Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتسعى كثير من الدول إلى تحقيق هذا التوازن بإعطاء أولوية للحق الضماني عموما على حق ملكية الدائن بحكم القضاء في الموجودات المرهونة طالما أن الحق الضماني أصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة قبل أن ينشأ حق ملكية الدائن بحكم القضاء
English[en]
Many States seek to achieve this balance by generally giving priority to a security right over a property right of a judgement creditor in encumbered assets, so long as the security right became effective against third parties before the judgement creditor's property right arises
Spanish[es]
En muchos ordenamientos se trata de lograr ese equilibrio dando en general prelación a la garantía real anterior sobre el derecho que otro acreedor adquiera por sentencia judicial sobre los bienes gravados, siempre que la garantía real sea oponible antes de que nazca el derecho pertinente del acreedor judicial
French[fr]
De nombreux États essaient d'atteindre cet équilibre en donnant la priorité à une sûreté réelle mobilière sur le droit réel d'un créancier judiciaire sur les biens grevés du moment qu'elle était opposable avant la naissance de ce droit réel
Russian[ru]
Многие государства стремятся обеспечить такую сбалансированность в целом путем предоставления приоритета обеспечительному праву над имущественным правом кредитора по судебному решению в обремененных активах постольку, поскольку обеспечительное право получает силу в отношении третьих сторон до возникновения имущественного права кредитора по судебному решению
Chinese[zh]
许多国家力求通过普遍使担保权优先于胜诉债权人对担保资产的产权来实现这种均衡,条件是该担保权在胜诉债权人的产权产生之前已经取得对抗第三方的效力。