Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die apostel Paulus bedoel toe hy gesê het dat hy ‘die dinge vergeet wat agter is en hom uitstrek na die dinge wat voor is’?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “በስተኋላዬ የነበረውን እየረሳሁ፣ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እተጋለሁ” ብሎ ሲናገር ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
ماذا عنى الرسول بولس عندما قال انه ‹ينسى ما هو وراء ويمتد الى ما هو قدام›؟
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon ni apostol Pablo kan sia magsabi na “linilingawan ko an mga bagay na nasa hudian asin pinipirit kong aboton an mga bagay na nasa enotan”?
Bemba[bem]
Cinshi Paulo apilibwile lintu atile ‘alelaba ifya ku numa, no kusupile fya ku ntanshi’?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид апостол Павел, когато казал, че ‘забравя нещата зад себе си и се стреми към нещата пред себе си’?
Bislama[bi]
Taem aposol Pol i talem se hem i ‘fogetem ol samting we oli stap long bak blong hem, nao i stap traehad oltaem blong kasem ol samting we oli stap long fes blong hem,’ ?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল কী বুঝাতে চেয়েছিলেন যখন তিনি বলেছিলেন যে তিনি ‘পশ্চাৎ স্থিত বিষয় সকল ভুলিয়া গিয়া সম্মুখস্থ বিষয়ের চেষ্টা করিতেছেন”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni apostol Pablo sa dihang miingon siya nga iyang “kalimtan ang mga butang sa luyo ug magapangab-ot sa mga butang sa unahan”?
Czech[cs]
Co měl apoštol Pavel na mysli, když řekl: „Zapomínám na věci vzadu a napřahuji se po věcech vpředu“?
Danish[da]
Hvad mente apostelen Paulus da han sagde: „Jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran“?
German[de]
Was meinte der Apostel Paulus mit den Worten: „Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind . . .“
Ewe[ee]
Nukae apostolo Paulo wɔnɛ esi wògblɔ be “nusiwo le megbenye la, meŋlɔ wo be, hafi nusiwo le ŋgɔnye la, nyãm mele”?
Efik[efi]
Nso ke ikọ apostle Paul ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ke imọ ‘ifefre se idude ke edem, inyụn̄ inyanade ibịne se inade ke iso’?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο απόστολος Παύλος όταν είπε ότι ‘ξεχνούσε αυτά που βρίσκονταν πίσω και επεκτεινόταν σε αυτά που βρίσκονταν μπροστά’;
English[en]
What did the apostle Paul mean when he said that he was “forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir el apóstol Pablo cuando mencionó que estaba ‘olvidando las cosas que quedaban atrás, y extendiéndose hacia adelante a las cosas más allá’?
Estonian[et]
Mida apostel Paulus mõtles, kui ta ütles: „Ma unustan ära, mis on taga, ja sirutun sinnapoole, mis on ees”?
Finnish[fi]
Mitä apostoli Paavali tarkoitti sanoessaan, että hän pyrki päämäärään ”unohtaen sen, mikä on takana, ja kurottautuen sitä kohti, mikä on edessä”?
French[fr]
Que voulait dire l’apôtre Paul en écrivant qu’il ‘ oubliait les choses qui sont derrière et était tendu vers celles qui sont devant ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni bɔfo Paulo tsɔɔ beni ewie akɛ “nii ni yɔɔ sɛɛ gbɛ lɛ [eejie ehiɛ] yɛ nɔ, shi nii ni yɔɔ hiɛ gbɛ lɛ ahe moŋ [ejwɛŋɔ]” lɛ?
Hebrew[he]
מה היתה כוונת השליח פאולוס באומרו שהוא ’שוכח את אשר מאחריו ונחלץ קדימה אל מה שלפניו’?
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस का क्या अर्थ था जब उसने कहा कि वह “पिछली बातों को भुलाता हुआ और आगे की बातों की ओर बढ़ता” जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni apostol Pablo sang magsiling sia nga ‘ginakalimtan [niya] ang mga butang nga tinalikdan kag ginahimulatan ang mga butang sa unahan’?
Croatian[hr]
Što je apostol Pavao mislio kad je rekao da ‘zaboravlja što je ostrag a seže se za onijem što je naprijed’?
Hungarian[hu]
Mit értett azalatt Pál apostol, amikor azt mondta: „azokat, a melyek hátam megett vannak, elfelejtvén, azoknak pedig, a melyek előttem vannak, nékik dőlvén, czélegyenest igyekszem”?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud rasul Paulus sewaktu ia mengatakan bahwa ia ”melupakan perkara-perkara di belakang dan merentangkan diri kepada perkara-perkara di muka”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni apostol Pablo idi kinunana a ‘lipaten dagiti bambanag a nalikudan ken kamakamen a ragpaten dagiti bambanag iti masanguanan’?
Italian[it]
Cosa intendeva l’apostolo Paolo quando disse che ‘dimenticava le cose che sono dietro e si protendeva verso quelle che sono davanti’?
Japanese[ja]
自分は「後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし」ている,と述べた使徒パウロは,何を言おうとしていましたか。(
Korean[ko]
사도 바울이 “뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치”고 있다고 한 말의 의미는 무엇인가?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alingaki koloba nini ntango alobaki ete azalaki “kobosana makambo mazali nsima mpe kopusana mpo na yango izali liboso”?
Lithuanian[lt]
Ką apaštalas Paulius turėjo omenyje sakydamas, kad jis, ‛pamiršęs [„pamiršdamas“, NW], kas už jo, veržėsi pirmyn’?
Latvian[lv]
Ko apustulis Pāvils gribēja teikt ar vārdiem ”aizmirsdams to, kas aiz manis, stiepdamies pēc tā, kas priekšā”?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Paoly holazaina rehefa nanambara izy hoe “manadino izay zavatra ao aoriana ka miezaka hanatratra izay zavatra eo aloha”, ny tenany?
Macedonian[mk]
На што мислел апостол Павле кога рекол дека ‚го заборава она што е зад него, а се стреми кон она што е пред него‘?
Malayalam[ml]
താൻ ‘പിമ്പിലുള്ളതു മറന്ന് മുമ്പിലുള്ളതിന്നു ആയുക’യാണെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
मी “मागील गोष्टींना विसरत आहे व पुढील गोष्टींकडे जात आहे,” असे प्रेषित पौलाने लिहिले तेव्हा त्याचा कोणता अर्थ होता?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက မိမိသည် “နောက်၌ရှိသောအရာကို မေ့ပစ်ပြီးလျှင် ရှေ့ ၌ရှိသောအရာသို့ ရောက်ခြင်းငှာ အစွမ်းကုန်ကြိုးစား” ကြောင်း ပြောသောအခါ သူဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ (ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၃၊
Norwegian[nb]
Hva mente apostelen Paulus da han sa at han ’glemte de ting som var bak, og strakte seg framover mot de ting som var foran’?
Dutch[nl]
Wat bedoelde de apostel Paulus toen hij zei: „De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen”?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o be a bolela’ng ge a be a re o “lebala tša kwa nthaxo; [o] ôbêlêla tša kwa pele”?
Nyanja[ny]
Kodi mtumwi Paulo anatanthauzanji pamene anati anali ‘kuiŵaladi zammbuyo, ndi kutambalitsira zamtsogolo’?
Polish[pl]
Co miał na myśli Paweł, gdy powiedział, iż ‛zapomina o tym, co za nim, i sięga po to, co przed nim’?
Portuguese[pt]
O que queria o apóstolo Paulo dizer quando disse: “Esquecendo-me das coisas atrás e esticando-me para alcançar as coisas na frente”?
Russian[ru]
Что подразумевал апостол Павел, когда сказал: «Забывая заднее и простираясь вперед»?
Slovak[sk]
Čo tým apoštol Pavol myslel, keď povedal, že ‚zabúda na veci za sebou a siaha po veciach pred sebou‘?
Slovenian[sl]
Kaj je apostol Pavel mislil, ko je rekel, da je ,pozabljal, kar je za njim, in se stegoval proti temu, kar je pred njim‘?
Samoan[sm]
O le ā sa uiga i ai le aposetolo o Paulo ina ua ia faapea mai “ou te faagalogalo i mea ua tuanaʻi, ou te momoʻe punou aʻi foi i mea o lumanai”?
Shona[sn]
Muapostora Pauro akarevei apo iye akataura kuti akanga ava ku“kanganwa zviri shure, [a]chinanavira kune zviri mberi”?
Albanian[sq]
Çfarë donte të thoshte apostulli Pavël, kur tha se ishte ‘duke harruar ato që kishte lënë pas dhe duke u prirur drejt atyre që kishte përpara’?
Serbian[sr]
Šta je apostol Pavle mislio kada je rekao da je ’zaboravljao što je ostrag i sezao za onim što je napred‘?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a bolela’ng ha a re o ne a “lebala lintho tse ka morao le ho hahamalla linthong tse ka pele”?
Swedish[sv]
Vad menade aposteln Paulus, när han sade: ”Jag glömmer de ting jag har bakom mig och sträcker mig mot de ting jag har framför mig”?
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimaanisha nini aliposema kwamba alikuwa ‘akiyasahau yaliyo nyuma, akiyachuchumilia yaliyo mbele’?
Tamil[ta]
“பின்னானவைகளை மறந்து, முன்னானவைகளை நாடி” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் கூறியபோது, அவர் எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తాను “వెనుక ఉన్నవి మరచి ముందున్న వాటికొరకై వేగిరపడుచు”న్నానని చెప్పినప్పుడు ఆయన భావమేమైయుంది?
Thai[th]
เปาโล หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า ท่าน “ลืม สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง และ น้อม ตัว ออก ไป หา สิ่ง ที่ อยู่ ข้าง หน้า”?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig ipahiwatig ni apostol Pablo nang sabihin niya na kaniyang “kinalilimutan ang mga bagay na nasa likuran at inaabot ang mga bagay na nasa unahan”?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a raya eng fa a ne a re o ne a ‘[lebala, NW] dilo tse di kwa morago, a gagamalela kwa dilong tse di kwa pele’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong dispela tok bilong aposel Pol, olsem: “Mi mas lusim tingting long olgeta samting bilong bipo, na mi mas wok strong long kisim dispela samting bai i kamap bihain”?
Turkish[tr]
Resul Pavlus “arkada olan şeyleri unutarak ve ileride olan şeylere uzanarak,” sözleriyle ne demek istedi?
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a vula yini loko a te a a “rivala swa le ndzhaku, ni ku ringeta hi matimba ku ya fika eka leswi nga le mahlweni”?
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo kae sɛ ‘ɔma ne werɛ fi akyiri de’ no, na dɛn na ɔrepɛ akyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta te aposetolo Paulo i hinaaro e parau i to ’na parauraa e ua riro oia “i te haamoeraa i te mau mea i muri ra, e te titauraa ’tu hoi i tei mua”?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі апостол Павло, сказавши, що він, ‘забуває те, що позаду, і спішить до того, що попереду’?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fia ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana ʼui ʼaē neʼe ina ‘galoʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi muli kae haga ia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi muʼa’?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini umpostile uPawulos xa wayesithi ‘uyazilibala izinto ezingasemva aze olulele phambili kwizinto ezingaphambili’?
Yoruba[yo]
Kí ni aposteli Paulu ní lọ́kàn nígbà tí ó wí pé òun ń ‘gbàgbé awọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn tí òun sì ń nàgà sí awọn ohun tí ń bẹ níwájú’?
Chinese[zh]
使徒保罗说,他“忘记背后,竭力向前奔驰”,他的话是什么意思?(
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini umphostoli uPawulu lapho ethi ‘wayekhohlwa izinto ezingemuva futhi elulekela phambili ezintweni ezingaphambili’?