Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat hulle in Kos aangekom het, het hulle met Leonidas se moeder en suster, wat alreeds hier gewoon het, begin studeer.
Amharic[am]
ወንድሞች ወደ ቆስ እንደደረሱ መጀመሪያውንም እዚያ ይኖሩ የነበሩትን የሊአንደስን እናትና እኅት ጥናት አስጀመሯቸው።
Arabic[ar]
وما ان وصلا الى كوس حتى باشرا بالدرس مع ام وأخت ليونيداس اللتين كانتا هناك من قبل.
Bemba[bem]
Ilyo fye bafikile mu Ko, batendeke ukusambilila na banyina kwa Leonidas na nkashi yakwe, abo basangile kulya.
Bulgarian[bg]
Още щом пристигнали на Кос, те започнали да изучават с майката и сестрата на Леонидас, които вече били там.
Bislama[bi]
Taem tufala i kasem aelan ya Kos, tufala i stat stadi Baebol wetem mama mo sista blong Leonidas, we tufala i stap finis long aelan ya.
Bangla[bn]
আর তারা কোঃ দ্বীপে আসেন যেখানে লিওনিডাসের মা ও ছোট বোন আগে থেকেই থাকতেন। এই ভাই তাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot gayod nila sa Kos, gisugdan nila sa pagtuon ang inahan ug igsoong babaye ni Leonidas, kinsa didto nang daan.
Czech[cs]
Jakmile se dostali na ostrov Kós, začali studovat s Leonidovou matkou a s jeho sestrou, které tam již byly.
Danish[da]
Lige så snart de ankom til Kos, begyndte de at studere med Leonidas’ mor og søster, som allerede boede der.
German[de]
Sobald sie auf Kos angekommen waren, studierten sie mit Leonidas’ Mutter und seiner Schwester, die bereits dort wohnten, die Bibel.
Ewe[ee]
Esi woɖo Kos teti ko la, wote nusɔsrɔ̃ kple Leonidas dada kple nɔvianyɔnu siwo le afima xoxo.
Efik[efi]
Ke ndondo oro mmọ ẹkesịmde Kos, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep n̄kpọ ye eka ye eyeneka Leonidas an̄wan, ẹmi ẹma ẹkedodu do.
Greek[el]
Μόλις έφτασαν στην Κω, άρχισαν να μελετούν με τη μητέρα και την αδελφή του Λεωνίδα, που ήταν ήδη εκεί.
English[en]
As soon as they arrived in Kos, they started studying with Leonidas’ mother and sister, who were already there.
Spanish[es]
Tan pronto como llegaron a Cos, empezaron a estudiar con la madre y la hermana de Leonidas, que ya residían allí.
Estonian[et]
Kohe kui nad Kósile olid jõudnud, hakkasid nad uurima Leonidase ema ja õega, kes juba varem seal elasid.
Finnish[fi]
Heti Kosiin saavuttuaan he alkoivat tutkia Leonidaksen äidin ja sisaren kanssa, jotka olivat olleet siellä jo aikaisemmin.
Fijian[fj]
Ni rau yaco ga yani i Kosa, rau tekivu vakavulici tina i Leonidas kei na tacina yalewa, erau sa vakaitikotiko voli e kea.
Ga[gaa]
Beni amɛshɛ Kos nɔŋŋ ni amɛkɛ Leonidas mami kɛ enyɛmiyoo ni yɔɔ jɛmɛ momo lɛ bɔi nikasemɔ.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓ કોસ ટાપુમાં આવ્યા કે તરત જ તેમણે લીઑનીડ્સની માતા અને બહેન સાથે અભ્યાસ શરૂ કર્યો.
Gun[guw]
Tlolo he yé jẹ Koọsi, yé jẹ nuplọn hẹ onọ̀ Leonidas tọn po nọviyọnnu etọn po ji, he ko tin to finẹ.
Hebrew[he]
בהגיעם לקוֹס, החלו ללמד את אמו ואחותו של לאונידס, אשר כבר היו שם.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abot gid nila sa Kos, ginsugdan nila ang pagtuon sa iloy kag sa manghod nga babayi ni Leonidas, nga didto na nga daan.
Hiri Motu[ho]
Kos ai idia ginidae neganai, Leonidas ena sinana bona taihuna, unuseni idia lao guna taudia, ida idia stadi matamaia.
Croatian[hr]
Čim su stigli na Kos počeli su proučavati s Leonidasovom majkom i sestrom, koje su već tu živjele.
Hungarian[hu]
Amint megérkeztek Kószra, elkezdtek tanulmányozni Leonidas édesanyjával és húgával, akik már ott éltek.
Western Armenian[hyw]
Կով հասնելէ անմիջապէս ետք, սկսած էին Աստուածաշունչը ուսումնասիրել Լէօնիտասի մօր ու քրոջ հետ, որոնք արդէն հոն կը գտնուէին։
Indonesian[id]
Sesampainya di Kos, mereka mulai belajar dengan ibu dan adik Leonidas, yang telah lebih dahulu berada di sana.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa ha rutere Kos, ha sooro mama na nwanne Leonidas nke nwanyị bụ́ ndị nọrịị ebe ahụ, malite ịmụ ihe.
Iloko[ilo]
Apaman a simmangpetda idiay Kos, inyadalanda ti ina ken kabsat a babai ni Leonidas nga agnanaeden sadiay.
Italian[it]
Appena arrivati a Coo avevano iniziato a studiare con la madre e la sorella di Leonidas, che erano già lì.
Japanese[ja]
コス島に到着するとすぐ,すでにその島に住んでいた,レオニダスの母親や妹と研究を始めました。
Georgian[ka]
კოსზე ჩამოსვლისთანავე ლეონიდას დედასა და დასთან დაუწყიათ ჭეშმარიტების შესწავლა, რომლებიც უკვე აქ ცხოვრობდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೋಸ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದೊಡನೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಲಿಯೋನಿದಾಸ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na esanga Cos, babandaki koyekola na mama ya Leonidas mpe ndeko na ye ya mwasi oyo bazalaki kofanda kuna liboso na bango.
Lithuanian[lt]
Atvykę į Kosą, jie pradėjo studijuoti su čia gyvenančiomis Leonido motina ir seserimi.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikabu mu Kos, bakatuadija kulonga ne mamuende wa Leonidas ne muakunyende wa bakaji, bakavua pabu mu musoko au.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao tonga tao Kosy izy ireo, dia nanomboka fampianarana tamin’ny renin’i Leonidas sy ny anabaviny, izay efa nipetraka tao.
Macedonian[mk]
Веднаш штом стигнале на Кос, почнале да проучуваат со мајката и сестрата на Леонидас, кои веќе биле таму.
Malayalam[ml]
കോസിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ഉടൻ അവർ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന, ലിയോണിഡസിന്റെ അമ്മയോടും അനുജത്തിയോടും ഒപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
कोस येथे आल्याबरोबर त्यांनी तेथेच राहणाऱ्या लिओनीदासच्या आईबरोबर आणि धाकट्या बहिणीबरोबर बायबलचा अभ्यास सुरू केला होता.
Maltese[mt]
Hekk kif waslu f’Kos, huma bdew jistudjaw m’omm u m’oħt Leonidas, li kienu diġà joqogħdu hemmhekk.
Burmese[my]
သို့နှင့် သက်သေခံများသည် မထင်မှတ်ဘဲ ကျမ်းစာသင်အံမှုသုံးခု—အိုဖီလီယာနှင့်တစ်ခု၊
Norwegian[nb]
Med én gang de kom til Kos, begynte de å studere med moren og søsteren til Leonidas, som allerede var der.
Nepali[ne]
कोसमा आउनेबित्तिकै तिनीहरूले पहिलादेखि नै त्यहाँ बस्दै आएका लिओनिडासकी आमा र बहिनीसित अध्ययन गर्न थाले।
Dutch[nl]
Meteen na aankomst op Kos begonnen zij met Leonidas’ moeder en zus te studeren die daar al waren.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge ba fihlile Kosi, ba ile ba thoma go ithuta le mmago Leonidas le kgaetšedi ya gagwe bao ba bego ba le fao.
Nyanja[ny]
Atangofika ku Ko, anayamba kuphunzira ndi amayi a Leonidas ndi mlongo wake, amene anali kale kumeneko.
Panjabi[pa]
ਕੌਸ ਟਾਪੂ ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇਕਦਮ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੀਓਨਾਇਡਸ ਦੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Asina cu nan a yega Kos, nan a cuminsá studia cu Leonidas su ruman muher i su mama, kendenan tabata einan caba.
Pijin[pis]
Stretawe bihaen olketa kasem Kos, olketa start study witim mami and sista bilong Leonidas, wea stap finis long there.
Polish[pl]
Po przybyciu na Kos rozpoczęli studium z mieszkającą tu matką i siostrą Leonidasa.
Portuguese[pt]
Assim que chegaram a Cós, começaram a estudar com a mãe e a irmã de Leonidas, que já estavam ali.
Romanian[ro]
Imediat ce au sosit în Cos, au început să studieze cu mama şi cu sora lui Leonidas, care se aflau deja pe insulă.
Russian[ru]
По прибытии на Кос они начали изучение с матерью и сестрой Леонидаса, которые уже были там.
Kinyarwanda[rw]
Bakigera mu kirwa cya Cos bahise batangira kwigana na nyina wa Leonidas na mushiki we bari bariyo.
Sinhala[si]
එම සාක්ෂිකරුවාට හදිසියේම අලුත් බයිබල් පාඩම් තුනක් ලැබී තිබුණි.
Slovak[sk]
Len čo prišli na Kós, začali študovať s Leonidasovou matkou a jeho sestrou, ktoré tam už boli.
Slovenian[sl]
Takoj ko sta prispela na Kos, sta začela preučevati z Leonidasovo materjo in sestro, ki sta bili že prej tam.
Samoan[sm]
O le taimi lava na la taunuu ai i Ko, na amata ai ona la suʻesuʻe ma le tinā ma le tuafafine o Leonidas, o ē na muaʻi iai iinā.
Shona[sn]
Pavakangosvika paKosi, vakatanga kudzidza naamai vaLeonidas nehanzvadzi yake, vaitova ikoko.
Albanian[sq]
Sapo kishin mbërritur në Kos, ata kishin filluar studim me nënën dhe motrën e Leonidasit, të cilat kishin shkuar atje që më përpara.
Serbian[sr]
Ubrzo pošto su stigli na Kos, počeli su da proučavaju s Leonidasovom majkom i sestrom, koje su već bile tamo.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante baka di den ben doro na ini Kos, den ben e bigin studeri nanga a mama èn nanga a sisa fu Leonidas di ben drape kaba.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a hore ba fihle Kose, ba ile ba qala ho ithuta le ’mè oa Leonidas le khaitseli ea hae, ba neng ba se ba ntse ba le moo.
Swedish[sv]
Så snart de kommit till Kos hade de börjat studera med Leonidas mamma och syster, som redan befann sig där.
Swahili[sw]
Punde tu walipofika Kosi, walianza kujifunza na mama na dada ya Leonidas, ambao walikuwa wamefika huko tayari.
Congo Swahili[swc]
Punde tu walipofika Kosi, walianza kujifunza na mama na dada ya Leonidas, ambao walikuwa wamefika huko tayari.
Tamil[ta]
கோஸில் அவர்கள் வந்துசேர்ந்தவுடன், அங்கு ஏற்கெனவே இருந்த லியானடஸின் தாயாருடனும் சகோதரியுடனும் படிப்பு நடத்தத் தொடங்கினார்களாம்.
Telugu[te]
వారు కోసు ద్వీపానికి చేరుకోగానే, అప్పటికే అక్కడున్న ఆయన తల్లి చెల్లిలతో బైబిలును పరిశీలించనారంభించారు.
Thai[th]
ทันที ที่ พวก เขา มา ถึง เกาะ คอส พวก เขา ก็ เริ่ม การ ศึกษา กับ คุณ แม่ และ น้อง สาว ของ ลีออนีดาส ซึ่ง อยู่ ใน เกาะ นั้น มา ก่อน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቆስ እትው ምስ በሉ ግን ነተን ኣብኡ ዝጸንሕኦም ንሊዮኒዳስ ኣዲኡን ሓብቱን ጽንዓት ክገብሩለን ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa Kos, nagsimula silang mag-aral na kasama ng ina at kapatid na babae ni Leonidas, na naroroon na.
Tswana[tn]
Fa ba sena go goroga kwa Kosa, ba ne ba simolola go ithuta le mmaagwe Leonidas le kgaitsadie, ba ba neng ba setse ba nna koo.
Tongan[to]
Tuai pē ‘ena a‘u atu ki Koó, na‘á na kamata ako leva mo e fa‘ē pea mo e tuofefine ‘o Leonida, ‘a ia ne nau ‘osi ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i kamap pinis long Kos, wantu ol i kirap stadi wantaim mama na susa bilong Leonidas, em ol i sindaun pinis long dispela hap.
Turkish[tr]
İstanköy’e varır varmaz, oraya daha önce gelmiş olan Leonidas’ın annesi ve kız kardeşi ile tetkike başladılar.
Tsonga[ts]
Loko wu ku gaa, eKosi, wu sungule ku dyondza ni mana wa Leonidas ni sesi wakwe, lava se a va tshama kwalaho.
Twi[tw]
Bere a woduu Kos pɛ na wɔne Leonidas maame ne ne nuabea a na wɔwɔ hɔ dedaw fii adesua ase.
Tahitian[ty]
I to raua iho â taeraa ’tu i Kono, ua haamata raua i te haapii e te metua vahine e te tuahine o Leonidas, to reira a‘ena raua.
Ukrainian[uk]
Як тільки прибули на Кос, то відразу ж розпочали вивчення з матір’ю і сестрою Леонідаса, які вже були там.
Urdu[ur]
کوس پہنچتے ہی اُنہوں نے وہاں پر پہلے سے موجود لیونائڈس کی ماں اور بہن کیساتھ مطالعہ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Musi vha tshi tou swika ngei Kosi, vho thoma u vhala na mme a Leonidas na murathu wavho, vhe vha vha vhe vho no ḓi vha henefho.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanā tau mai ki te motu ʼo Kos, neʼe toe fai tanā ako faka Tohi-Tapu ʼaki te faʼe pea mo te tokolua ʼo Leonidas, ʼaē neʼe kua nonofo ai.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba befikile eKos, baqalisa ukufundisisa nomama nodadeboLeonidas, ababesele belapho.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí wọ́n dé sí Kọ́sì, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú ìyá Leonidas àti àbúrò rẹ̀ obìnrin, tí wọ́n ti wà níbẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
莱昂尼达斯的妈妈和妹妹比他们早一点来到科斯岛定居。
Zulu[zu]
Lapho nje ufika eKhose, waqala ukufunda nonina kanye nodadewabo kaLeonidas, abase belapho kakade.