Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Rather than the usual small children or friendly dogs greeting us, out came a small, bouncing four-legged animal.
Spanish[es]
En vez de que unos niñitos o un perro amigable nos dieran la bienvenida, como solía suceder, salió un animalito robusto de cuatro patas.
Finnish[fi]
Tavallisesti meitä tervehtivät ensimmäisinä pikkulapset tai ystävälliset koirat, mutta tällä kertaa vastaamme tulikin pieni jaloissa pyörivä nelijalkainen eläin.
French[fr]
Au lieu d’être accueillis par de petits enfants ou des chiens folâtres, nous avons vu bondir vers nous une petite créature à quatre pattes.
Italian[it]
Anziché essere accolti come di consueto da bambini e cani scodinzolanti, ci venne incontro un piccolo, robusto quadrupede.
Japanese[ja]
いつものように幼い子供や人なつこい犬が迎えに出る代わりに,四つ足の小さな動物が跳びはねるようにしてやって来ました。
Korean[ko]
흔히 있는 자그마한 어린이들이나 졸졸 따라다니는 개들의 인사 대신, 자그마하고 뒤퉁거리는 네발달린 동물이 마중나왔다.
Norwegian[nb]
Vanligvis pleide noen små barn eller en vennlig hund å komme løpende for å hilse oss velkommen, men denne gangen kom det et sprettent, lite, firbent dyr.
Dutch[nl]
In plaats dat wij zoals gewoonlijk door kleine kinderen en vriendelijke honden werden begroet, kwam een klein, luidruchtig dier op vier pootjes het huis uitstuiteren.
Portuguese[pt]
Em vez de sermos saudados por criancinhas e cães amistosos, como de costume, veio ao nosso encontro um pequeno e saltitante animal de quatro patas.
Swedish[sv]
I stället för att som i vanliga fall bli välkomnade av små barn eller snälla hundar fick vi se ett litet trint fyrbent djur komma ut.