Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن نيـة الأطراف وقت عقـد معاهـدة ما يمكن تحديدها وفقا لأحكام المواد 31 إلى 33 من اتفاقية فيينا لعام 1969، وذلك التحديد ينبغي ألا تحجبه ظروف تالية و/أو ألا يكون رهنا بتلك الظروف، بما في ذلك نزاع مسلح، التي يمكن أن تنشأ في أي وقت بعد إبرام المعاهدة.
English[en]
The intention of the parties at the time of the conclusion of a treaty was determinable in accordance with the provisions of articles 31 to 33 of the Vienna Convention of 1969, and that determination should not be overshadowed by and/or subject to subsequent circumstances, including an armed attack, which might occur at any time after the conclusion of the treaty.
Spanish[es]
La intención de las partes en el momento de celebrarse el tratado puede determinarse de conformidad con las disposiciones de los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena de 1969 y esa conclusión no debe verse ensombrecida por circunstancias sobrevenidas, entre ellas un ataque armado, que puedan surgir en cualquier momento posterior a la celebración del tratado, ni tampoco quedar sujeta a ellas.
French[fr]
L’intention des parties au moment de la conclusion du traité peut être déterminée par référence aux dispositions des articles 31 à 33 de la Convention de Vienne de 1969 et cette détermination ne doit pas être influencée par des circonstances ultérieures, y compris une agression armée, qui peuvent se produire en tout temps après la conclusion du traité.
Russian[ru]
Намерение сторон во время заключения договора может быть определено в соответствии с положениями статей 31–33 Венской конвенции 1969 года, и это определение не должно затеняться последующими обстоятельствами и/или ставиться в зависимость от этих обстоятельств, включая вооруженное нападение, которое может произойти в любое время после заключения договора.
Chinese[zh]
可根据1969年《维也纳公约》第三十一条和第三十三条的规定来确定缔约方在缔结条约时的意向。 这种确定不应受其后发生的情况,包括在条约缔结后的任何时候都可能发生的武装攻击的影响和/或根据它来做出。