Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Horlosie wat moontlik uit die vroeë 1800’s dateer
Amharic[am]
በ1800ዎቹ መጀመሪያ ላይ እንደተሠራ የሚገመት ሰዓት
Bulgarian[bg]
Часовник, който вероятно датира от началото на XIX век
Cebuano[ceb]
Orasan nga lagmit gigama sa sayong bahin sa katuigan sa 1800
Czech[cs]
Tyto hodiny pravděpodobně pocházejí z počátku 19. století
Danish[da]
Standur dateret til begyndelsen af 1800-tallet
Greek[el]
Ρολόι που πιθανότατα χρονολογείται από τις αρχές του 19ου αιώνα
English[en]
A clock that possibly dates back to the early 1800’s
Spanish[es]
Reloj que data posiblemente de principios del siglo XIX
Estonian[et]
Tõenäoliselt 19. sajandi algusest pärit kappkell
Finnish[fi]
Luultavasti 1800-luvun alkupuolelta peräisin oleva kaappikello
French[fr]
Horloge datant peut-être du début des années 1800.
Hiligaynon[hil]
Ini nga relo mahimo nahuman sang maaga nga bahin sang ika-19 nga siglo
Croatian[hr]
Ovaj je stojeći sat vjerojatno izrađen početkom 19. stoljeća
Hungarian[hu]
Ez az óra valószínűleg az 1800-as évek elején készült
Indonesian[id]
Sebuah jam yang mungkin berasal dari awal 1800-an
Iloko[ilo]
Relo a posible nga addan idi pay rugrugi ti maika-19 a siglo
Italian[it]
Orologio che probabilmente risale agli inizi del XIX secolo
Japanese[ja]
1800年代初めの作とされる時計
Georgian[ka]
საათი, რომელიც სავარაუდოდ მე-19 საუკუნის დასაწყისშია დამზადებული
Korean[ko]
1800년대 초의 것으로 추정되는 시계
Lithuanian[lt]
Laikrodis, datuojamas maždaug XIX amžiaus pradžia
Malagasy[mg]
Famantaranandro taoriana kelin’ny 1800
Macedonian[mk]
Овој часовник најверојатно е направен во почетокот на 19 век
Maltese[mt]
Arloġġ li possibbilment imur lura għall- bidu tas- seklu 19
Norwegian[nb]
Klokke som muligens er fra begynnelsen av 1800-tallet
Dutch[nl]
Een klok die mogelijk dateert uit het begin van de negentiende eeuw
Polish[pl]
Zegar pochodzący prawdopodobnie z początku XIX wieku
Portuguese[pt]
Relógio possivelmente fabricado no início do século 19
Romanian[ro]
Pendulă care datează de pe la începutul secolului al XIX-lea
Russian[ru]
Часы, вероятно, начала XIX века
Sinhala[si]
1800 ගණන්වල සෑදූ ඔරලෝසුවක්
Slovak[sk]
Tieto hodiny zrejme pochádzajú zo začiatku 19. storočia
Slovenian[sl]
Ta ura verjetno datira v začetek 19. stoletja.
Albanian[sq]
Një orë që ndoshta daton në fillim të viteve 1800
Serbian[sr]
Ovaj sat verovatno potiče s početka 19. veka
Southern Sotho[st]
Oache eo e ka ’nang eaba ke ea mathoasong a lilemo tsa bo-1800
Swedish[sv]
En klocka som förmodligen är från tidigt 1800-tal.
Swahili[sw]
Saa ambayo huenda ilitengenezwa katika miaka ya 1800
Congo Swahili[swc]
Saa ambayo huenda ilitengenezwa katika miaka ya 1800
Thai[th]
นาฬิกา นี้ อาจ ผลิต มา ตั้ง แต่ ต้น ศตวรรษ ที่ 19
Tagalog[tl]
Isang orasan na posibleng mula pa noong unang mga taon ng ika-19 na siglo
Tswana[tn]
Go ka direga gore tshupanako eno e dirilwe mo masimologong a dingwaga tsa bo1800
Turkish[tr]
1800’lerin başlarına ait olduğu düşünülen bir dolaplı saat
Tsonga[ts]
Wachi leyi hi tsundzuxaka minkarhi ya khale ya va-1800.
Ukrainian[uk]
Підлоговий годинник, виготовлений, можливо, на початку XIX століття
Zulu[zu]
Iwashi cishe elihlehlela emuva ekuqaleni kwawo-1800