nas, prawdziwym wytchnieniem od trudów codziennego życia i szansą na duchową i fizyczną regenerację.
Portuguese[pt]
2 Creio que Ele queria que entendêssemos que o Dia do Senhor era Sua dádiva para nós, oferecendo-nos verdadeiro alívio dos rigores da vida cotidiana e uma oportunidade para renovação espiritual e física.
Romanian[ro]
Cred că El a dorit ca noi să înţelegem că ziua de sabat este cadoul Său pentru noi, care ne oferă cu adevărat un răgaz de la rigorile vieţii de zi cu zi şi ocazia de a ne reîmprospăta fizic şi spiritual.
Russian[ru]
2 Думаю, Он хотел помочь нам понять, что день субботний – Его дар нам, подлинное прибежище от суровых будней и возможность духовного и физического обновления.
Samoan[sm]
2 Ou te talitonu na finagalo o Ia ina ia tatou malamalama o le Sapati o Lana meaalofa lea ia i tatou, faatagaina le malologa moni mai faigata o le olaga i aso taitasi ma le avanoa mo le toefaafouina faaleagaga ma faaletino.
Swedish[sv]
2 Jag tror han ville att vi skulle förstå att sabbaten var hans gåva till oss, att han ger oss andrum från påfrestningarna i det dagliga livet och möjlighet till andlig och fysisk förnyelse.
Tagalog[tl]
2 Naniniwala ako na nais Niyang maunawaan natin na ang Sabbath ay handog Niya sa atin, na nagbibigay ng tunay na pahinga mula sa hirap ng pang-araw-araw na buhay at pagkakataon para sa panibagong lakas na espirituwal at pisikal.
Tongan[to]
2 ʻOku ou tui naʻá Ne fie maʻu ke mahino kiate kitautolu ko e Sāpaté ko ʻEne meʻaʻofa ia kiate kitautolu, ʻokú ne ʻomi ha mālōlō moʻoni mei he haʻahaʻa ʻo e moʻui fakaʻahó pea mo ha faingamālie ke fakafoʻou fakalaumālie mo fakatuʻasino ai.
Tahitian[ty]
2 Te ti‘aturi nei au e, ua hinaaro oia ia maramarama tatou e, te Sabati, Ta’na ïa horo‘a na tatou, no te horo‘a ia tatou i te tamarûraa mau i te rohirohi o te mau titauraa o te oraraa o te mau mahana atoa e i te hoê rave‘a no te faaapîraa i te pae varua e i te pae tino.
Ukrainian[uk]
2 Я вірю, що Він хотів, аби ми зрозуміли, що Субота була Його даром для нас, пропонуючи справжній перепочинок від труднощів повсякденного життя і можливість для духовного і фізичного відновлення.
Vietnamese[vi]
2 Tôi tin rằng Ngài muốn chúng ta hiểu rằng ngày Sa Bát là món quà của Ngài dành cho chúng ta, ban cho thời gian nghỉ ngơi thực sự khỏi những khó khăn của cuộc sống hàng ngày và một cơ hội để đổi mới về tinh thần và thể xác.