Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het van die gyselaars ’n buitengewone vriendskap met hulle gevangenemers aangeknoop.
Arabic[ar]
ففي تلك الحادثة، طور بعض الرهائن علاقة صداقة مميزة بخاطفيهم.
Bemba[bem]
Ilyo ici cacitike abaibilwe bamo baishileba ifibusa sana na ba bebile.
Cebuano[ceb]
Niadtong okasyona ang ubang mga gikidnap nakatukod ug usa ka talagsaon nga panaghigalaay sa nangidnap kanila.
Czech[cs]
V tomto případě vznikl mezi některými rukojmími a jejich únosci zvláštní druh přátelství.
Danish[da]
Ved den lejlighed fik gidslerne et særligt venskab med deres vogtere.
German[de]
Damals entwickelte sich zwischen einigen der Geiseln und ihren Geiselnehmern eine besondere Freundschaft.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ ma me la, aboyomeawo dometɔ aɖewo va dze xɔ̃ wo lélawo vevie.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση μερικοί όμηροι ανέπτυξαν ιδιαίτερη φιλία με τους απαγωγείς τους.
English[en]
On that occasion some of the hostages developed a particular friendship with their captors.
Spanish[es]
En aquella ocasión, algunos de los rehenes cultivaron una amistad especial con sus captores.
Estonian[et]
Tol korral tekkisid mõningatel pantvangidel oma vangistajatega erilised sõprussidemed.
Finnish[fi]
Tuolloin osa panttivangeista ystävystyi vangitsijoidensa kanssa.
French[fr]
En cette occasion, des victimes s’étaient prises d’amitié pour leurs ravisseurs.
Croatian[hr]
Tom su prilikom neki taoci razvili posebno prijateljstvo sa svojim otmičarima.
Indonesian[id]
Pada peristiwa itu, beberapa sandera menjalin persahabatan khusus dengan penyandera mereka.
Igbo[ig]
N’oge ahụ ụfọdụ n’ime ndị ahụ e jichiri na ndị jichiri ha ghọrọ ndị enyi.
Iloko[ilo]
Dayta a pannakilangen ti nangsalaknib kadagiti nakidnap.
Italian[it]
In quell’occasione alcuni ostaggi fecero amicizia con i sequestratori.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევისას ზოგი მძევალი თავის დამტყვევებლებს განსაკუთრებულად დაუმეგობრდა.
Norwegian[nb]
Slike relasjoner har tjent som en beskyttelse for gislet.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid ontwikkelden enkele gijzelaars een bijzondere vriendschap met hun gijzelnemers.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong yeo ba bangwe ba mathopša ba ile ba godiša bogwera bjo itšego le bathopi ba bona.
Nyanja[ny]
Kumeneko anthu ena amene anabedwa anakhala pa ubwenzi ndi akubawo.
Polish[pl]
Między częścią z nich a kidnaperami wywiązała się specyficzna przyjaźń.
Portuguese[pt]
Na ocasião, alguns reféns desenvolveram uma amizade especial com os seqüestradores.
Romanian[ro]
Unii dintre ostatici s-au împrietenit oarecum cu cei care i-au reţinut.
Russian[ru]
Тогда некоторые жертвы похищения очень подружились с похитителями.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti si niektorí z rukojemníkov vytvorili so svojimi väzniteľmi zvláštny druh priateľstva.
Slovenian[sl]
Takrat so nekateri talci razvili še prav posebej prijateljsko vez z ugrabitelji.
Shona[sn]
Pachiitiko ichocho vamwe vakanga vabiwa vakaita ushamwari navakanga vavaba.
Serbian[sr]
Tom prilikom neki od talaca su razvili čvrsto prijateljstvo sa svojim otmičarima.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong eo ba bang ba batšoaruoa ba ile ba hlaolela botsoalle bo khethehileng le baholehi ba bona.
Swedish[sv]
Vid det tillfället utvecklade några av gisslan en speciell vänskap till sina tillfångatagare.
Swahili[sw]
Kwenye pindi hiyo baadhi ya mateka hao walianzisha urafiki wa pekee pamoja na watekaji wao.
Tamil[ta]
இது, கடத்தப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பு வேலியாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa okasyong iyon ang ilang bihag na panagot ay nagkaroon ng isang partikular na pakikipagkaibigan sa mga bumihag sa kanila.
Tswana[tn]
Mo tiragalong eo bangwe ba batshwarwa ba ne ba dira botsala le batho ba ba neng ba ba tshwere.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xexo, vanhu van’wana lava a va siveleriwile va endle vunghana ni vanhu lava va siveleleke.
Twi[tw]
Saa bere no, wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie yi binom ne wɔn a na wɔakyere wɔn no bɛyɛɛ nnamfo.
Ukrainian[uk]
Деякі з них розвинули особливу дружбу зі своїми викрадачами.
Xhosa[xh]
Ngeso sihlandlo abanye abathinjwa bakha ubuhlobo obuthile kunye nabaqweqwedisi babo.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, àwọn kan lára àwọn tí wọ́n jí gbé náà wá di ọ̀rẹ́ àwọn tó jí wọn gbé.
Zulu[zu]
Kuleso sehlakalo, abanye abathunjwa bakha ubungane obukhethekile nabathumbi babo.