Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ek na Rheinfelden, ’n dorpie omtrent 40 kilometer daarvandaan, verhuis.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ 40 ኪሎ ሜትር ያህል ራቅ ብሎ በሚገኘው ሪንፊልድ ወደሚባል ትንሽ ከተማ ሄድኩ።
Arabic[ar]
بعيد ذلك انتقلت الى راينفِلدِن، بلدة صغيرة على بعد نحو ٤٠ كيلومترا (٢٥ ميلا).
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nagbalyo ako sa Rheinfelden, sarong sadit na banwaan na mga 40 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Papitile fye nshita inono nakuukila na ku Rheinfelden, itauni linono ukwalepele amakilomita 40.
Bulgarian[bg]
Скоро след това се преместих в Райнфелден, малък град, отдалечен на около 40 километра.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, mi muf i go long Raenfelden, wan smol taon we i stap samwe 40 kilomita longwe long ples blong mi.
Bangla[bn]
এর অল্পদিন পরেই আমি প্রায় ৪০ কিলোমিটার দূরে একটি ছোট্ট শহর, রীন্ফেল্ডেনে যাই।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto mibalhin ako sa Rheinfelden, usa ka gamayng lungsod nga mga 40 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Krátce nato jsem se přestěhoval do Rheinfeldenu, malého města vzdáleného asi 40 kilometrů odtud.
Danish[da]
Kort tid efter flyttede jeg til Rheinfelden, en lille by der ligger cirka 40 kilometer væk.
German[de]
Kurze Zeit später zog ich nach Rheinfelden, einer Kleinstadt, die etwa 40 Kilometer entfernt war.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe le ema megbe la, meyi duvi aɖe si didi kilometa 40 tso mía gbɔ si woyɔna be Rheinfelden la me.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede mma n̄wọrọ n̄ka Rheinfelden, ekpri obio emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 40.
Greek[el]
Λίγο αργότερα μετακόμισα στο Ράινφελντεν, μια μικρή πόλη περίπου 40 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Shortly afterward I moved to Rheinfelden, a small town about 25 miles [40 km] away.
Spanish[es]
Poco después me trasladé a Rheinfelden, una ciudad pequeña a unos 40 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Varsti pärast seda kolisin umbes 40 kilomeetri kaugusel asuvasse väiksesse Rheinfeldeni linna.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen muutin Rheinfeldeniin, noin 40 kilometrin päässä sijaitsevaan pikkukaupunkiin.
French[fr]
Peu après, j’ai déménagé à Rheinfelden, une petite ville située à environ 40 kilomètres, où j’ai travaillé dans le salon de coiffure de ma sœur.
Ga[gaa]
Yɛ be kukuoo ko sɛɛ lɛ, mifã kɛtee Rheinfelden, maŋ bibioo ko aaafee kilomitai 40 jɛkɛmɔ.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר עקרתי לרַייְנְפֶלְדֶן, עיירה קטנה המרוחקת משם כ־40 קילומטר.
Hindi[hi]
उसके कुछ ही समय बाद मैं क़रीब ४० किलोमीटर दूर, एक छोटे-से नगर, राइनफ़ॆलडॆन चला गया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sadto nagsaylo ako sa Rheinfelden, isa ka magamay nga banwa mga 40 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga preselio sam se u Rheinfelden, gradić udaljen oko 40 kilometara.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Rheinfeldenbe, egy körülbelül 40 kilométerrel távolabb lévő kisvárosba költöztem.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian saya pindah ke Rheinfelden, sebuah kota kecil yang jauhnya kira-kira 40 kilometer.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna immakarak idiay Rheinfelden, maysa a bassit nga ili nga agarup 40 kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Poco dopo mi trasferii a Rheinfelden, un paesino distante una quarantina di chilometri.
Japanese[ja]
その後まもなく,約40キロ離れたラインフェルデンという小さな町に移り住みました。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ გადავსახლდი პატარა ქალაქ რაინფელდენში, რომელიც ჩემი სახლიდან 40 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Korean[ko]
얼마 뒤에는 집에서 40킬로미터쯤 떨어진 곳에 있는 라인펠덴이라는 소도시로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, nakendaki kofanda na Rheinfelden, engumba moke na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 40.
Lithuanian[lt]
Veikiai persikėliau į Rainfeldeną, mažą miestelį maždaug už 40 kilometrų.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam es pārvācos uz Reinfeldeni — mazu pilsētiņu, kas atrodas apmēram 40 kilometru no Brugas.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izany, dia nifindra tany Rheinfelden, tanàna kely tokony ho 40 kilaometatra avy teo, aho.
Macedonian[mk]
Кратко по тоа се преселив во Рајнфелден, мало гратче на околу 40 километри.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ, ഏതാണ്ട് 40 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണമായ റിൻഫെൽഡനിലേക്കു ഞാൻ താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
त्यानंतर काही काळाने मी सुमारे ४० किलोमीटर दूर असलेल्या रेनफेल्डन या शहरात राहण्यासाठी गेलो.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ အဲဒီမြို့ကနေ ၂၅ မိုင်အဝေးမှာရှိတဲ့ ရိုင်ဖဲဒဲန်ဆိုတဲ့မြို့ငယ်လေးကို ကျွန်တော်ပြောင်းရွှေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etterpå flyttet jeg til Rheinfelden, en småby som lå omkring fire mil unna.
Dutch[nl]
Kort daarop verhuisde ik naar Rheinfelden, een stadje zo’n veertig kilometer verderop.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo ke ile ka hudugela Rheinfelden e lego torotswana ye e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 40.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi ndinasamukira ku Rheinfelden, tauni yaing’ono yokhala pa mtunda wokwana makilomita 40.
Papiamento[pap]
Djis despues di esei mi a muda pa Rheinfelden, un pueblo chikitu rond di 40 kilometer leu.
Polish[pl]
Po niedługim czasie przeprowadziłem się do Rheinfelden, miasteczka odległego o 40 kilometrów.
Portuguese[pt]
Pouco depois, mudei-me para Rheinfelden, uma cidadezinha a uns 40 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea m-am mutat la Rheinfelden, un orăşel situat la circa 40 de kilometri distanţă.
Russian[ru]
Вскоре я переехал в Райнфельден, городок примерно в 40 километрах от Бругга.
Slovak[sk]
Krátko nato som sa presťahoval do Rheinfeldenu, malého mesta vzdialeného odtiaľ asi 40 kilometrov.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sem se preselil v mestece Rheinfelden, ki je bilo oddaljeno kakih 40 kilometrov.
Samoan[sm]
E lei leva ae ou siitia loa i Rheinfelden, o se aai itiiti pe tusa o le 25 maila [40 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pezvo ndakatamira kuRheinfelden, taundi duku raiva kure namakiromita anenge 40.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, u transferova në Rinfelden, një qytet i vogël rreth 40 km larg.
Serbian[sr]
Kratko nakon toga, preselio sam se u Rajnfelden, jedan gradić udaljen otprilike 40 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati mi ben froisi go na Rheinfelden, wan pikin foto so wan 40 kilometer moro fara.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo ke ile ka tloha moo ka ea lula Rheinfelden, e leng toropo e nyenyane e bohōle ba lik’hilomithara tse 40.
Swedish[sv]
Kort därefter flyttade jag till Rheinfelden, en liten stad omkring 4 mil från Brugg.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye nilihamia Rheinfelden, mji mdogo ulio umbali wa kilometa 40.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் விரைவில் நான் சுமார் 40 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்த ரீன்ஃபெல்டன் என்ற ஒரு சிறிய நகரத்துக்கு இடம் மாறிச் சென்றேன்.
Telugu[te]
దాని తర్వాత కొంతకాలానికే, దాదాపు 40 కిలోమీటర్ల దూరానున్న చిన్న పట్టణమైన రేయిన్ఫెల్డన్కు వెళ్లాను.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ผม ย้าย ไป ไรน์เฟลเดน เมือง เล็ก ๆ ที่ อยู่ ห่าง ออก ไป ราว ๆ 40 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan ay lumipat ako sa Rheinfelden, isang maliit na bayan na mga 40 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga moo ke ne ka fudugela kwa Rheinfelden, e leng toropo e nnye e e bokgakala jwa dikilometara di le 40.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain mi go sindaun long Rainfelden, wanpela liklik taun i stap 40 kilomita longwe long Bruk.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra 40 kilometre uzakta küçük bir kasaba olan Rheinfelden’a taşındım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho ndzi rhurhele le Rheinfelden, ku nga xidorobana xa kwalomu ka 40 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Bere tiaa bi wɔ ɛno akyi no, mitu kɔtraa Rheinfelden, kurow ketewa bi a ɛwɔ bɛyɛ kilomita 40 no mu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri iho, ua haere atura vau e faaea i Rheinfelden, e oire iti tau 40 kilometera te atea ia Brugg.
Ukrainian[uk]
Через деякий час я переїхав у Райнфельден, невеличке місто десь за 40 кілометрів від Бруґґа.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, tôi dọn đến Rheinfelden, một thị trấn nhỏ cách xa khoảng chừng 40 km.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe ʼau ʼalu ki Rheinfelden, ko te kiʼi kolo veliveli ʼe tuʼu ia kilometa e 40.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko ndaya eRheinfelden, idolophu encinane ekumgama oziikhilomitha ezinokuba ngama-40.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, mo ṣí lọ sí Rheinfelden, ìlú kékeré kan tí ó tó nǹkan bíi 40 kìlómítà sílé.
Chinese[zh]
不久之后,我搬到40公里外的一个小镇——莱茵费尔登。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho ngathuthela eRheinfelden, idolobhana eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-40.