Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleidooie, dwang en dreigemente is gebruik om my te probeer kry om my onkreukbaarheid teenoor God prys te gee—maar sonder sukses.
Arabic[ar]
استُخدم التوسّل والإكراه والتهديد لكسر استقامتي لله، ولكن عبثا.
Central Bikol[bcl]
An mga pakimaherak, pagpuersa, asin patakot ginamit tanganing raoton an sakong integridad sa Dios —alagad dai nagin mapanggana.
Bemba[bem]
Pa kuti fye banenge ukutoba bumpomfu bwandi kuli Lesa, balempaapaata, ukumpatikisha, no kuntiinya lelo balifililwe.
Bulgarian[bg]
Молбите, натискът и заплахите, които бяха използвани, за да пречупят лоялността ми към Бога, не успяха.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি আমার নীতিনিষ্ঠাকে ভেঙে ফেলার চেষ্টায় আমাকে কাকুতিমিনতি, জোরজবরদস্তি করা ও হুমকি দেওয়া হয়েছিল কিন্তু সফল হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang mga paghangyo, pagpamugos, ug mga pagbahad gigamit aron sulayan pagbungkag ang akong integridad sa Diyos, apan wala molampos.
Czech[cs]
Prosbami, donucováním i výhrůžkami se snažili zlomit mou ryzost vůči Bohu — ale bez úspěchu.
Danish[da]
I et forsøg på at få mig til at bryde min loyalitet over for Gud blev jeg bearbejdet med bønfaldelser, tvang og trusler, men til ingen nytte.
German[de]
Ich wurde von meinen Verwandten verstoßen und in unserem Dorf zum Gespött gemacht.
Ewe[ee]
Wozã kukuɖeɖewo, nyaƒoɖeamenu, kple vɔvɔ̃donamenyawo be woatsɔ agblẽ nye nuteƒewɔwɔ na Mawu me—gake ɖeko wowɔe ʋuu do kpo.
Efik[efi]
Ẹma ẹda n̄kpeubọk, ufịk, ye ndịghe ẹdomo ndibiat nsọn̄ọnda mi ye Abasi—kpukpru ẹkewọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Παρακλήσεις, πιέσεις και απειλές χρησιμοποιήθηκαν για να με κάνουν να διαρρήξω την ακεραιότητά μου στον Θεό—αλλά μάταια.
English[en]
Pleadings, coercion, and threats were used to try to break my integrity to God —to no avail.
Spanish[es]
Ni súplicas ni presiones ni amenazas lograron quebrantar mi fidelidad a Dios.
Estonian[et]
Minu laitmatust Jumalale püüti murda küll anumise, sunduse ja ähvardustega, kuid tagajärjetult.
Finnish[fi]
Uskollisuuttani Jumalaa kohtaan yritettiin horjuttaa hartain pyynnöin, pakkokeinoin ja uhkauksin – mutta turhaan.
Fijian[fj]
Levu na ka era cakava meu tarova kina noqu qaravi Jiova, era vakamasuti au, vakasaurarataki au, ra qai vakarerei au —ia era guce ga.
French[fr]
Pour tenter de briser mon intégrité envers Dieu, on a recouru aux supplications, à la violence et aux menaces, mais en vain.
Ga[gaa]
Akɛ faikpamɔi, nɔnyɛɛi, kɛ hegbeyeiwoi tsu nii koni akɛbɔ mɔdɛŋ ni akɛfite anɔkwa ni miyeɔ Nyɔŋmɔ lɛ—shi eyeee omanye.
Gun[guw]
Ovẹvivẹ, nukunvandomẹ, po budonamẹnu lẹ po yin yiyizan nado tẹnpọn bo doalọtena tenọgligo-hinhẹn ṣie dohlan Jehovah—yèdọ to ovọ́ mẹ.
Hebrew[he]
תחינות, כפייה ואיומים היו בין האמצעים שנוצלו כדי לגרום לי להפר את תומתי לפני אלוהים, אך ללא הועיל.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ang mga pakitluoy, pagpilit, kag mga pamahog agod gub-on ang akon integridad sa Dios —apang napaslawan sila.
Croatian[hr]
Preklinjanje, nagovaranje i prijetnje nisu uspjeli slomiti moju besprijekornost prema Bogu.
Hungarian[hu]
Könyörgés, kényszer és fenyegetés által próbálták megtörni az Isten iránti feddhetetlenségemet, de mindhiába.
Indonesian[id]
Permohonan, pemaksaan, dan pengancaman digunakan dalam upaya mematahkan integritas saya kepada Allah —tanpa hasil.
Igbo[ig]
E ji arịrịọ, mmanye, na iyi egwu nwaa imebi iguzosi ike n’ihe m nye Chineke—ma o nweghị isi.
Iloko[ilo]
Inay-ayo, pinilit, ken binutbutengdak tapno madadael ti kinatarnawko iti Dios —ngem dida nagballigi.
Italian[it]
Inutilmente suppliche, coercizione e minacce cercarono di infrangere la mia integrità e fedeltà a Dio.
Japanese[ja]
神に対するわたしの忠誠を打ち砕こうとして泣き落としや無理強いや脅しが用いられましたが,どれも無駄でした。
Georgian[ka]
ღვთისადმი ჩემი ერთგულება რომ შეერყიათ, მოწინააღმდეგეები ზეწოლას, დაჟინებულ თხოვნასა და დაშინებას მიმართავდნენ, მაგრამ მიზანს ვერ აღწევდნენ.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಬಿನ್ನಹಗಳು, ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Basalaki nyonso: kobondela, kopekisa na makasi, mpe kokanela ngai mpo natika kosalela Nzambe, kasi balongaki te.
Lozi[loz]
Ku kupiwa, ku hapelezwa, ni ku bembiwa, ka ku lika ku ni tuhelisa ku sepahala ku Mulimu, ne ku si ka sebeza.
Lithuanian[lt]
Prašymais, grasinimais ir jėga buvo bandoma palaužti mano ištikimybę Dievui — bet nesėkmingai.
Luba-Lulua[lua]
Bakansengelela, kungezejabu ku bukole ne kunkanyinabu mene bua kunyanga lulamatu luanyi kudi Nzambi, kadi buobu e kupangila.
Luvale[lue]
Vatu vangulembejekelenga, nakungushinjila kulinga vyuma vatondele nakungwivwisa woma mangana vahokole kulonga chami kuli Kalunga—oloze vahonene.
Latvian[lv]
Tuvinieki lūdzās, draudēja un ar varu spieda mani atteikties no uzticības Dievam, bet bez panākumiem.
Malagasy[mg]
Natao daholo na fitalahoana, na fanerena, na fandrahonana, mba hampivadika ahy tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Беа користени судски спорови, присила и закани во обид да се скрши мојот интегритет кон Бог — но без успех.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള എന്റെ ദൃഢവിശ്വസ്തത തകർക്കാൻ അഭ്യർഥനകളും ബലപ്രയോഗവും ഭീഷണികളും ഉണ്ടായെങ്കിലും അതൊന്നും ഫലിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
देवावरील माझी एकनिष्ठा तोडण्यासाठी, विनंत्या, जबरदस्ती, धमक्या या सर्वांचा उपयोग करून झाला होता—मी मात्र ठाम राहिले.
Maltese[mt]
Minkejja kemm ipprovaw jitolbuni, iġagħluni, u jhedduni biex nikser l- integrità tiegħi lejn Alla —ma rnexxilhomx.
Norwegian[nb]
De tryglet og bad og prøvde både tvang og trusler for å få meg til å bryte min ulastelighet overfor Gud, men forgjeves.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको मेरो निष्ठा तोड्न बिन्ती गरियो, जबरजस्ती भयो र धम्कीहरू दिइयो तर कसैको केही सीप लागेन।
Dutch[nl]
Met pleidooien, dwang en dreigementen werd geprobeerd mijn loyaliteit aan God te breken — maar zonder succes.
Northern Sotho[nso]
Dikgopelo, kgapeletšo le ditšhošetšo di ile tša dirišwa e le go leka go kgaotša go botegela ga-ka Modimo —gwa se be le nko e tšwago lemina.
Nyanja[ny]
Anayesera kundipempha, kundinyengerera, ndi kundiopseza kuti ndileke kukhulupirira Mulungu, koma analephera.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਧਮਕੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਫਿਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਨਾ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Nikana iray panangombinse, panamaskar, tan panamagyaw pian buyaken so integridad ko ed Dios —balet ta ag-iratan tinmalona.
Papiamento[pap]
Nan a roga, preshoná i menasá, den un intento pa kibra mi integridat na Dios, pero sin éksito.
Pijin[pis]
Olketa ask strong, forcem mi, and warnim mi for trae brekem faith bilong mi long God—bat olketa no win.
Portuguese[pt]
Usavam-se apelos, intimidações e ameaças para fazer com que eu desistisse de minha integridade a Deus — mas sem efeito.
Rundi[rn]
Ukwinginga, agahato be n’iterabwoba vyarakoreshejwe kugira ngo bagerageze gusenyura ukutadohoka kwanje ku Mana, ariko biba ivy’ubusa.
Romanian[ro]
Dar nici implorările, nici constrângerile şi nici ameninţările n-au reuşit să-mi ştirbească integritatea faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Все пытались сломить мою непорочность перед Богом, но уговоры, принуждения и угрозы ни к чему не приводили.
Kinyarwanda[rw]
Baranyinginze, bashaka kumpindura ku ngufu, banshyiraho n’iterabwoba bagira ngo ndeke gukorera Imana, ariko biba iby’ubusa.
Sango[sg]
Azo awa mbi, aye ti gbu mbi na ngangu, na azia mbito na bê ti mbi ti tene mbi duti pëpe be-biani na Nzapa, me so kue gbä.
Slovak[sk]
Prosbami, donucovaním a hrozbami sa snažili zlomiť moju rýdzosť pred Bohom, ale neúspešne!
Slovenian[sl]
Mojo značajnost Bogu se je skušalo zlomiti z moledovanjem, prisilo in grožnjami – toda neuspešno.
Samoan[sm]
Sa lē taulau faiga faatauanau, le pulepuletutū faalotu, ma faamataʻuga e taumafai ai e faavaivaia loʻu faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Kuteterera, kumanikidza, uye kutyisidzira zvakashandiswa kuedza kuputsa kutendeseka kwangu kuna Mwari—zvikashaya basa.
Albanian[sq]
Për të më thyer besnikërinë ndaj Perëndisë më bënë përgjërime, presione dhe kërcënime, por pa sukses.
Serbian[sr]
Da bi slomili moju besprekornost prema Bogu, preklinjali su me, prisiljavali i pretili — ali bez uspeha.
Sranan Tongo[srn]
Sma begi mi fu drai baka gi Gado, den dwengi mi, èn den ben tapu skreki gi mi sosrefi, ma den no ben abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka leka ho senya botšepehi ba ka ho Molimo ba ile ba nqekisa, ba nkhatella ba ba ba ntšosa—empa ha baa ka ba atleha.
Swedish[sv]
Man tog till vädjanden, tvång och hot för att få mig att bryta min ostrafflighet mot Gud – allt utan framgång.
Swahili[sw]
Nilisihiwa, nikahimizwa, na hata kutishwa ili nivunje uaminifu wangu kwa Mungu—lakini wapi!
Congo Swahili[swc]
Nilisihiwa, nikahimizwa, na hata kutishwa ili nivunje uaminifu wangu kwa Mungu—lakini wapi!
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்த என் உத்தமத்தை முறித்துப் போடுவதற்காக என் குடும்பத்தார் என்னிடம் கெஞ்சிப் பார்த்தார்கள், கட்டாயப்படுத்திப் பார்த்தார்கள், பயமுறுத்திப் பார்த்தார்கள் —ஆனால் நான் எதற்கும் அசையவில்லை.
Telugu[te]
దేవునిపట్ల నా యథార్థతను భంగపర్చడానికి విన్నపాలు, బలప్రయోగం, బెదిరింపులు అన్ని ఉపయోగించబడ్డాయి గానీ ఏవీ పని చేయలేదు.
Thai[th]
เขา ใช้ วิธี การ ต่าง ๆ ทั้ง ขอร้อง, บังคับ, และ ขู่เข็ญ เพื่อ หวัง จะ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ฉัน ต่อ พระเจ้า แต่ ไม่ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንኣምላኽ ዝነበረኒ ንጽህና ንምፍራስ ልመና: ሓይሊ: ከምኡውን ምጕብዕባዕ እኳ እንተ ተጠቕሙ ኣይሰለጦምን።
Tagalog[tl]
Gumamit ng pagsusumamo, pamimilit, at pananakot sa pagtatangkang sirain ang katapatan ko sa Diyos —ngunit hindi nagtagumpay ang mga ito.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ikuela mo go nna, ba mpateletsa le go ntshosetsa gore ke tlogele go ikanyega mo Modimong—mme ga ba a ka ba atlega.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakakolekole, fakamālohi, mo e ngaahi fakamanamana ‘i he feinga ke maumau‘i ‘a ‘eku anga-tonu ki he ‘Otuá—‘o ‘ikai lavame‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol i krai, ol i subim mi, na pretim mi long mi mas lusim God —tasol mi no mekim olsem.
Turkish[tr]
Tanrı’ya olan bütünlüğümü bozmam için yalvarmalarına, zorlamalarına ve tehdit etmelerine rağmen, yaptıkları her şey boşunaydı.
Tsonga[ts]
Ku endliwe matshalatshala ya ku ndzi xavelela, ndzi sindzisiwa ni ku xungetiwa leswaku ndzi xandzukela Xikwembu—kambe hinkwaswo sweswo a swi fana ni ku hala ribye u lava mati.
Twi[tw]
Wɔnam kyɛwpa, nhyɛso, ne ahunahuna so bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma magyae Onyankopɔn som—nanso anyɛ yiye.
Venda[ve]
Vho lingedza u nnduvhelela, u nkombetshedza, na u ntshuwisa u itela u fhelisa u fulufhedzea hanga kha Mudzimu—fhedzi zwi sa shume.
Vietnamese[vi]
Họ dùng những lời nài nỉ, ép buộc và hăm dọa để cố phá hủy lòng trung kiên của tôi đối với Đức Chúa Trời—tất cả đều vô hiệu quả.
Waray (Philippines)[war]
An mga panginyupo, pamirit, ngan mga panarhog gingamit ha pangalimbasog nga bungkagon an akon integridad ha Dios —kondi napakyas ito.
Wallisian[wls]
Neʼe kolekole mai, neʼe fakakinauʼi ʼau, pea neʼe fakamatakuʼi ʼau ke ʼau tuku taku agatonu ki te ʼAtua —kae neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Ndandibongozwa, ndinyanzelwa yaye ndisongelwa kuzanywa ukuba ndaphule ingqibelelo yam kuThixo—konke oko akuzange kuphumelele.
Yoruba[yo]
Wọ́n pàrọwà fún mi, wọ́n kógun tì mí, wọ́n tún halẹ̀ mọ́ mi kí n sáà lè ba ìwà títọ́ mi sí Ọlọ́run jẹ́, àmọ́ pàbó ni gbogbo rẹ̀ já sí.
Chinese[zh]
无论他们苦苦哀求,还是呵叱吓唬,我都不为所动,仍然对上帝紧守忠义。
Zulu[zu]
Babengincenga, bengiphoqa, futhi bengesabisa ukuze bazame ukuphula ubuqotho bami kuNkulunkulu—kube hlanga zimuka nomoya.