Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعدّت هؤلاء الاخوات الطعام واهتممن بالحراسة فيما قام الاخوة بعمل الطباعة
Cebuano[ceb]
Kining maong mga sister naghikay ug pagkaon ug nagbantay samtang nag-imprenta ang mga brader
Czech[cs]
Tyto sestry připravovaly jídlo a držely hlídky, zatímco bratři tiskli
Danish[da]
Disse søstre lavede mad og holdt vagt mens brødrene var beskæftiget med trykkearbejdet
German[de]
Diese Schwestern hielten Wache und versorgten die Brüder, die Literatur herstellten, mit Mahlzeiten
Greek[el]
Αυτές οι αδελφές ετοίμαζαν τροφή και παρέμεναν σε επιφυλακή ενώ οι αδελφοί τύπωναν
English[en]
These sisters prepared food and kept watch while the brothers were printing
Spanish[es]
Estas hermanas preparaban la comida y vigilaban mientras los hermanos se dedicaban a la impresión
Finnish[fi]
Nämä sisaret valmistivat ruokaa ja olivat vartiossa veljien tehdessä painotyötä
French[fr]
Ces sœurs préparaient des repas et restaient aux aguets pendant que les frères s’occupaient de l’impression.
Croatian[hr]
Sestre koje su pripremale hranu za braću koja su umnožavala literaturu te čuvale stražu
Hungarian[hu]
Ezek a testvérnők készítettek ételt a nyomtatást végző testvéreknek, és ők voltak az őrszemek
Indonesian[id]
Saudari-saudari ini mempersiapkan makanan dan terus berjaga-jaga sementara saudara-saudara mencetak
Iloko[ilo]
Dagitoy a sister ti agisagsagana idi iti taraon ken agbantay bayat nga agim-imprenta dagiti kakabsat a lallaki
Italian[it]
Queste sorelle preparavano da mangiare e facevano la guardia mentre i fratelli stampavano
Japanese[ja]
これらの姉妹は,兄弟たちが印刷をしている間,食事を準備したり見張りをしていた
Korean[ko]
이 자매들은 형제들이 인쇄하는 동안 식사를 준비하고 망을 보았다
Malagasy[mg]
Ireo anabavy nikarakara sakafo sy niambina, rehefa nanao pirinty ireo rahalahy
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ അച്ചടിപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ ഈ സഹോദരിമാർ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയും കാവൽനിൽക്കുകയും ചെയ്തു
Norwegian[nb]
Disse søstrene laget mat og holdt vakt mens brødrene stensilerte
Dutch[nl]
Deze zusters bereidden voedsel en hielden de wacht terwijl de broeders aan het drukken waren
Polish[pl]
Siostry, które przyrządzały posiłki dla braci z drukarni i czuwały nad ich bezpieczeństwem
Portuguese[pt]
Estas irmãs preparavam as refeições e vigiavam enquanto os irmãos imprimiam as publicações
Romanian[ro]
Aceste surori pregăteau mâncarea şi stăteau de pază în timp ce fraţii tipăreau
Russian[ru]
Эти сестры готовили еду и обеспечивали безопасность, пока братья печатали литературу.
Slovak[sk]
Tieto sestry pripravovali jedlo a dávali pozor, kým bratia tlačili literatúru
Shona[sn]
Hanzvadzi idzi dzaigadzira zvokudya nokurinda apo hama dzaidhinda mabhuku
Albanian[sq]
Këto motra përgatitnin ushqim dhe bënin rojë, ndërkohë që vëllezërit shtypnin
Serbian[sr]
Sestre koje su pripremale hranu i stražarile dok su braća štampala
Southern Sotho[st]
Barali bana babo rōna ba ne ba pheha lijo ’me ba lebela ha barab’abo rōna ba ntse ba hatisa
Swedish[sv]
Dessa systrar lagade mat och höll utkik medan bröderna tryckte
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na babaing ito ang naghanda ng pagkain at patuloy na nagbantay habang nag-iimprenta ang mga kapatid na lalaki
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va xisati a va lunghiselela swakudya va ri karhi va veke vamakwerhu va xinuna tihlo loko va ri karhi va kandziyisa
Ukrainian[uk]
Сестри, які готували їжу і дбали про безпеку братів у підпільних друкарнях.
Xhosa[xh]
Aba dade babelungiselela ukutya baze babe liliso ngoxa abazalwana beshicilela
Chinese[zh]
这些姊妹为印制书刊的弟兄煮食和把风
Zulu[zu]
Lab’ odade babelungisa ukudla babuye bagade ngesikhathi abazalwane benyathelisa