Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is hy gevonnis tot vyf jaar internim (internering) in Gramsh, ver van Frosina en die kinders af.
Arabic[ar]
وسرعان ما أُخضِع لعقاب إنترنيم، فحُكِم عليه بالعمل خمس سنوات في جبال ڠرامش بعيدا عن فروسينا والاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay siya nasentensiyahan ug lima ka tuig nga pagkadetenido o pagkabilanggo sa kampo didto sa Gramsh, nga layo kang Frosina ug sa mga bata.
Czech[cs]
Brzy nato byl odsouzen k pěti letům vyhnanství ve městě Gramsh, daleko od Frosiny a dětí.
Danish[da]
Kort efter blev han idømt fem års internim (internering) i Gramsh, langt fra Frosina og børnene.
German[de]
Er wurde bald darauf zu fünf Jahren internim (Internierung) in Gramsh verurteilt, weit weg von Frosina und den Kindern.
Greek[el]
Σύντομα καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια ιντερνίμ (περιορισμό) στο Γκράμσι, μακριά από τη Φροσίνα και τα παιδιά.
English[en]
Soon he was sentenced to five years of internim (internment) in Gramsh, far from Frosina and the children.
Spanish[es]
Poco después, las autoridades lo sentenciaron a cinco años de internamiento en Gramsh, lejos de Frosina y de sus hijos.
Estonian[et]
Üsna pea saadeti ta viieks aastaks välja Gramshi, kaugele Frosinast ja lastest.
Finnish[fi]
Pian hänet tuomittiin viideksi vuodeksi internimiin eli eristyksiin Gramshiin, kauaksi Frosinasta ja lapsista.
French[fr]
Peu après, il a été condamné à cinq ans d’internim (internement) à Gramsh, loin de Frosina et des enfants.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpamatbatan si Luçi sing lima ka tuig nga internim (pagkabilanggo tungod sa pulitika) sa Gramsh, nga malayo sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga osuđen je na pet godina internima u Gramshu, daleko od Frosine i djece.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután öt évre internálták Gramshba, távol Frosinától és a gyerekektől.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, dia dihukum di internim (internir) selama lima tahun di Gramsh, jauh dari Frosina dan anak-anak.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasentensiaan ni Luçi iti lima a tawen iti internim (internment) idiay Gramsh, nga adayo ken Frosina ken kadagiti annakda.
Italian[it]
Non passò molto che venne condannato a cinque anni di internim (internamento) a Gramsh, lontano da Frosina e dai figli.
Japanese[ja]
やがてルチは,5年におよぶインテルニム(抑留)に処されてフロシナや子どもたちから引き離され,遠いグラムシュに送られます。
Georgian[ka]
მალე მას 5 წლით გადასახლება მიუსაჯეს ფროსინასა და შვილებისგან ძალიან შორს ქალაქ გრამშში.
Korean[ko]
하지만 얼마 지나지 않아 5년의 인테르님(감금형)을 선고받아 그람슈로 유배되어 프로시나와 자녀들로부터 멀리 떨어져 살게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia natoka-monina tany Gramsh nandritra ny dimy taona izy, ka lasa lavitra an’i Frosina sy ny zanany.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അദ്ദേഹത്തെ അഞ്ചുവർഷത്തെ ഇന്റർണിമിനു (രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള ജയിൽശിക്ഷ) വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kort tid etter ble han dømt til fem år i internim (internering) i Gramsh, langt fra Frosina og barna.
Dutch[nl]
Niet lang daarna werd hij tot vijf jaar internim (internering) in Gramsh veroordeeld, ver van Frosina en de kinderen vandaan.
Polish[pl]
Wkrótce został skazany na pięć lat pobytu w miejscu odosobnienia w okręgu Gramsh, z dala od Frosiny i dzieci.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo ele foi sentenciado a cinco anos no internim (internamento) em Gramsh, longe de Frosina e dos filhos.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, el a fost condamnat la cinci ani de internim (detenţie) în Gramsh, departe de Frosina şi de copii.
Russian[ru]
Вскоре его приговорили к пяти годам интернима (интернирования) в Грамши, вдали от Фросины и детей.
Slovak[sk]
Čoskoro bol odsúdený na päť rokov do internim (internačného tábora) v meste Gramsh, ďaleko od Frosiny a detí.
Slovenian[sl]
Kmalu so ga obsodili na pet let internima (internacije) v Gramshiju, daleč stran od Frosine in otrok.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe e dënuan me pesë vjet internim në Gramsh, larg Frosinës dhe fëmijëve.
Serbian[sr]
Uskoro je osuđen na pet godina u internimu (zatočeništvu) u Gramšu, daleko od Frosine i dece.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, o ile a ahloleloa lilemo tse hlano botlamuoeng hōle le Frosina le bana ba hae (internim) motseng oa Gramsh.
Swedish[sv]
Kort därefter dömdes han till fem års internering (internim) i Gramsh, långt borta från Frosina och barnen.
Swahili[sw]
Muda si muda akahukumiwa kifungo cha miaka mitano huko Gramsh, mbali na Frosina na watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda akahukumiwa kifungo cha miaka mitano huko Gramsh, mbali na Frosina na watoto wake.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, கிராம்ஷ் என்ற இடத்தில் ஐந்து வருடங்கள் இன்டர்நிம்மில் (தடுப்புக்காவலில்) வைக்கப்பட்டதால், ஃப்ரோசினாவையும் பிள்ளைகளையும் விட்டு தொலைதூரம் பிரிக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, ipinatapon siya sa Gramsh nang limang taon, malayo kay Frosina at sa mga anak nila.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi u gweviwe ntlhanu wa malembe eGramsh, ku nga ndhawu leyi a yi ri kule ni laha Frosina swin’we ni vana vakwe a va tshama kona.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі влада засудила його до п’яти років інтерніму (інтернування) в місті Грамші, далеко від дружини й дітей.
Xhosa[xh]
Kungekudala wagwetywa iminyaka emihlanu kwi-internim (eluvalelweni) eGramsh, kude lee kuFrosina nabantwana.
Chinese[zh]
不久,柳奇被当局判处“因泰尔尼姆”(拘禁)五年,遣送到格拉姆什,跟弗罗西娜和孩子们远远分离。
Zulu[zu]
Ngokushesha wagwetshwa iminyaka emihlanu edingiselwe eGramsh, kude noFrosina nezingane.