Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ se ɔ, Yesu tsɔɔ haomi komɛ nɛ maa ba Farisi bi ɔmɛ kɛ mlaa tsɔɔli ɔmɛ nɛ a peeɔ osato ɔ a nɔ. E de ke: “Nyɛ mlaa tsɔɔli kɛ Farisi bi, musu tloo nyɛ! Osatotsɛmɛ!
Alur[alz]
Ing’eye, Yesu uyero nia can iwi jugorcik ku Jufarisayo pilembe gitie weg umbili. Ewacu kumae: ‘Can i wiwu, jugorcik ku Jufarisayo, weg umbili!
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል ግብዝ የሆኑትን ጸሐፍትና ፈሪሳውያን የሚያወግዝ ነገር በተከታታይ ተናገረ፦ “እናንተ ግብዞች ጸሐፍትና ፈሪሳውያን፣ ሰዎች ወደ መንግሥተ ሰማያት እንዳይገቡ በሩን ስለምትዘጉ ወዮላችሁ!
Azerbaijani[az]
Sonra İsa peyğəmbər ikiüzlü mirzələrə və fərisilərə dəfələrlə «vay halınıza» deyir: «Vay sizin halınıza, mirzələr və fərisilər, ikiüzlülər!
Basaa[bas]
I mbus, Yésu a ngwélél bibuk bi ngui inyu kolba bayimbén ni Farisai bôt ba bihéñba. A nkal le: “Ngoo ni bé, a bayimbén ni Farisai, a bôt ba bihéñba!
Batak Toba[bbc]
Dung i didok Jesus ma tu siboto surat dohot tu halak Parise, “Marjea ma hamu siboto surat dohot halak Parise, halak na munafik!
Central Bikol[bcl]
Sunod, pauruutrong kinondenar ni Jesus an mapagsagin-sagin na mga eskriba asin mga Fariseo: “Hirak man sa saindo, mga eskriba asin mga Fariseo, mga parasagin-sagin!
Bemba[bem]
Lyena Yesu alandile pa fyabipa ifyo bakalemba na baFarise balecita, ilyo atile: “We bulanda kuli imwe, mwe bakalemba na baFarise, mwe ba bumbimunda mwe!
Bulgarian[bg]
След това той няколко пъти изтъква окаяното положение на книжниците и фарисеите: „Горко ви, книжници и фарисеи, лицемери!
Batak Karo[btx]
Dung e, ikataken Jesus man ahli Undang-Undang Musa ras kalak Parisi, “Cilaka kel kena, o ahli Undang-Undang Musa ras kalak Parisi, kalak si munapik!
Catalan[ca]
A continuació, Jesús proclama una sèrie de calamitats contra els escribes i els fariseus: «Ai de vosaltres, escribes i fariseus, hipòcrites!
Cebuano[ceb]
Dayon gisulti ni Jesus ang alaot nga kahimtang sa salingkapaw nga mga eskriba ug Pariseo: “Alaot kamo, mga eskriba ug mga Pariseo, mga salingkapaw!
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi i anons diferan maler lo bann profeser lalwa ek Farizyen ipokrit: “Maler lo zot, profeser lalwa ek Farizyen, ipokrit!
Danish[da]
Bagefter udtaler Jesus en række fordømmelser over de hykleriske skriftlærde og farisæere: “Ve jer, skriftlærde og farisæere, hyklere!
German[de]
Als Nächstes richtet Jesus scharfe Worte an die heuchlerischen Schriftgelehrten und Pharisäer. Er sagt: „Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer! Heuchler!
Ewe[ee]
Azɔ Yesu bu fɔ agbalẽfialawo kple Farisitɔ alakpanuwɔlawo vevie esi wògblɔ be: “Baba na mi, agbalẽfialawo kple Farisitɔwo, alakpanuwɔlawo!
Efik[efi]
Ekem Jesus etịn̄ nsio nsio n̄kpọ emi ẹwụtde nte mme scribe ye mme Pharisee emi ẹdide mbubịk, ẹnyenede mbọm. Enye ọdọhọ ete: “Mbọm mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubịk!
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιησούς εξαγγέλλει μια σειρά από «αλίμονο» για τους υποκριτές γραμματείς και Φαρισαίους: «Αλίμονο σε εσάς, γραμματείς και Φαρισαίοι, υποκριτές, επειδή κλείνετε στους ανθρώπους την είσοδο για τη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
Next, Jesus pronounces a series of woes on the hypocritical scribes and Pharisees: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Spanish[es]
A continuación, Jesús pronuncia una condena tras otra contra los escribas y los fariseos hipócritas: “¡Ay de ustedes, escribas y fariseos! ¡Hipócritas!
Estonian[et]
Järgmisena ütleb Jeesus kirjatundjatele ja variseridele: „Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad!
Persian[fa]
عیسی سپس ریاکاریهای مذهبی علمای دین و فَریسیان را یکی پس از دیگری محکوم کرد و گفت: «وای بر شما، ای علمای دین و فَریسیان، ای ریاکاران!
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o Jisu nira na rarawa na vunivola kei na Farisi dauveivakaisini: “Oni na rarawa na vunivola kei na Farisi, ni dau veivakaisini!
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu sá heelu sɛnkplɔnmɛtɔ́ yɛmɛnuwatɔ́ lɛ kpo Falizyɛn yɛmɛnuwatɔ́ lɛ kpo azɔn nabi ɖé: “Heelu mi sɛnkplɔnmɛtɔ́ lɛ kpodo Falizyɛn lɛ kpo, yɛmɛnuwatɔ́ emi!
Ga[gaa]
Enɛ sɛɛ lɛ, Yesu bu woloŋmalɔi kɛ Farisifoi ni feɔ osato lɛ fɔ ekɛɛ: “Kpoo hã nyɛ, woloŋmalɔi kɛ Farisifoi, osatofoi!
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a taetae ni karekei kaia taani koroboki ma Baritaio aika mwamwanaa te aba, ao e taku: “A na reke kaimi taani koroboki ma Baritaio aika taani mwamwanaa te aba!
Guarani[gn]
Jesús osegi okopi umi mboʼehára leipegua ha fariséore, ha heʼi: “¡Aichejáranga peẽ mboʼehára leipegua ha fariseokuéra rovamokõi!
Gujarati[gu]
એ પછી, ઈસુએ ઢોંગી શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ પર અફસોસ વ્યક્ત કરતા કહ્યું: “ઓ શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ, ઢોંગીઓ, તમને અફસોસ!
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu dọ whlasusu dọ dindọn wẹ hlan wekantọ po Falesi yẹnuwatọ lẹ po dọmọ: “Dindọn hlan mì, wekantọ lẹ po Falesi lẹ po, mì yẹnuwatọ lẹ!
Hebrew[he]
לאחר מכן מכריז ישוע סדרה של קריאות ”אוי” כנגד הסופרים והפרושים הצבועים, ואומר: ”אוי לכם סופרים ופרושים צבועים!
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginsiling ni Jesus nga makaluluoy ang salimpapaw nga mga escriba kag mga Fariseo: “Makaluluoy kamo nga mga escriba kag mga Fariseo, kamo nga mga salimpapaw!
Croatian[hr]
Zatim je licemjernim pismoznancima i farizejima uputio niz oštrih osuda: “Teško vama, pismoznanci i farizeji, licemjeri, jer zatvarate kraljevstvo nebesko pred ljudima!
Haitian[ht]
Apre sa, li lanse yon seri malediksyon kont espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo, ki ipokrit, li di: “Malè pou nou, espè nan Lalwa ak Farizyen, bann ipokrit!
Hungarian[hu]
Jézus most megfeddi a képmutató írástudókat és farizeusokat: „Jaj nektek, írástudók és farizeusok, ti képmutatók!
Indonesian[id]
Yesus lalu berkata kepada para ahli Taurat dan orang Farisi, ”Sungguh celaka kalian, ahli Taurat dan orang Farisi, orang-orang munafik!
Igbo[ig]
Jizọs kwuziri na ahụhụ na-aga ịdịrị ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii, ndị ihu abụọ. O kwuru, sị: “Ahụhụ ga-adịrị unu, ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii, ndị ihu abụọ!
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu ọ tẹ whọku otu ikere-obe gbe otu Farisi na kpahe eware sa-sa fiki uruemu eviẹhọ rai, inọ: “Uye u te owhai, otu ikere-obe gbe otu Farisi, eviẹwẹ na!
Italian[it]
A questo punto Gesù rivolge una serie di accuse ai suoi nemici: “Guai a voi, scribi e farisei, ipocriti!
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იესო განსჯის მწიგნობრებსა და ფარისევლებს: „ვაი თქვენ, მწიგნობრებო და ფარისევლებო, თვალთმაქცებო!
Kongo[kg]
Na nima, Yezu me tuba nde yo kele mawa sambu na bansekudi ti Bafarize sambu bo kele bantu ya luvunu; yandi me songa bo nde: “Mawa na beno, bansekudi mpi Bafarize, bantu ya luvunu!
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka akagweta maũndũ maya ma kĩeha megiĩ andĩki-Watho na Afarisai acio marĩ na ũhinga, akoiga: “Kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ, inyuĩ andĩki-Watho na Afarisai, hinga ici!
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Иса екіжүзді дін мұғалімдері мен парызшылдарға былай деп қатаң сөгіс айтты: “Дін мұғалімдері мен парызшылдар, екіжүзділер, сендер қасіретке қаласыңдар!
Korean[ko]
뒤이어 예수께서는 위선적인 서기관들과 바리새인들에게 화가 있다고 거듭거듭 선언하십니다. “서기관과 바리새인, 위선자들이여, 당신들에게 화가 있습니다!
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu afingile banembeshi ne Bafaliseo bakamfutumfutu amba: “Malwa enu anweba banembeshi ne Bafaliseo, bakamfutumfutu!
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu ovovele mambu mesonganga vo asoneki ye Afarisi mu vonza bena. Ovovele vo: “Tâtu kwa yeno asoneki ye Afarisi, akwa kivunina!
Kyrgyz[ky]
Андан ары: «Китепчилер жана фарисейлер, эки жүздүүлөр, башыңарга каран түн түшөт!
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yesu akiraga nti zisanze abawandiisi n’Abafalisaayo bannanfuusi. Agamba nti: “Zibasanze, mmwe abawandiisi n’Abafalisaayo, bannanfuusi!
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu amonisi ete Bakomeli mpe Bafarisai bazali bato ya mawa mpo na bokosi na bango, alobi: “Mawa na bino, bakomeli ná Bafarisai, bakosi!
Lozi[loz]
Kutuha fo, Jesu ubulela bumai bobukatela bañoli ni Bafalisi bakeñisa buipi bwabona, uli: “Munani bumai mina bañoli ni Bafalisi, mina baipi!
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu watela malwa mavule adi pa basonekeji ne Bafadiseo banzazangi amba: “Malwa enu, basonekeji ne Bafadiseo, banwe banzazangi!
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakakula bua milawu mishilashilangane ivua ne bua kukuata bafundi ne Bafalese bena lubombo abu, wamba ne: “Diakabi dienu, nuenu bafundi ne Bafalese, bena lubombo!
Luvale[lue]
Kufumaho, Yesu ahanjikile ukalu navakamona vaka-kusoneka navaFwaliseu vakulyonga, ambile ngwenyi: “Lamba kuli enu vaka-kusoneka nayenu vaFwaliseu, enu vaka-kulyonga!
Luo[luo]
Bang’ mano, Yesu wacho weche ma nyiso kum ma jondiko gi Jo-Farisai biro yudo. Owacho kama: “Yaye nobednu malit un jondiko gi Jo-Farisai, un joma wuondore!
Morisyen[mfe]
Apre sa, Zezi donn plizir malediksion bann skrib ek bann Farizien ki ipokrit. Li dir: “Maler lor zot, skrib ek Farizien, ipokrit!
Malagasy[mg]
Nilaza loza misesisesy hanjo ny mpanohitra azy i Jesosy avy eo. Hoy izy: “Lozanareo mpanora-dalàna sy Fariseo mpihatsaravelatsihy!
Macedonian[mk]
Потоа, на книжниците и на фарисеите им упатил низа остри осуди и повеќепати ги нарекол лицемери: „Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, бидејќи го затворате пред луѓето царството небесно!
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù jiddikjara sensiela taʼ gwajijiet fuq l- iskribi u l- Fariżej ipokriti: “Gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti!
Norwegian[nb]
Deretter uttaler Jesus en rekke fordømmelser over de hyklerske skriftlærde og fariseerne: «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere!
Ndau[ndc]
Tevere Jesu anonanga matambujiko anozoviira vatari no vajiitisi eciti: “Nyatwa komuri vatari no vaFarisi vajiitisi!
Lomwe[ngl]
Voocharela, Yesu onnaloca ipahu inahaala okhumelela wa alipa oorepa ni Afarisi awootha ariki: “Otxulu ti wanyuwo, alipa òrepa ni afarisi, awisotherya!
Dutch[nl]
Dan spreekt Jezus een reeks scherpe veroordelingen uit over de hypocriete schriftgeleerden en farizeeën: ‘Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars!
South Ndebele[nr]
UJesu utjho umlandelande wabomaye kubatloli nabaFarisi ababazenzisi, uthi: “Maye kini, batloli nabaFarisi, bazenzisi ndina!
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o bolela lelokelelo la madimabe go bamangwalo le Bafarisei bao e lego baikaketši, o re: “Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, lena baikaketši!
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jezu adalewa bzomwe bzin’dzacitikira anembi na Afarizeu wacinyengo. Iye adati: ‘Tsoka kwa imwe anembi na Afarizeu, wakunyenga imwe!
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо цӕстмӕхъус чиныджыдӕснытӕн ӕмӕ фарисейтӕн загъта ахӕм карз ныхӕстӕ: «Додой уӕ къона, чиныджыдӕснытӕ ӕмӕ фарисейтӕ!
Pangasinan[pag]
Insan inyabawag nen Jesus iray nantutumbokan ya rason no akin ya pakaskasi iray eskriba tan Fariseo ya mankunkunwari: “Pakaskasi kayo la, sikayo ran eskriba tan Fariseo a mansimpisimpitan!
Papiamento[pap]
Despues, Hesus a menshoná un seri di motibu pakiko e eskriba- i e fariseonan hipókrita lo tabatin “ai.” El a bisa, entre otro: “Ai di boso, eskriba i fariseo, hipókritanan!
Polish[pl]
Następnie kieruje do obłudnych uczonych w piśmie i faryzeuszy szereg stanowczych przestróg: „Biada wam, uczeni w piśmie i faryzeusze, obłudnicy!
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus declara uma série de calamidades contra os escribas e os fariseus hipócritas: “Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa yanqa rimaq escribakunatawan fariseokunata qaqchaspan nirqa: “¡Ay imaynaraq kankichik iskay uya escribakuna hinaspa fariseokuna!
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa contranpi kaq umallikunata niran: “¡Ay qankunamanta, iskay uya fariseokuna, kamachikuy simita yachachiqkuna!
Rundi[rn]
Ubukurikira, Yezu aravuga amagorwa azoshikira abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarizayo biyorobeka, ati: “Muragowe, mwa banditsi n’Abafarizayo, mwa biyorobetsi mwe!
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu wamekesha riyind rikuyishikena alej a yijil ni Afaris in rubabek palonday anch: “Riyind kud en alej a yijil ni Afaris!
Romanian[ro]
În continuare, Isus arată că este vai de scribii şi de fariseii ipocriţi din mai multe motive: „Vai de voi, scribi şi farisei, ipocriţilor!
Russian[ru]
Так, он говорит: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, потому что вы закрываете перед людьми небесное царство.
Slovenian[sl]
Zatem Jezus izreče nekaj ostrih svaril hinavskim pismoukom in farizejem: »Gorje vam, pismouki in farizeji, hinavci, ker pred ljudmi zapirate nebeško kraljestvo.
Samoan[sm]
Ua sosoo nei ma le faailoa atu e Iesu o malaia o le a oo i le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio faafiaamiotonu: “Oi talofa iā te outou le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio faafiaamiotonu!
Shona[sn]
Jesu anotanga kutaura zvinhu zvakaipa zvinoitwa nevanyori nevaFarisi vane unyengeri, achitaura kuti vane nhamo: “Mune nhamo imi, vanyori nevaFarisi, vanyengeri!
Songe[sop]
Kunyima, Yesu belele bafundji bansesa na Bafadisee milwa pa kwakula shi: “Nwi ba-malwa anwe balambukishi ba bishila na Bafadisee ba-sha mpala ibidi, anushikiila bantu kitwelelo kya mu Bufumu bwa mwiyilu!
Serbian[sr]
Zatim je tim licemernim pismoznalcima i farisejima izneo niz osuda: „Teško vama, pismoznalci i fariseji, licemeri, jer zatvarate nebesko kraljevstvo pred ljudima!
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yesus e krutu den Fariseiman nanga den leriman fu Wet fu son sani di den e du. A e taki: „Helu fu unu, un leriman fu Wèt nanga Fariseiman, un hoigriman!
Swedish[sv]
Nu riktar sig Jesus till sina fiender igen och ger dem hård kritik: ”Ni är illa ute, ni skriftlärda och fariséer, hycklare, eftersom ni stänger himmelriket för människorna.
Swahili[sw]
Kisha Yesu anawatangazia ole waandishi na Mafarisayo wanafiki: “Ole wenu, waandishi na Mafarisayo, wanafiki!
Congo Swahili[swc]
Tena, Yesu anatangazia waandishi na Wafarisayo wanafiki ole mbalimbali zenye kufuatana. Anasema hivi: “Ole kwenu, waandishi na Wafarisayo, wanafiki!
Turkmen[tk]
Soňra Isa ikiýüzli kanunçylara we fariseýlere ýüzlenip, şeýle diýýär: «Waý günüňize, eý kanunçylar we fariseýler, ikiýüzlüler!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinahayag ni Jesus ang miserableng kalagayan ng mapagkunwaring mga eskriba at Pariseo: “Kaawa-awa kayo, mga eskriba at mga Pariseo, mga mapagkunwari!
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yeso akadje afundji wa dungi pende ndo Afarisɛ mananu ate: “Mananu le nyu, afundji la Afarisɛ, akanga wa dungi pende!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wangukamba vinthu vo vatingi vichitikiyengi alembi ndi Afarisi achinyengu ŵenaŵa. Iyu wanguti: “Soka alembi ndi Afarisi, akunyenga yimwi!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu waamba majwi aakubasinganya balembi alimwi aba Farisi basikuupaupa ameso, ulaamba: “Maawe kulindinywe nobalembi aba Farisi, nobasikuupaupa ameso!
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jisas i tokaut long samting nogut bai painim ol saveman bilong lo na ol Farisi, em ol i man bilong tupela maus, em i tok: “Yupela ol saveman bilong Lo na yupela ol Farisi, yupela ol man bilong tupela maus, yupela lukaut!
Turkish[tr]
Sonra İsa ikiyüzlü yazıcıları ve Ferisileri ardı ardına kınayan sözler söyledi: “Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
Tswa[tsc]
Hi kulandzela, Jesu i no wulawula hi makhombo lawa ma nga wa ta humelela vaFarisi ni vatsali hi kota ya wufarisi gabye, aku: “Khombo ka n’wina vatsali ni vaFarisi, vakanganyisi ndzin’wina!
Tatar[tt]
Аннары ул икейөзле канунчыларга һәм фарисейларга бер-бер артлы кайгы игълан итә: «Кайгы сезгә, канунчылар һәм фарисейлар, икейөзлеләр!
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yesu wakasuska ŵalembi na Ŵafarisi awo ŵakaŵa ŵapusikizgi. Wakati: “Soka kwa imwe, ŵalembi na Ŵafarisi, ŵapusikizgi imwe!
Tuvalu[tvl]
I te otiga, ne taku atu ne Iesu se fakasologa o faifaiga ‵loi a failautusi mo Falesaio: “Kalofa eiloa i a koutou failautusi mo Falesaio, koutou ne tino ‵loi!
Twi[tw]
Afei Yesu kaa nsɛm bi a ɛkyerɛ sɛ akyerɛwfo ne Farisifo nyaatwomfo no wɔ asɛm bɔ no pɔ. Ɔkaa sɛ: “Monnue, atwerɛfoɔ ne Farisifoɔ nyaatwomfoɔ!
Ukrainian[uk]
Далі Ісус кілька разів говорить лицемірним книжникам і фарисеям: «Горе вам». Він каже: «Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри!
Umbundu[umb]
Noke Yesu o tukula ovina vi laika oku pita la vakuavisonehua kuenda va Fariseo vakuambambe poku popia hati: “Ene avakuavisonehua la va Fariseo, ngongo yene, wakuambambe!
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع نے مختلف باتوں پر شریعت کے عالموں اور فریسیوں کی ملامت کی۔ اُنہوں نے کہا: ”شریعت کے عالمو اور فریسیو! ریاکارو!
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, Chúa Giê-su đưa ra một loạt những lời lên án sự đạo đức giả của các thầy kinh luật và người Pha-ri-si: “Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, Yesu aahihimya ihukhumu yaarowa aya ophwanya anawoothe ale, alipa-oolepa ni aFarisi, oriki: “Motakhaliwa nyuwo, awixuttihi a ikano n’aFarisi, anawothe!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, sunod-sunod nga iginpahayag ni Jesus nga kairo han hipokrito nga mga eskriba ngan mga Pariseo: “Kairo niyo, mga eskriba ngan mga Pariseo, mga hipokrito!
Wallisian[wls]
Pea neʼe tala e Sesu he ʼu malaʼia ki te kau sekelipa mo te kau Faliseo malualoi, ʼo ina ui fenei: “Malaʼia kia koutou, kau sekelipa mo kau Faliseo malualoi!
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj baʼaxoʼob ku taal u kʼiin u muʼyajtik le j-kaʼapʼéel ich escribaʼob yéetel fariseoʼoboʼ.