Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako ma laworo pe tuco goro pa cware woko ata labongo tam, kadi bed cware obedo Lakricitayo nyo pe.
Afrikaans[af]
As ’n vrou haar man respekteer, sal sy nie so onbedagsaam wees om haar man se foute uit te basuin nie, hetsy hy ’n Christen is of nie.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, тоомјылу ӱй кижи, бойыныҥ христиан эмезе христиан эмес те болзын, ӧбӧгӧниниҥ јастыралары керегинде коп јайбас.
Amharic[am]
ባልዋን የምታከብር ሚስት ባልዋ ክርስቲያን ይሁንም አይሁን አድራጎቷ የሚያስከትለውን ጉዳት ሳታጤን ጉድለቶቹን እየዞረች አታውጅም።
Arabic[ar]
والزوجة المتَّصفة بالاحترام لا تذيع بطيش اخطاء زوجها، سواء كان مسيحيا او لا.
Central Bikol[bcl]
An magalang na agom na babae dai magbabasang na ipan-estorya an mga sala kan saiyang agom, baga man an lalaki Kristiano o bako.
Bemba[bem]
Umukashi wakwato mucinshi takalesabankanya ifilubo fya mulume wakwe ukwabulo kulangulukilako, nampo ngo mulume Mwina Kristu nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Една изпитваща уважение съпруга няма необмислено да съобщава на всички недостатъците на своя съпруг, независимо от това дали той е християнин, или не.
Bangla[bn]
এক শ্রদ্ধাপূর্ণ স্ত্রী অবিবেচকের মত তার স্বামীর ভুলগুলি চতুর্দিকে বলে বেড়াবে না, স্বামী খ্রীষ্টান হোক বা অবিশ্বাসী হোক।
Cebuano[ceb]
Ang matinahurong asawa sa kawalay-paghunahuna dili magbandilyo sa mga kasaypanan sa iyang bana, Kristohanon man siya o dili.
Chuukese[chk]
Emon fefin mi pwarata sufol esap apasafeili mwaallin puluwan, ese lifilifil ika i emon chon Kraist are emon chon lukun.
Hakha Chin[cnh]
Upatnak a ngeimi nupi pakhat nihcun a va cu Krifa pakhat a si zong a si lo zongah, a va palhnak kha ruatrat loin mi vialte hngalh awkin a thanh lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm respektab pa pou rakont bann fot son mari, menm si i en Kretyen ou pa.
Danish[da]
En hustru der viser respekt vil ikke tankeløst udbrede sig om sin mands fejl, hvad enten han er kristen eller ej.
Ewe[ee]
Nyɔnu buame manɔ srɔ̃a ƒe vodadawo kakam o, ne ŋutsua nye Kristotɔ alo menyee o.
Greek[el]
Μια σύζυγος που τρέφει σεβασμό δεν θα διέδιδε απερίσκεπτα τα ελαττώματα του συζύγου της, είτε είναι αυτός Χριστιανός είτε όχι.
English[en]
A respectful wife would not thoughtlessly broadcast her husband’s faults, whether he is a Christian or not.
Persian[fa]
زنی احترام گذار عیبهای شوهر خود را، مسیحی یا غیر مسیحی، با بیفکری در همهجا اعلام نمیکند.
Finnish[fi]
Kunnioittava vaimo ei toitota ajattelemattomasti julki miehensä vikoja, onpa tämä kristitty tai ei.
Faroese[fo]
Ein kona, sum vísir virðing, tosar ikki hugsunarleyst um mistøk hjá manninum, antin hann er kristin ella ikki.
French[fr]
Une épouse respectueuse ne doit pas divulguer inconsidérément les erreurs de son mari, qu’il soit chrétien ou non.
Gun[guw]
Asi he tindo sisi de ma na jla nuṣiwa asu etọn tọn lẹ po lẹnpọn matindo po gba, vlavo e yin Klistiani de wẹo kavi lala.
Hindi[hi]
एक आदरपूर्ण पत्नी बिना सोचे-समझे अपने पति की कमियों की घोषणा नहीं करेगी, चाहे पति मसीही है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang matinahuron nga asawa indi magapanugidsugid sang mga kasaypanan sang iya bana, Cristiano man sia ukon indi.
Hungarian[hu]
Egy tisztelettudó feleség — akár keresztény a férje, akár nem — nem tesz olyat felelőtlenül, hogy fűnek-fának elmondja a férje hibáit.
Indonesian[id]
Seorang istri yang penuh respek tidak akan dengan seenaknya membeberkan kesalahan-kesalahan suaminya, tidak soal suaminya seorang Kristen atau bukan.
Igbo[ig]
Nwunye nke na-akwanye ùgwù agaghị eji echeghị echiche kpọsaa amaghị eme di ya, ma di ya ọ̀ bụ onye Kraịst ma ọ bụ na ọ bụghị.
Iloko[ilo]
Ti managraem a babai dina isao-sao dagiti biddut ni lakayna, Kristiano man wenno saan.
Icelandic[is]
Eiginkona, sem ber virðingu fyrir manni sínum, færi ekki í hugsunarleysi að bera út galla hans, hvort sem hann er kristinn maður eða ekki.
Italian[it]
Una moglie rispettosa non sbandiera sconsideratamente i difetti del marito, sia egli cristiano o no.
Georgian[ka]
მოკრძალებული ცოლი წინდაუხედავად სააშკარაოზე არ გამოიტანს ქმრის ნაკლოვანებებს, ქრისტიანია ის თუ ურწმუნო.
Kazakh[kk]
Сыйлы әйел күйеуі мәсіхші болсын, я болмасын, оның кемшіліктері туралы сөз таратпайды.
Kannada[kn]
ಮಾನಕೊಡುವ ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನ ದೋಷಗಳನ್ನು—ಅವನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿರಲಿ, ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ನಿರ್ಲಕ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಸಾರಮಾಡಳು.
Korean[ko]
존경심이 있는 아내는 남편이 그리스도인이든 아니든 남편의 잘못을 경솔하게 퍼뜨리지 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nsene mukadi a fumadeka mugara gwendi, kapi ta ka hanesa mapuko gamugara gwendi, nampili a kare asi Mukriste ndi kapi ga pura.
Ganda[lg]
Omukyala assa mu mwami we ekitiibwa tajja kulaalaasa nsobi ze, omwami we k’abe nga Mukristaayo oba nedda.
Lingala[ln]
Mwasi oyo azali na limemya asengeli te kobimisa mpambampamba mabungá ya mobali na ye, ezala ete azali moklisto to moklisto te.
Lozi[loz]
Musali ya likute n’a si ke a hasanya bufokoli bwa munn’a hae ka ku tokwa nahanisiso, a be Mukreste kamba ku tokwa.
Lithuanian[lt]
Pagarbi žmona nepasakos lengvabūdiškai apie savo vyro trūkumus, nesvarbu, ar jis būtų krikščionis, ar ne.
Lushai[lus]
Pasal zah thiamtu nupui chuan a pasal chu Kristian a ni emaw, ni lo emaw, a dik lohnate fîmkhur lo takin mite hnênah a puangzâr lo vang.
Latvian[lv]
Vienalga, vai vīrs ir kristietis vai ne, godbijīga sieva nesāks bez apdomas visiem stāstīt par viņa trūkumiem.
Morisyen[mfe]
Enn fam ki respekte so mari, ki li enn Kretyin uswa non, pa pu fann lafis san reflesi lor so bann defo.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy iray manaja ny vadiny dia tsy hampiely tsy amim-pieritreretana ireo fahadisoan’ny vadiny, na Kristiana io na tsia.
Marshallese[mh]
Juõn kõrã im ewõr an kautiej ejamin kwalok likjap ko an leo belen, meñe ej juõn Ri Christian ak jab.
Malayalam[ml]
ആദരവുളള ഒരു ഭാര്യ തന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ അയാളുടെ തെററുകളെ കൊട്ടിഘോഷിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
एक सन्मान बाळगणारी स्त्री अविचाराने तिच्या पतीच्या चुकांचे, मग तो ख्रिस्ती विश्वासातील असो वा नसो, जाहीर प्रकटन करणार नाही.
Norwegian[nb]
En respektfull kone vil ikke tankeløst utbasunere mannens feil. Det gjelder enten han er kristen eller ikke.
Niuean[niu]
Ko e hoana fakalilifu kua nakai tala noa e tau hepehepe he hana a tane, pete ko e Kerisiano e tane po ke nakai.
Dutch[nl]
Een respectvolle vrouw zal de tekortkomingen van haar echtgenoot niet gedachteloos uitbazuinen, of hij nu wel of niet een christen is.
Nyanja[ny]
Mkazi waulemu sangamauze ena za zifooko za mwamuna wake, kaya ndi Mkristu kapena ayi.
Nyankole[nyn]
Omukazi orikutiina iba tarikubaasa kujanjaza enshobi za iba n’obu yaakuba ari nari atari Mukristayo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਤਿਕਾਰਯੁਕਤ ਪਤਨੀ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Un esposa respetuoso lo no haci conocí públicamente na forma desconsiderá su esposo su fayonan, sea cu e ta un cristian of no.
Polish[pl]
Żona okazująca respekt mężowi — bez względu na to, czy jest on chrześcijaninem — nie będzie bezmyślnie rozpowiadać o jego błędach.
Pohnpeian[pon]
Lih emen me kin wauneki eh pwoud ohl sohte pahn lohkiseli sapwung en ah pwoud, sohte lipilipil ma ih ohl Kristian men de soh.
Portuguese[pt]
A esposa que tem respeito pelo marido não fica espalhando as falhas dele por aí, sem pensar, quer ele seja cristão, quer não.
Rarotongan[rar]
Ko te vaine kauraro ra kare e akakitekite manako kore ua i te au tarevake o tana tane, me e Kerititiano aia e me kare ra.
Rundi[rn]
Umugore yubaha ntiyokwandagaza gihuruduka amakosa y’umugabo wiwe, nya mugabo yaba Umukirisu canke atari we.
Romanian[ro]
O soţie care manifestă respect nu le va vorbi tuturor, într-un mod lipsit de consideraţie, despre greşelile soţului ei, indiferent că el este sau nu creştin.
Russian[ru]
Почтительная жена, например, не будет сплетничать об ошибках своего мужа, независимо от того, христианин он или нет.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wiyubaha ntazagenda ataranga hose amakosa y’umugabo we atabanje gushishoza, yaba ari Umukristo cyangwa se atari we.
Slovak[sk]
Úctivá manželka nebude bezmyšlienkovite rozchyrovať chyby svojho manžela, či už je kresťanom alebo nie.
Slovenian[sl]
Ne bo mu spodkopavala dostojanstva, tako da bi ga bodisi zasebno bodisi v javnosti kritizirala in omalovaževala.
Samoan[sm]
O se avā e faaaloalo o le a ia lē faasalalau atu ma le lē magafagafa masei o lana tane, e tusa lava po o ia o se tane Kerisiano pe leai.
Shona[sn]
Mudzimai anoremekedza haasati aizoparadzira nenzira isina mufungo zvikanganiso zvomurume wake, angava ari muKristu kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Një grua e respektueshme, nuk do të veprojë pa mend, duke përhapur tek të tjerët të metat e burrit të saj, qoftë ai i krishterë ose jo.
Serbian[sr]
Ona ga neće lišavati njegovog dostojanstva time što će ga kritikovati i omalovažavati bilo privatno ili javno (1.
Sranan Tongo[srn]
Wan wefi di abi lespeki gi en masra no ben sa de so don foe froeteri na ala sma foe den fowtoe di en masra e meki, awinsi a masra de wan kresten efoe no.
Southern Sotho[st]
Mosali ea hlomphang o ne a ke ke a jala liphoso tsa monna oa hae ka ho hloka kelello, ebang monna ke Mokreste kapa che.
Swedish[sv]
En hustru som visar sin man respekt basunerar inte tanklöst ut sin mans fel och brister, vare sig han är kristen eller inte.
Swahili[sw]
Mke mwenye staha hangejulisha kotekote makosa ya mumeye bila kufikiri, iwe mume wake ni Mkristo au la.
Tamil[ta]
மரியாதையுள்ள ஒரு மனைவி தன்னுடைய கணவன் ஒரு கிறிஸ்தவனாக இருந்தாலும்சரி, இல்லாவிட்டாலும்சரி அவருடைய தவறுகளை யோசனையின்றி எல்லாரிடமும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கமாட்டாள்.
Telugu[te]
గౌరవనీయురాలైన భార్య తన భర్త క్రైస్తవుడైనప్పటికీ కాకపోయినప్పటికీ అతని పొరపాట్లను ఆలోచనారహితంగా అందరికీ ప్రచారం చేయదు.
Turkmen[tk]
Meselem, hormat goýýan aýal, äri mesihçi bolsun, bolmasyn, onuň ýalňyşlary barada gybat etmez.
Tagalog[tl]
Hindi ipagsasabi ng isang magalang na asawang babae ang mga pagkakamali ng kaniyang asawa, Kristiyano man siya o hindi.
Tswana[tn]
Mosadi yo o tlotlang monna wa gagwe ga a na go tsamaya a bolela diphoso tsa gagwe e ka tswa e le Mokeresete kana nnyaa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke fāivale ha uaifi anga-faka‘apa‘apa ‘o fakamafola holo ‘a e ngaahi fehālaaki ‘a hono husepānití, tatau ai pē pe ko ha tangata Kalisitiane ia pe ‘ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uulaa bulemu inga tanakwaambilizi tumpenda twamulumaakwe mubutaka, naba Munakristo na pe.
Turkish[tr]
Saygılı bir kadın, eşi İsa’nın takipçisi olsun ya da olmasın, onun hatalarını düşüncesizce yaymaz.
Twi[tw]
Ɔyere a obu ade remmɔ ne kunu mfomso ahorow dawuru, sɛ ebia ne kunu yɛ Kristoni anaasɛ ɔnyɛ bi no.
Tahitian[ty]
Eita te hoê vahine faatura e faaite haere ma te tano ore hoi, i te mau hapa rii a ta ’na tane, e kerisetiano oia aore ra eita.
Ukrainian[uk]
Шаноблива дружина не буде необдумано розповідати про вади свого чоловіка, без різниці, християнин він чи ні.
Vietnamese[vi]
Người vợ kính trọng chồng không muốn rêu rao lỗi lầm của chồng một cách thiếu suy nghĩ, dù chồng là tín đồ đấng Christ hay không.
Xhosa[xh]
Umfazi onentlonelo akayi kuhamba ebhengeza iimpazamo zendoda yakhe, enoba ingumKristu okanye ayinguye.
Yoruba[yo]
Àyà kan tí ó lọ́wọ̀ kì yóò máa fi àìnírònú pariwo àwọn àṣìṣe ọkọ rẹ̀ fáyégbọ́, yálà ó jẹ́ Kristian tàbí bẹ́ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Umfazi ohloniphayo ngeke asakaze ngokungacabangi amaphutha omyeni wakhe, noma ngabe ungumKristu noma cha.