Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
terwyl daar geen vrede is nie (13:10). Al was Noag, Daniël en Job in Jerusalem, sou hulle geen siel behalwe hulle eie kon red nie.
Arabic[ar]
(١٣:١٠) ولو كان نوح ودانيال وأيوب في اورشليم، لما كان بامكانهم ان يخلِّصوا احدًا سوى انفسهم.
Cebuano[ceb]
(13:10) Bisan pa kon sila Noe, Daniel, ug Job diha sa Jerusalem, dili sila makaluwas ug kalag gawas sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
(13:10) I kdyby v Jeruzalémě byli Noe, Daniel a Job, nemohli by osvobodit jinou duši než svou.
Danish[da]
(13:10) Om så Noa, Daniel og Job var i Jerusalem, kunne de ikke udfri en eneste sjæl uden sig selv.
German[de]
Selbst wenn Noah, Daniel und Hiob in Jerusalem wären, so könnten sie keine Seele retten, außer sich selbst.
Greek[el]
(13:10) Ακόμη κι αν ο Νώε, ο Δανιήλ και ο Ιώβ ήταν στην Ιερουσαλήμ, δεν θα μπορούσαν να σώσουν καμιά άλλη ψυχή εκτός από τον εαυτό τους.
English[en]
(13:10) Even if Noah, Daniel, and Job were in Jerusalem, they could not deliver a soul but themselves.
Spanish[es]
Aunque Noé, Daniel y Job estuvieran en Jerusalén, no podrían salvar más alma que la de ellos mismos.
Finnish[fi]
(13:10) Vaikka Nooa, Daniel ja Job olisivat Jerusalemissa, he eivät voisi pelastaa ketään muuta sielua kuin itsensä.
Croatian[hr]
no mira nema (13:10). Kad bi se u Jeruzalemu našli Noa, Danijel i Job, ne bi mogli izbaviti nikoga osim vlastite duše.
Hungarian[hu]
Ezt kiáltják: „Béke!”, holott nincsen béke (13:10). Még ha Noé, Dániel vagy Jób lenne is Jeruzsálemben, akkor sem tudnának magukon kívül megszabadítani senkit, egy lelket sem.
Indonesian[id]
(13:10) Bahkan sekiranya Nuh, Daniel, dan Ayub berada di Yerusalem, mereka tidak akan dapat menyelamatkan satu jiwa pun kecuali diri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
(13:10) Uray pay no adda koma da Noe, Daniel, ken Job idiay Jerusalem, awan kararua a maispalda malaksid iti bagida.
Italian[it]
(13:10) Anche se Noè, Daniele e Giobbe fossero a Gerusalemme, non potrebbero liberare nessun’anima all’infuori di se stessi.
Japanese[ja]
13:10)たとえノア,ダニエル,ヨブがエルサレムにいたとしても,彼らは自分たち以外のどんな魂をも救い出すことはできないでしょう。
Korean[ko]
(13:10) 설령 노아와 다니엘과 욥이 예루살렘에 있다 할지라도 그들은 자기 외에는 한 영혼도 구원하지 못할 것이다.
Lingala[ln]
(13:10) Ata soki Noa, Danyele, mpe Yobo bazalaki na Yelusaleme, mbɛlɛ bakokaki kobikisa ata moto moko te bobele bango moko.
Lozi[loz]
(13:10) Bo Nuwe, Daniele, ni Jobo ni ha ne ba ka ba mwa Jerusalema, ne ba si ke ba lamulela ni yo mukana kwand’a bona bañi.
Malagasy[mg]
(13:10). Na dia ho tao Jerosalema aza i Noa sy i Daniela ary i Joba, dia ny tenany ihany no ho voavonjiny.
Malayalam[ml]
(13:10) നോഹയും ദാനിയേലും ഇയ്യോബും യെരുശലേമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നാൽതന്നെ അവർക്കു തങ്ങളേത്തന്നെയല്ലാതെ മറെറാരു ദേഹിയെ വിടുവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
(13: 10) Om så Noah, Daniel og Job var i Jerusalem, ville de bare kunne berge sitt eget liv.
Dutch[nl]
Zelfs als Noach, Daniël en Job in Jeruzalem waren, zouden zij behalve zichzelf geen ziel kunnen bevrijden.
Portuguese[pt]
(13:10) Mesmo que Noé, Daniel e Jó estivessem em Jerusalém, não poderiam salvar a nenhuma alma senão a si próprios.
Slovak[sk]
(13:10) I keby v Jeruzaleme boli Noach, Daniel a Jób, nemohli by oslobodiť inú dušu než svoju.
Slovenian[sl]
(13:10) Še če bi v Jeruzalemu bili tudi Noe, Danijel in Job, ne bi rešili nikogar razen sami sebe.
Albanian[sq]
(13:10) Edhe sikur Noeja, Danieli e Jobi të ishin në Jerusalem, ata do të shpëtonin vetëm shpirtin e tyre.
Southern Sotho[st]
(13:10) Le haeba Noe, Daniele, le Jobo ba ne ba ka ba Jerusalema, ba ne ba ke ke ba pholosa sephefumolohi leha se le seng haese tsa bona feela.
Swedish[sv]
(13:10) Även om Noa, Daniel och Job var i Jerusalem, skulle de inte kunna befria en enda själ utom sig själva.
Tamil[ta]
(13:10) நோவா, தானியேல், யோபு போன்றோர் எருசலேமில் இருந்தாலும்கூட அவர்கள் தங்களைத் தவிர வேறு ஒருவரையும் தப்புவிக்க முடியாது.
Thai[th]
(13:10, ฉบับ แปล ใหม่) ถึง แม้ โนฮา, ดานิเอล, และ โยบ อยู่ ใน ยะรูซาเลม พวก ท่าน ก็ ไม่ สามารถ ช่วย จิตวิญญาณ ใด ได้ นอก จาก ตน เอง.
Tswana[tn]
(13:10) Lefa Noa, Daniele, le Jobe ba ne ba le mo Jerusalema, ba ne ba sa kake ba golola lefa e le motshedi a le mongwe fela fa e se go ikgolola bone fela.
Turkish[tr]
demektedirler (13:10). Oysa o sırada Yeruşalim’de Nuh, Daniel ve Eyüp bile olsa onlar ancak kendi canlarını kurtarabilirlerdi.
Chinese[zh]
13:10)即使有挪亚、但以理和约伯住在耶路撒冷,他们也不能救别人,只能救自己的性命。
Zulu[zu]
(13: 10) Ngisho noma uNowa, uDaniyeli, noJobe babeseJerusalema, babengenakukhulula mphefumulo ngaphandle kwabo siqu.