Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste mense dink dat RSI slegs veroorsaak word deur werk wat dieselfde bewegings oor en oor vereis, het deskundiges wat die Eerste Nasionale Seminaar oor RSI in Brasília, die hoofstad van Brasilië, bygewoon het, beklemtoon dat dit nie net die herhaling van bewegings behels nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች አር ኤስ አይ የሚመጣው ተደጋጋሚ በሆነ ሥራ ምክንያት ብቻ እንደሆነ አድርገው ቢያስቡም የብራዚል ዋና ከተማ በሆነችው በብራዚልያ ስለ አር ኤስ አይ ለመምከር በተሰበሰበው የመጀመሪያ ብሔራዊ ሴሚናር ላይ የተገኙ ጠበብት ችግሩ የሚከሰተው በተደጋጋሚ እንቅስቃሴ ብቻ እንዳልሆነ ጠበቅ አድርገው ገልጸዋል።
Arabic[ar]
رغم ان معظم الناس يظنون ان اصابة الاجهاد المتكرر يسببها فقط العمل الذي يتطلب الحركات المتكررة، فإن الخبراء الذين حضروا الحلقة الدراسية القومية الاولى حول اصابة الاجهاد المتكرر، التي عُقدت في برازيليا، عاصمة البرازيل، شدَّدوا على ان الامر يشمل اكثر من الحركة المتكررة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kadaghanang tawo naghunahuna nga ang RSI gipahinabo lamang sa trabahong nagkinahanglan ug balikbalik nga mga lihok, ang mga eksperto nga mitambong sa Unang Nasodnong Seminar kabahin sa RSI, nga gihimo sa Brasília, kaulohan sa Brazil, nagpasiugda nga dili lamang balikbalik nga lihok ang nalangkit.
German[de]
Die meisten denken zwar, RSI werde ausschließlich durch ständig wiederholte Bewegungsabläufe ausgelöst, doch Experten auf dem Ersten Nationalen RSI-Seminar in Brasília, der Hauptstadt Brasiliens, betonten, daß mehr dazugehört.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι RSI προκαλούνται αποκλειστικά και μόνο από εργασίες οι οποίες απαιτούν επαναλαμβανόμενες κινήσεις, οι ειδικοί που παρακολούθησαν το Πρώτο Εθνικό Σεμινάριο για τις RSI το οποίο διεξάχθηκε στην Μπραζίλια, την πρωτεύουσα της Βραζιλίας, τόνισαν ότι δεν ευθύνονται μόνο οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις.
English[en]
Although most people think that RSI is solely caused by work that requires repetitive movements, experts attending the First National Seminar on RSI, held in Brasília, Brazil’s capital, stressed that more than repetitive movement is involved.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de la gente atribuye estos trastornos exclusivamente a los movimientos repetitivos en el trabajo, los especialistas que asistieron al Primer Seminario Nacional sobre Lesiones por Esfuerzos Repetitivos, celebrado en Brasilia, capital de Brasil, señalaron que hay mucho más implicado.
Estonian[et]
Olgugi et enamik inimesi peab füüsilise ülekoormushaiguse põhjuseks vaid ühetaolisi liigutusi nõudvat tööd, rõhutasid eksperdid Brasiilia pealinnas Brasílias korraldatud esimesel füüsilise ülekoormushaiguse alasel riiklikul seminaril, et asjaga on seotud veel muudki peale ühetaoliste liigutuste.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat ihmiset uskovat RSI-vamman tulevan pelkästään toistotyöstä, asiantuntijat, jotka kokoontuivat ensimmäiseen valtakunnalliseen RSI-seminaariin Brasilian pääkaupunkiin Brasíliaan, korostivat, että asiaan liittyy muutakin kuin toistuvat liikkeet.
Hiligaynon[hil]
Bisan madamo nga tawo ang nagahunahuna nga ang ginatunaan sang RSI amo lamang ang obra nga nagakinahanglan sing sulit-sulit nga mga hulag, ginpadaku sang mga eksperto nga nagtambong sa First National Seminar on RSI, nga ginhiwat sa Brasília, kapital sang Brazil, nga indi lamang sulit-sulit nga hulag ang nadalahig.
Croatian[hr]
Premda većina ljudi smatra da je isključivi uzrok RSI-a rad koji zahtijeva stalne jednolične pokrete, stručnjaci koji su u brazilskom glavnom gradu Braziliji prisustvovali Prvom nacionalnom seminaru o RSI-u naglasili su da se ne radi samo o stalnim jednoličnim pokretima.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb ember azt gondolja, hogy egyedül az ismétlődő mozdulatokat igénylő munkák váltanak ki RSI-t, a szakemberek, akik részt vettek az Első Nemzetközi RSI-szemináriumon Brazília fővárosában, Brasíliában, hangsúlyozták, hogy ennél többről van szó.
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan orang mengira bahwa RSI hanya diakibatkan oleh pekerjaan yang menuntut gerakan berulang, para pakar yang menghadiri Seminar Nasional Pertama mengenai RSI, yang diadakan di ibu kota Brasil, Brasília, menekankan bahwa ini bukan sekadar akibat gerakan berulang.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan a tattao pagarupenda a ti RSI ket patauden laeng ti trabaho a makasapul iti maulit-ulit a panaggaraw, dagiti eksperto a timmabuno iti First National Seminar on RSI, a naangay idiay Brasília, ti kabesera ti Brazil, impaganetgetda a saan laeng a ti maulit-ulit a panaggaraw ti makagapu.
Italian[it]
In genere si pensa che le lesioni da sforzi ripetuti siano provocate esclusivamente da lavori che richiedono movimenti ripetitivi, ma gli esperti che hanno partecipato al “Primo seminario nazionale sulle lesioni da sforzi ripetuti” tenuto a Brasília, la capitale brasiliana, hanno sottolineato che entrano in gioco anche altri fattori.
Macedonian[mk]
Иако повеќето луѓе мислат дека ИПН е предизвикано само од работа која бара повторливи движења, стручњаците кои присуствуваа на првиот народен семинар за ИПН одржан во Бразилија, главниот град на Бразил, нагласија дека е вклучено нешто повеќе од повторливи движења.
Malayalam[ml]
ആർഎസ്ഐ-യുടെ ഏക കാരണം ആവർത്തിച്ചുള്ള ചലനങ്ങൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ജോലികളാണെന്ന് മിക്കയാളുകളും വിചാരിക്കുന്നെങ്കിലും അത്തരം ചലനങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് ബ്രസീലിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ബ്രസീലിയയിൽ നടന്ന ആദ്യത്തെ ആർഎസ്ഐ ദേശീയ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്ത വിദഗ്ധർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဆက်ခါဆက်ခါလှုပ်ရှားမှုကြောင့်သာ အာရ်အက်စ်အိုင်ဖြစ်ပေါ်ရသည်ဟု လူအများစုက ထင်မြင်ကြသော်လည်း ဘရာဇီးနိုင်ငံ၏မြို့တော် ဘရာဇီးလီယာတွင်ကျင်းပခဲ့သော အာရ်အက်စ်အိုင်နှင့်ပတ်သက်သည့် ပထမဦးဆုံးအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနှီးနှောဖလှယ်ပွဲကို တက်ရောက်သူပညာကျော်များက ဆက်ခါဆက်ခါလှုပ်ရှားမှုထက်မက ပါဝင်သည်ဟူ၍ ဖော်ပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Hoewel de meeste mensen denken dat RSI alleen veroorzaakt wordt door werk dat repeterende bewegingen vergt, beklemtoonden deskundigen die het Eerste Nationale RSI-Seminar in de Braziliaanse hoofdstad Brasília bijwoonden, dat er meer dan repetitief bewegen bij betrokken is.
Portuguese[pt]
Embora a maioria das pessoas ache que a LER é causada apenas por trabalho que exija movimentos repetitivos, os especialistas que assistiram ao 1. ° Seminário Nacional sobre Lesões por Esforços Repetitivos, em Brasília, destacaram que a causa do problema não se resume ao movimento repetitivo.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea oamenilor sunt de părere că LMR este cauzat doar de munca ce pretinde mişcări repetate, specialiştii care au asistat la Primul Seminar Naţional pe tema LMR, ţinut la Brasília, capitala Braziliei, au evidenţiat că nu numai mişcările repetate sunt cauza apariţiei LMR.
Russian[ru]
Вопреки общепринятому мнению, что тендовагинит коренится исключительно в постоянно повторяющихся движениях, требуемых работой, специалисты, собравшиеся на Первый семинар страны по тендовагиниту — семинар проводился в городе Бразилиа (столица Бразилии) — подчеркивали, что болезнь вызывается не только однообразными движениями.
Slovak[sk]
Hoci väčšina ľudí si myslí, že JNDZ je spôsobené len prácou, ktorá si vyžaduje opakované pohyby, odborníci, ktorí sa zúčastnili na Prvom národnom seminári o JNDZ v Brazílii, hlavnom meste Brazílie, zdôraznili, že tu ide o viac než len o opakovaný pohyb.
Serbian[sr]
Iako većina ljudi misli da RSI izaziva isključivo rad koji zahteva pokrete koji se ponavljaju, stručnjaci koji su bili na Prvom nacionalnom seminaru za RSI, održanom u Braziliji, glavnom gradu Brazila, naglasili su da se ne radi samo o ponavljanim pokretima.
Swedish[sv]
Även om de flesta tror att RSI är ett problem som uteslutande förorsakas av ensidiga rörelser, hävdade experter vid det första nationella RSI-seminariet i Brasília, Brasiliens huvudstad, att detta inte är hela sanningen.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu wengi hufikiri kwamba RSI husababishwa tu na kazi inayohitaji miendo ya kurudia-rudia, wataalamu waliohudhuria Semina ya Kwanza ya Kitaifa juu ya RSI, iliyofanywa Brasília, jiji kuu la Brazili, walisisitiza kwamba kuna mengi yanayohusika kuliko miendo ya kurudia-rudia.
Tamil[ta]
RSI-க்கு முக்கிய காரணம், ஒரேவித வேலையைச் செய்யவேண்டிய உத்தியோகங்களால்தான் என பெரும்பாலானவர்கள் நினைத்தாலும் பிரேஸிலின் தலைநகரான பிரேஸிலியாவில் RSI-ன்பேரில் நடைபெற்ற முதல் தேசிய கருத்தரங்கில் பங்குகொண்ட நிபுணர்களின் கருத்து அதுவல்ல, காரணங்கள் பலவிதமாம்.
Thai[th]
แม้ ว่า คน ส่วน ใหญ่ คิด ว่า อาร์เอสไอ มี สาเหตุ มา จาก งาน ที่ จําเป็น ต้อง เคลื่อน ไหว ซ้ํา ๆ ใน ท่า เดิม เท่า นั้น แต่ ผู้เชี่ยวชาญ ที่ เข้า ร่วม การ สัมมนา แห่ง ชาติ ครั้ง ที่ 1 เรื่อง อาร์เอสไอ ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ กรุง บราซิเลีย เมือง หลวง ของ บราซิล เน้น ว่า นอก จาก การ เคลื่อน ไหว แบบ ซ้ํา ๆ ใน ท่า เดิม แล้ว ยัง มี สาเหตุ อื่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman iniisip ng maraming tao na ang RSI ay pangunahin nang bunga ng trabaho na nangangailangan ng paulit-ulit na pagkilos, idiniin ng mga ekspertong dumalo sa First National Seminar on RSI, na ginanap sa Brasília, ang kabisera ng Brazil, na hindi lamang paulit-ulit na pagkilos ang nasasangkot.
Turkish[tr]
Çoğu insan TGT’nin sadece tekrarlanan hareketler gerektiren işlerden kaynaklandığını düşünüyor; oysa Brezilya’nın başkenti Brasilia’da düzenlenen TGT’yle ilgili İlk Ulusal Seminere katılan uzmanlar, rahatsızlığın nedeninin sadece tekrarlanan hareketler olmadığını vurguladılar.
Zulu[zu]
Nakuba abantu abaningi becabanga ukuthi i-RSI ibangelwa umsebenzi odinga ukuba uphindaphinde into efanayo, ochwepheshe ababekhona kuyi-First National Seminar on RSI, eyayiseBrasília, inhloko-dolobha yaseBrazil, bagcizelela ukuthi kuhileleke okungaphezu kokunyakaza njalo.